Lyrics and translation Gertrudis - Qué bonica

Qué bonica

Què bonica que ets, què bonica que ets.
De tan bonica, perquè em miris més,
Perquè em miris més,
Poc a poc m'allunyo mica en mica.

He arreplegat, mil mots d'un sol cretí.
Li he preguntat on eres sense mi.
M'ha contestat amb l'alè d'un vas mig ple.
Me n'he allunyat de pressa, crec recordar el camí.

Buscaré allà on els perduts ploren tan fort.
Cap allà on les dones hi aneu per trobar un xic de sort.

Què bonica que ets, què bonica que ets.
De tan bonica, perquè em miris més,
Perquè em miris més,
Poc a poc m'allunyo mica en mica.

Camino de puntetes fent soroll.
Mantinc la distància com a dosi d'elegància.
Si te m'acostes trencarem la fredor.
Protocol del desig que només controlem tu i jo.

Què bonica que ets, què bonica que ets.
De tan bonica, perquè em miris més,
Perquè em miris més,
Poc a poc m'allunyo mica en mica.

Quelle belle

Quelle belle tu es, quelle belle tu es.
Si belle, pourquoi me regardes-tu plus,
Pourquoi me regardes-tu plus,
Je m'éloigne peu à peu, petit à petit.

J'ai rassemblé mille mots d'un seul imbécile.
Je lui ai demandé où tu étais sans moi.
Il m'a répondu avec le souffle d'un verre à moitié plein.
Je me suis éloignée rapidement, je crois me souvenir du chemin.

Je chercherai là où les perdus pleurent si fort.
Là où les femmes vont pour trouver un peu de chance.

Quelle belle tu es, quelle belle tu es.
Si belle, pourquoi me regardes-tu plus,
Pourquoi me regardes-tu plus,
Je m'éloigne peu à peu, petit à petit.

Je marche sur la pointe des pieds en faisant du bruit.
Je maintiens la distance comme une dose d'élégance.
Si tu t'approches, nous briserons le froid.
Protocole du désir que nous contrôlons toi et moi.

Quelle belle tu es, quelle belle tu es.
Si belle, pourquoi me regardes-tu plus,
Pourquoi me regardes-tu plus,
Je m'éloigne peu à peu, petit à petit.