Lyrics and translation Geschwister Hofmann - Dein Herz ist eine Traumfabrik

Dein Herz ist eine Traumfabrik

Du hast so was, das hat mich angemacht
Es war kein Mond und keine Sternennacht.
Du lebst so locker und so leicht dahin,
Du sagst, du weißt, dass ich ein Träumer bin.
Bist Optimist, das macht mir Mut
Und ab und zu mal Hollywood,
Das tut auch meiner Seele gut.

Dein Herz ist eine Traumfabrik
Bist irgendwie ein Hans im Glück.
Und ich mag dich, weil du so bist,
Weil du so bist wie du bist.
Dein Herz ist eine Traumfabrik
Wie schön das es noch so was gibt.
Nichts ist bunter als das Leben,
Solang man seine Träume liebt.

Komm bleib doch noch und setz dich her zu mir
Ich hör dir zu und trink ein Glas mit dir.
Was du erzählst ist leider selten wahr,
Doch Märchen sind nun einmal wunderbar.
Ich mach ganz schnell die Augen zu,
Dann möcht ich gern so sein wie du,
Ein Träumer sein genau wie du.

Dein Herz ist eine Traumfabrik
Bist irgendwie ein Hans im Glück.
Und ich mag dich, weil du so bist,
Weil du so bist wie du bist.
Dein Herz ist eine Traumfabrik
Wie schön das es noch so was gibt.
Nichts ist bunter als das Leben,
Solang man seine Träume liebt.

Verlier nie deine Illusion, du brauchst sie immer mehr
Flieg wie ein bunter Luftballon dem Rest der Welt davon.

Dein Herz ist eine Traumfabrik
Bist irgendwie ein Hans im Glück.
Und ich mag dich, weil du so bist,
Weil du so bist wie du bist.
Dein Herz ist eine Traumfabrik
Wie schön das es noch so was gibt.
Nichts ist bunter als das Leben,
Solang man seine Träume liebt.
Solang man seine Träume liebt.

Ton cœur est une fabrique de rêves

Tu as quelque chose qui m'a captivé
Ce n'était pas la lune et pas une nuit étoilée.
Tu vis si librement et si facilement,
Tu dis que tu sais que je suis un rêveur.
Tu es optimiste, ça me donne du courage
Et parfois Hollywood,
C'est bon pour mon âme aussi.

Ton cœur est une fabrique de rêves
Tu es en quelque sorte un enfant gâté.
Et je t'aime parce que tu es comme ça,
Parce que tu es toi-même.
Ton cœur est une fabrique de rêves
Comme c'est beau qu'il y ait encore des gens comme ça.
Rien n'est plus coloré que la vie,
Tant qu'on aime ses rêves.

Viens, reste un peu et assieds-toi à côté de moi
Je t'écoute et je bois un verre avec toi.
Ce que tu racontes est rarement vrai,
Mais les contes de fées sont toujours merveilleux.
Je ferme les yeux rapidement,
Alors j'aimerais être comme toi,
Être un rêveur comme toi.

Ton cœur est une fabrique de rêves
Tu es en quelque sorte un enfant gâté.
Et je t'aime parce que tu es comme ça,
Parce que tu es toi-même.
Ton cœur est une fabrique de rêves
Comme c'est beau qu'il y ait encore des gens comme ça.
Rien n'est plus coloré que la vie,
Tant qu'on aime ses rêves.

Ne perds jamais ton illusion, tu en auras toujours besoin
Vole comme un ballon coloré loin du reste du monde.

Ton cœur est une fabrique de rêves
Tu es en quelque sorte un enfant gâté.
Et je t'aime parce que tu es comme ça,
Parce que tu es toi-même.
Ton cœur est une fabrique de rêves
Comme c'est beau qu'il y ait encore des gens comme ça.
Rien n'est plus coloré que la vie,
Tant qu'on aime ses rêves.
Tant qu'on aime ses rêves.