Lyrics and translation Geschwister Hofmann - Das allerschönste Wintermärchen

Das allerschönste Wintermärchen

Du hast mir erzählt:
Frau Holle ist krank
Kann sein, dass es morgen erst schneit!
Ich baute im Traum einen Schneemann
Und hab mich auf morgen gefreut.

Ich wär gern mit dir
Mal Snowboard gefahr'n
Du sagtest ich wär noch zu klein.
Ich war damals grade sieben
Und wollt' so gern siebzehn sein.

Das allerschönst Wintermärchen
Hast du mir dann erzählt.
In einer Hütte in den Bergen
Gleich unterm Himmelszelt
Kann sein, dass es Schnee von gestern ist
Ein Herz vergisst das nicht.

Das war doch kein Traum
Die Kerzen am Baum
Das lodernde Feuer im Wind
Ein Engel trug uns zu den Sternen
Dorthin wo der Himmel beginnt.

Kristallklar die Nacht
Die Hütte war klein
Und Weihnachten mitten im Schnee
Ich spür etwas so wie Heimweh
Wenn ich diese Bilder seh.

Das allerschönste Wintermärchen
Hast du mir dann erzählt.
In einer Hütte in den Bergen
Gleich unterm Himmelszelt
Kann sein, dass es Schnee von gestern ist
Ein Herz vergisst das nicht.

Manchmal stell ich mir vor
Dass Weihnachten wär und dass heut noch Wunder gescheh'n
Dann sagt nachts im Traum ein Engerl zu mir
Er möchte dich gern wiederseh'n.

Das allerschönste Wintermärchen
Hast du mir dann erzählt.
In einer Hütte in den Bergen
Gleich unterm Himmelszelt
Kann sein, dass es Schnee von gestern ist
Ein Herz vergisst das nicht.

Das allerschönste Wintermärchen
Hast du mir dann erzählt.
In einer Hütte in den Bergen
Gleich unterm Himmelszelt
Kann sein, dass es Schnee von gestern ist
Ein Herz vergisst das nicht.

Le plus beau conte d'hiver

Tu m'as raconté:
Mère-hiver est malade
Peut-être que la neige ne tombera que demain!
J'ai construit un bonhomme de neige dans mon rêve
Et j'avais hâte que le matin arrive.

J'aurais aimé être avec toi
Faire du snowboard
Tu as dit que j'étais trop petite.
J'avais sept ans à l'époque
Et je voulais tellement avoir dix-sept ans.

Le plus beau conte d'hiver
Tu me l'as raconté ensuite.
Dans une cabane dans les montagnes
Juste sous le ciel
Peut-être que c'est la neige d'hier
Un cœur ne l'oublie pas.

Ce n'était pas un rêve
Les bougies sur l'arbre
Le feu qui crépite au vent
Un ange nous a conduits aux étoiles
Là où le ciel commence.

La nuit est limpide
La cabane était petite
Et Noël au milieu de la neige
Je ressens quelque chose comme le mal du pays
Quand je vois ces images.

Le plus beau conte d'hiver
Tu me l'as raconté ensuite.
Dans une cabane dans les montagnes
Juste sous le ciel
Peut-être que c'est la neige d'hier
Un cœur ne l'oublie pas.

Parfois je m'imagine
Que Noël est là et que des miracles se produisent encore aujourd'hui
Alors un ange me dit dans mes rêves la nuit
Il veut te revoir.

Le plus beau conte d'hiver
Tu me l'as raconté ensuite.
Dans une cabane dans les montagnes
Juste sous le ciel
Peut-être que c'est la neige d'hier
Un cœur ne l'oublie pas.

Le plus beau conte d'hiver
Tu me l'as raconté ensuite.
Dans une cabane dans les montagnes
Juste sous le ciel
Peut-être que c'est la neige d'hier
Un cœur ne l'oublie pas.