Lyrics and translation Gertrudis - El Nadal Més Tropical

El Nadal Més Tropical

Si el que paga que es qui mana té el pessebre ben muntat
Si el que mana que es qui paga pel Nadal t'ha col·locat
Si és que pagues i no manes i a sobre has de treballar
L'únic que et demano nano
És ser com en rabadà

Ni a Betlem ni a Baqueira me'n vull anar
M'acabo de llevar i vull esmorzar
Que això és el pessebre dels marginats
Aquí no sa salven ni els reis

Ni galets ni gall d'Índia avui menjarem
Tampoc cantarem ni ens estimarem
Ni a la tia pepa li donarem un tall
Encara que resi la missa del gall

Fum fum fum
És el que venen als carrers tots plens de llum!
Ai! que fum que fum que fum
Que són massa hores
I amb elles tu t'hi quedes
Fum fum fum
És el que vénen als carrers tots plens de llum!
Ai! Què fum que fum que fum que fum

Ni trajos ni corbates que avui no em poso les sabates
Sabatilles d'espart i vaig més tapat
I vaig més modat amb el meu barnús
Que el nen Jesús
Que no hi ha res com tenir un pare fuster
Que t'ho arregli així de bé
I sàpiga sempre que ens convé

Ni galets ni gall d'Índia avui menjarem
Tampoc cantarem ni ens estimarem
Ni a la tia pepa li darem un tall
Encara que resi la missa del gall

Fum fum fum
Ai que fum que fum que fum
Fum fum fum
Ai que fum que fum que fum que fum

Fum fum fum és el que venen als carrers tots plens de llum
Ai que fum que fum que fum
Que son massa hores i amb ella qui t'hi queda
Fum fum fum
És el que venen als carrers tots plens de llum
Ai que fum que fum que fum que fum

Fum fum fum
Ai que fum que fum que fum
Fum fum fum
Ai que fum que fum que fum
Fum fum fum
És el que venen als carrers tots plens de llum!
Ai! que fum que fum que fum

Самый тропический рождество

Если тот, кто платит, и есть тот, кто всем заправляет, то у него и вертеп идеально собран,
Если тот, кто заправляет, и есть тот, кто платит, к Рождеству определил твоё место.
Если же платишь ты, но не ты всем заправляешь, и тебе ещё и работать приходится,
Единственное, о чём прошу тебя, малыш,
Быть как пастушок.

Ни в Вифлеем, ни в Бакейру я не хочу ехать,
Я только что встал и хочу позавтракать.
Ведь это вертеп маргиналов,
Здесь не спасутся даже короли.

Ни галеты, ни индейку мы сегодня есть не будем,
Петь не будем и любить друг друга тоже,
И тёте Пепе кусок не дадим,
Даже если она будет петь петушиную мессу.

Дым, дым, дым,
Вот что продают на улицах, залитых светом!
Ой, какой дым, дым, дым,
Слишком много времени,
И ты тратишь его на это,
Дым, дым, дым,
Вот что продают на улицах, залитых светом!
Ой, какой дым, дым, дым, дым.

Ни костюмов, ни галстуков, сегодня я не надену ботинки.
Эспадрильи — и я уже укутан,
И выгляжу более стильно в своём халате,
Чем младенец Иисус.
Нет ничего лучше, чем иметь отца-плотника,
Который всё тебе так хорошо устроит
И всегда будет знать, что нам нужно.

Ни галеты, ни индейку мы сегодня есть не будем,
Петь не будем и любить друг друга тоже,
И тёте Пепе кусок не дадим,
Даже если она будет петь петушиную мессу.

Дым, дым, дым,
Ой, какой дым, дым, дым,
Дым, дым, дым,
Ой, какой дым, дым, дым, дым.

Дым, дым, дым — вот что продают на улицах, залитых светом,
Ой, какой дым, дым, дым,
Слишком много времени, и ты тратишь его на это,
Дым, дым, дым,
Вот что продают на улицах, залитых светом,
Ой, какой дым, дым, дым, дым.

Дым, дым, дым,
Ой, какой дым, дым, дым,
Дым, дым, дым,
Ой, какой дым, дым, дым,
Дым, дым, дым,
Вот что продают на улицах, залитых светом!
Ой, какой дым, дым, дым!