Lyrics and translation Gertrudis - Cortines

Cortines

Que lletges són les flors de les cortines,
Trepen pels plecs,
Semblen molt fines.
Però aquests brodats
No em diuen res
I ho dic ofès
Que el què m'empipa és
L'estètica del marquès
L'estil burgès
No em té el cor pres.

És un habitatge mort.
Un cel obert sense camises de lli
Ni teixits per rics,
Només ofrenes a aquells qui ens fan xics.
L'únic que vull és calar-li foc.
Veure com cremen poc a poc.
I un incís, per ser feliç.
Mentre contemplo com crema el tapís.

Que lletges són les flors de les cortines,
Flotant pel cel.
Són com les nines que quan les mimes
Et cau el pèl.
Si estic en zel
Les utilitzo quan les esquitxo d'aiguamel
Per matar l'arrel
I així oblidar l'anhel.

És un habitatge mort.
Un cel obert sense camises de lli
Ni teixits per rics,
Només ofrenes a aquells qui ens fan xics.
L'únic que vull és calar-li foc.
Veure com cremen poc a poc.
I un incís, per ser feliç.
Mentre contemplo com crema el tapís.

Les cortines són més fines
Si els hi encens a les veïnes.

És un habitatge mort.
Un cel obert sense camises de lli
Ni teixits per rics,
Només ofrenes a aquells qui ens fan xics.
L'únic que vull és calar-li foc.
Veure com cremen poc a poc.
I un incís, per ser feliç.
Mentre contemplo com crema el tapís.

Занавески

Как же уродливы цветы на этих занавесках,
Вьются по складкам,
Кажутся такими изящными.
Но эти узоры
Мне ни о чём не говорят,
И я признаюсь,
Меня просто бесит
Эта аристократическая эстетика,
Буржуазный стиль
Не трогает моё сердце.

Это мёртвый дом.
Открытое небо без льняных рубашек
И дорогих тканей,
Лишь подношения тем, кто делает нас ничтожествами.
Я хочу лишь сжечь его дотла.
Видеть, как он горит понемногу.
И вот ремарка, чтобы стать счастливым:
Пока я буду смотреть, как горит ковёр.

Как же уродливы цветы на этих занавесках,
Парящие в воздухе.
Они как куклы, от которых
У тебя волосы дыбом.
Когда я в ударе,
Я использую их, чтобы вытереть о них грязную воду,
Чтобы убить корень,
И таким образом забыть о тоске.

Это мёртвый дом.
Открытое небо без льняных рубашек
И дорогих тканей,
Лишь подношения тем, кто делает нас ничтожествами.
Я хочу лишь сжечь его дотла.
Видеть, как он горит понемногу.
И вот ремарка, чтобы стать счастливым:
Пока я буду смотреть, как горит ковёр.

Занавески становятся изящнее,
Если поджечь им жилки.

Это мёртвый дом.
Открытое небо без льняных рубашек
И дорогих тканей,
Лишь подношения тем, кто делает нас ничтожествами.
Я хочу лишь сжечь его дотла.
Видеть, как он горит понемногу.
И вот ремарка, чтобы стать счастливым:
Пока я буду смотреть, как горит ковёр.