El Nadal Més Tropical - Gertrudis translation in German

El Nadal Més Tropical

Si el que paga que es qui mana té el pessebre ben muntat
Si el que mana que es qui paga pel Nadal t'ha col·locat
Si és que pagues i no manes i a sobre has de treballar
L'únic que et demano nano
És ser com en rabadà

Ni a Betlem ni a Baqueira me'n vull anar
M'acabo de llevar i vull esmorzar
Que això és el pessebre dels marginats
Aquí no sa salven ni els reis

Ni galets ni gall d'Índia avui menjarem
Tampoc cantarem ni ens estimarem
Ni a la tia pepa li donarem un tall
Encara que resi la missa del gall

Fum fum fum
És el que venen als carrers tots plens de llum!
Ai! que fum que fum que fum
Que són massa hores
I amb elles tu t'hi quedes
Fum fum fum
És el que vénen als carrers tots plens de llum!
Ai! Què fum que fum que fum que fum

Ni trajos ni corbates que avui no em poso les sabates
Sabatilles d'espart i vaig més tapat
I vaig més modat amb el meu barnús
Que el nen Jesús
Que no hi ha res com tenir un pare fuster
Que t'ho arregli així de bé
I sàpiga sempre que ens convé

Ni galets ni gall d'Índia avui menjarem
Tampoc cantarem ni ens estimarem
Ni a la tia pepa li darem un tall
Encara que resi la missa del gall

Fum fum fum
Ai que fum que fum que fum
Fum fum fum
Ai que fum que fum que fum que fum

Fum fum fum és el que venen als carrers tots plens de llum
Ai que fum que fum que fum
Que son massa hores i amb ella qui t'hi queda
Fum fum fum
És el que venen als carrers tots plens de llum
Ai que fum que fum que fum que fum

Fum fum fum
Ai que fum que fum que fum
Fum fum fum
Ai que fum que fum que fum
Fum fum fum
És el que venen als carrers tots plens de llum!
Ai! que fum que fum que fum

Die tropischste Weihnacht

Wenn der, der zahlt und somit das Sagen hat, die Krippe gut aufgebaut hat
Wenn der, der das Sagen hat und zahlt, dich über Weihnachten eingestellt hat
Wenn du zahlst und nichts zu sagen hast und obendrein noch arbeiten musst
Das Einzige, was ich von dir verlange, Kleines,
Ist, wie ein Hirtenjunge zu sein

Weder nach Bethlehem noch nach Baqueira will ich gehen
Ich bin gerade aufgestanden und will frühstücken
Denn das ist die Krippe der Ausgegrenzten
Hier werden nicht mal die Könige gerettet

Weder Galets noch Truthahn werden wir heute essen
Wir werden auch nicht singen oder uns lieben
Wir werden Tante Pepa auch kein Stück geben
Auch wenn sie die Christmette betet

Rauch, Rauch, Rauch
Das ist es, was sie auf den Straßen voller Lichter verkaufen!
Ach! Was für ein Rauch, was für ein Rauch, was für ein Rauch
Das sind zu viele Stunden, meine Süße,
Und du bleibst dabei, meine Liebe
Rauch, Rauch, Rauch
Das ist es, was sie auf den Straßen voller Lichter verkaufen!
Ach! Was für ein Rauch, was für ein Rauch, was für ein Rauch

Keine Anzüge, keine Krawatten, ich ziehe heute nicht mal meine Schuhe an
Espartogras-Sandalen, und ich bin bedeckter
Und ich bin schicker mit meinem Burnus
Als das Jesuskind
Denn es gibt nichts Besseres, als einen Vater zu haben, der Zimmermann ist
Der dir alles so gut richtet
Und immer weiß, was uns guttut

Weder Galets noch Truthahn werden wir heute essen
Wir werden auch nicht singen oder uns lieben
Wir werden Tante Pepa auch kein Stück geben
Auch wenn sie die Christmette betet

Rauch, Rauch, Rauch
Ach, was für ein Rauch, was für ein Rauch, was für ein Rauch
Rauch, Rauch, Rauch
Ach, was für ein Rauch, was für ein Rauch, was für ein Rauch

Rauch, Rauch, Rauch, das ist es, was sie auf den Straßen voller Lichter verkaufen
Ach, was für ein Rauch, was für ein Rauch, was für ein Rauch
Das sind zu viele Stunden, meine Süße, und wer bleibt bei dir, meine Liebe?
Rauch, Rauch, Rauch
Das ist es, was sie auf den Straßen voller Lichter verkaufen
Ach, was für ein Rauch, was für ein Rauch, was für ein Rauch

Rauch, Rauch, Rauch
Ach, was für ein Rauch, was für ein Rauch, was für ein Rauch
Rauch, Rauch, Rauch
Ach, was für ein Rauch, was für ein Rauch, was für ein Rauch
Rauch, Rauch, Rauch
Das ist es, was sie auf den Straßen voller Lichter verkaufen!
Ach! Was für ein Rauch, was für ein Rauch, was für ein Rauch