Lyrics and translation Gertrudis - Mala Llet

Mala Llet

Com una cuca que s'escampa i s'estira
Que rígida i tendre ben fresca i humides
I una formiga mandrosa el visita

I que si tu no la mires, mala llet
Però ella bé es despentina, mala llet
I que si tu no la mimes, a preu fet
Ja t'ha passat el dia, a preu fet mala llet

Dins un jardí ben petit fen pastetes
Fen safareig de melics i de tetes
N'hi ha de grans i més xics, d'aquí i d'allà
Ningú no neix vestit

És una nina de fil
Que penja d'un drap torrat, i enverinat
És una titella que xerra
Que escampa i que viu dels que no tenen niu

Si la frontera et vacil·la, fuig d'aquí
Com del somni a la vigília, fuig d'aquí
Que quan la terra s'enganxa, va parir
Ara m'hi rasco la panxa, va parir fuig d'aquí

Aguantaré sense farinetes de fer nones
Resistiré el deliri de les xocolatines
Potser mateu l'alè del meu desig
Necessito mancança per escopir venjança

És una nina de fil
Que penja d'un drap torrat, i enverinat
És una titella que xerra
Que escampa i que viu dels que no tenen niu

És una nina de fil
Que penja d'un drap torrat, i enverinat
És una titella que xerra
Que escampa i que viu dels que no tenen niu

És una nina de fil
És una titella que xerra
És una nina de fil
És una titella que xerra

És una nina de fil
És una titella que xerra
És una nina de fil
És una titella que xerra
És una nina de fil
És una titella que xerra
És una nina de fil
És una titella que xerra

Mauvaise humeur

Comme une chenille qui se répand et s'étire
Rigide et tendre, bien fraîche et humide
Et une fourmi paresseuse la visite

Et si tu ne la regardes pas, mauvaise humeur
Mais elle se démêle bien, mauvaise humeur
Et si tu ne la cajoles pas, à prix fait
La journée t'est déjà passée, à prix fait mauvaise humeur

Dans un petit jardin faisant des pâtisseries
Faisant du lavage de nombrils et de seins
Il y en a de grands et de plus petits, d'ici et d'ailleurs
Personne ne naît habillé

C'est une poupée de fil
Qui pend d'un chiffon grillé, et empoisonné
C'est une marionnette qui bavarde
Qui se répand et qui vit de ceux qui n'ont pas de nid

Si la frontière te fait vaciller, fuis d'ici
Comme du rêve à la veille, fuis d'ici
Que quand la terre s'accroche, elle a accouché
Maintenant, je me gratte le ventre, elle a accouché, fuis d'ici

Je supporterai sans farine pour faire des nonnes
Je résisterai au délire des chocolats
Peut-être que tu tuerras l'haleine de mon désir
J'ai besoin de manque pour cracher de la vengeance

C'est une poupée de fil
Qui pend d'un chiffon grillé, et empoisonné
C'est une marionnette qui bavarde
Qui se répand et qui vit de ceux qui n'ont pas de nid

C'est une poupée de fil
Qui pend d'un chiffon grillé, et empoisonné
C'est une marionnette qui bavarde
Qui se répand et qui vit de ceux qui n'ont pas de nid

C'est une poupée de fil
C'est une marionnette qui bavarde
C'est une poupée de fil
C'est une marionnette qui bavarde

C'est une poupée de fil
C'est une marionnette qui bavarde
C'est une poupée de fil
C'est une marionnette qui bavarde
C'est une poupée de fil
C'est une marionnette qui bavarde
C'est une poupée de fil
C'est une marionnette qui bavarde