Lyrics and translation Gertrudis - Pepa la Lletera

Pepa la Lletera

Pepa, la lletera,
Té les cames més fines del món.
Fa vuit dies,
Al ball del carrer de Sant Vicenç,
Totes les noies li deien, li deien.

Va anar a dormir tan a deshora,
Que son germà, matiner,
Ja apariava la bicicleta, la bicicleta.

I el diumenge següent,
Sortint del ball de la violeta
Li vaig dir:
"Pepa, Pepa quina son aquest matí".
Tan a deshora que era tard
I la monja la renyà
Deixa els pots al graó
I entre reny i reny i plor
Els ulls se li aclucaven
S'obrien tots els balcons.

Tan a deshora que era tard
I la monja la renyà
Deixa els pots al graó
I entre reny i reny i plor
Els ulls se li aclucaven.
S'obrien tots els balcons.

Dues hores més tard
Marxava clos amunt,
A cada mà dos pots de llet
Els ulls se li aclucaven.
Veia, ballant, deu mil parelles
Amb un clavell de llustrina al front;
Dels fanals japonesos esberlats,
Els flams s'escapaven cap al cel
I l'omplien d'estels.

Va arribar tan a deshora,
Que son germà, matiner,
Ja apariava la bicicleta, la bicicleta.

I el diumenge següent,
Sortint del ball de la violeta
Li vaig dir:
"Pepa, Pepa quina son aquest matí".
Tan a deshora que era tard
I la monja la renyà
Deixa els pots al graó
I entre reny i reny i plor
Els ulls se li aclucaven
S'obrien tots els balcons.

Tan a deshora que era tard
I la monja la renyà
Deixa els pots al graó
I entre reny i reny i plor
Els ulls se li aclucaven
S'obrien tots els balcons.

Pepa!
Les cases de banda i banda
Havien desaparegut.
Pepa!
Ai quina son aquest matí
Va respondre aquest dilluns
Pepa, Pepa!
Pepa, Pepa es veia sola al món
De cara al cel lluminós.

Pepa!
Tan a deshora que era tard,
Hora que era tard,
Hora que era tard.

Tan a deshora que era tard
I la monja la renyà
Deixa els pots al graó
I entre reny i reny i plor
Els ulls se li aclucaven
S'obrien tots els balcons.

Tan a deshora que era tard
I la monja la renyà
Deixa els pots al graó
I entre reny i reny i plor
Els ulls se li aclucaven
S'obrien tots els balcons.

Tan a deshora que era tard,
Tan a deshora que era tard,
Tan a deshora que era tard.

Tan a deshora que era tard
I la monja la renyà
Deixa els pots al graó
I entre reny i reny i plor
Els ulls se li aclucaven
S'obrien tots els balcons.

Tan a deshora que era tard
I la monja la renyà
Deixa els pots al graó
I entre reny i reny i plor
Els ulls se li aclucaven
S'obrien tots els balcons.

Pepa la Laitière

Pepa, la laitière,
A les jambes les plus fines du monde.
Il y a huit jours,
Au bal de la rue Sant Vicenç,
Toutes les filles lui disaient, lui disaient.

Elle est allée se coucher si tard,
Que son frère, matinal,
Déjà préparait son vélo, son vélo.

Et le dimanche suivant,
En sortant du bal de la violette
Je lui ai dit:
"Pepa, Pepa quel sommeil ce matin".
Si tard que c'était déjà tard
Et la religieuse l'a réprimandée
Laisse les pots sur la marche
Et entre réprimande et réprimande et larmes
Ses yeux se sont fermés
Tous les balcons s'ouvraient.

Si tard que c'était déjà tard
Et la religieuse l'a réprimandée
Laisse les pots sur la marche
Et entre réprimande et réprimande et larmes
Ses yeux se sont fermés.
Tous les balcons s'ouvraient.

Deux heures plus tard
Elle partait en haut de la colline,
Dans chaque main deux pots de lait
Ses yeux se sont fermés.
Elle voyait, dansant, dix mille couples
Avec un oeillet brillant sur le front;
Des lampes japonaises brisées,
Les flammes s'échappaient vers le ciel
Et le remplissaient d'étoiles.

Elle est arrivée si tôt,
Que son frère, matinal,
Déjà préparait son vélo, son vélo.

Et le dimanche suivant,
En sortant du bal de la violette
Je lui ai dit:
"Pepa, Pepa quel sommeil ce matin".
Si tard que c'était déjà tard
Et la religieuse l'a réprimandée
Laisse les pots sur la marche
Et entre réprimande et réprimande et larmes
Ses yeux se sont fermés
Tous les balcons s'ouvraient.

Si tard que c'était déjà tard
Et la religieuse l'a réprimandée
Laisse les pots sur la marche
Et entre réprimande et réprimande et larmes
Ses yeux se sont fermés
Tous les balcons s'ouvraient.

Pepa!
Les maisons de chaque côté
Avaient disparu.
Pepa!
Oh quel sommeil ce matin
Elle a répondu ce lundi
Pepa, Pepa!
Pepa, Pepa se voyait seule au monde
Face au ciel lumineux.

Pepa!
Si tard que c'était déjà tard,
L'heure était déjà tard,
L'heure était déjà tard.

Si tard que c'était déjà tard
Et la religieuse l'a réprimandée
Laisse les pots sur la marche
Et entre réprimande et réprimande et larmes
Ses yeux se sont fermés
Tous les balcons s'ouvraient.

Si tard que c'était déjà tard
Et la religieuse l'a réprimandée
Laisse les pots sur la marche
Et entre réprimande et réprimande et larmes
Ses yeux se sont fermés
Tous les balcons s'ouvraient.

Si tard que c'était déjà tard,
Si tard que c'était déjà tard,
Si tard que c'était déjà tard.

Si tard que c'était déjà tard
Et la religieuse l'a réprimandée
Laisse les pots sur la marche
Et entre réprimande et réprimande et larmes
Ses yeux se sont fermés
Tous les balcons s'ouvraient.

Si tard que c'était déjà tard
Et la religieuse l'a réprimandée
Laisse les pots sur la marche
Et entre réprimande et réprimande et larmes
Ses yeux se sont fermés
Tous les balcons s'ouvraient.