Riete - Gertrudis translation in German

Riete

Ríete ríete ríete...

Ríete de los malos y los que se meten a dentro.
Que luego se escapan pa' fuera
Prolongando su lamento.
Ríete de los buenos, de todo aquel presidente electo
Que sonríe con sus dientes
De un marfil casi perfecto.
Ríete de los monstruos
Que te persiguen en tus sueños
Que ni ellos son tan grandes
Ni nosotros tan pequeños.
Ríete del mundo, si es que hay mundo para reírse.
Una mitad está muy triste y la otra ya la viste.

Ríete ríete ríete...

Ríete del miedo cuando alguien te persigue.
Tú búrlate de éste, quien lo intenta lo consigue.
Ríete del hombre, de sus defectos más perfectos.
La risa mata a la prisa, el tiempo para, ella te avisa.
Ríete del aire cuando alguien lo respire.
Resiste al movimiento
De la fuerza que va creciendo.
Ríete del músico cuando componga sus canciones.
Tú silba sus melodías, reconstrúyela cada día.

Ríete ríete ríete...

Quiero ver tu cara muriendo de una carcajada.
Intuir tu sombra retorciéndose en mi almohada.
Quiero ver tu cara muriendo de una carcajada.
Intuir tu sombra retorciéndose en mi almohada.

Ríete ríete ríete...

Lache

Lache, lache, lache...

Lache über die Bösen und die, die sich nach innen kehren.
Die dann nach außen fliehen
Und ihr Leid verlängern.
Lache über die Guten, über jeden gewählten Präsidenten,
der mit seinen Zähnen lächelt,
aus fast perfektem Elfenbein.
Lache über die Monster,
die dich in deinen Träumen verfolgen,
denn sie sind nicht so groß,
und wir sind nicht so klein.
Lache über die Welt, wenn es eine Welt zum Lachen gibt.
Eine Hälfte ist sehr traurig und die andere hast du schon gesehen.

Lache, lache, lache...

Lache über die Angst, wenn dich jemand verfolgt.
Spotte über sie, wer es versucht, der schafft es.
Lache über den Menschen, über seine perfektesten Fehler.
Das Lachen tötet die Eile, die Zeit hält an, es warnt dich.
Lache über die Luft, wenn jemand sie atmet.
Widerstehe der Bewegung
der Kraft, die wächst.
Lache über den Musiker, wenn er seine Lieder komponiert.
Pfeife seine Melodien, baue sie jeden Tag neu auf.

Lache, lache, lache...

Ich will dein Gesicht sehen, wie du dich totlachst.
Deinen Schatten erahnen, wie er sich auf meinem Kissen windet.
Ich will dein Gesicht sehen, wie du dich totlachst.
Deinen Schatten erahnen, wie er sich auf meinem Kissen windet.

Lache, lache, lache...