Lyrics and translation Gertrudis - Manos Arriba

Manos Arriba

Que caigan papeles encima del mundo
Que caiga ese fruto en el río del luto
Que baje la tierra y que suba la lluvia
Que gane en la muerte y que pierda en la vida

Manos arriba! Esto es un atraco, poneros todos contra
La pared y si os movéis os pego un tiro
Tu, Rodrigo no te comas más trigo,
Dame todo el dinero de la caja o te pego un tiro.

Que caigan papeles...

Somos policía, salga con las manos en la cabeza y no le va a pasar nada deje salir a
Toda la gente, niños y mujeres preferentemente, y si hay alguien que se llama Vicente
Que salga y nos diga algo que rime con ente

Que caigan...

Cerro sus manos respetando su ignorancia
Dejando al río alguna que otra ganancia
Y desde el puente vio sonrisas pasar
Que ahora lamenta ya no poder recordar
Y desde el aire morirá su destino
Piedras de cristal cayendo muertas sin rival
Y desde el aire morirá su destino
Mis penas aún yo las ahogo en el vino

Les Mains En L'Air

Que les papiers tombent sur le monde
Que ce fruit tombe dans le fleuve du deuil
Que la terre descende et que la pluie monte
Que la mort gagne et que la vie perde

Les mains en l'air! C'est un braquage, mettez-vous tous contre
Le mur et si vous bougez je tire
Toi, Rodrigo, ne manges plus de blé,
Donne-moi tout l'argent de la caisse ou je tire.

Que les papiers tombent...

Nous sommes la police, sortez les mains sur la tête et il ne vous arrivera rien, laissez sortir
Tout le monde, les enfants et les femmes en priorité, et s'il y a quelqu'un qui s'appelle Vicente
Qu'il sorte et nous dise quelque chose qui rime avec ente

Que les papiers tombent...

J'ai serré tes mains en respectant ton ignorance
Laissant au fleuve quelques gains
Et depuis le pont j'ai vu des sourires passer
Que maintenant je regrette de ne plus pouvoir me rappeler
Et depuis le ciel mourra son destin
Des pierres de cristal tombant mortes sans rival
Et depuis le ciel mourra son destin
Mes peines, je les noie encore dans le vin