Lyrics and translation Gertrudis - No Sé si

No Sé si

Res comparat amb el què vull
Disfressat del què un escull
Si no fossis tan bonica
Et guanyaria mica en mica
Res ha cremat tan poc a poc
Com la brisa del record
Que n'he fet mil gotes d'or d'un sol tresor

No sé si val la pena abandonar
Un trist deixar-ho estar, fins demà
No sé si val la pena abandonar
Un trist deixar-ho estar
O potser si seria, millor així

Res com compartir aquest sol camí
Potser triar va ser el fallar
Si no fossis tan petita
Et trobaria cada dia
Un altre cop d'on bufa el vent
No hi ha notícies per llegir
Dissimulant cada matí
Jo em sento així

No sé si val la pena abandonar
Un trist deixar-ho estar, fins demà
No sé si val la pena abandonar
Un trist deixar-ho estar
O potser si seria, millor així

Je ne sais pas si

Rien comparé à ce que je veux
Déguisé en ce qu'un récif
Si tu n'étais pas si belle
Je te gagnerais petit à petit
Rien n'a brûlé aussi lentement
Que la brise du souvenir
Que j'ai fait de mille gouttes d'or d'un seul trésor

Je ne sais pas si ça vaut la peine d'abandonner
Un triste laisser-faire, jusqu'à demain
Je ne sais pas si ça vaut la peine d'abandonner
Un triste laisser-faire
Ou peut-être si ce serait, mieux ainsi

Rien comme partager ce seul chemin
Peut-être choisir a été le faux pas
Si tu n'étais pas si petite
Je te trouverais tous les jours
Un autre coup d'où le vent souffle
Il n'y a pas de nouvelles à lire
Dissimulant chaque matin
Je me sens comme ça

Je ne sais pas si ça vaut la peine d'abandonner
Un triste laisser-faire, jusqu'à demain
Je ne sais pas si ça vaut la peine d'abandonner
Un triste laisser-faire
Ou peut-être si ce serait, mieux ainsi