Lyrics and translation Geschwister Hofmann - Einmal die Sonne berührn

Einmal die Sonne berührn

Du lässt mich immer wieder träumen
Total vorbei am Rest der Welt,
Ich brauch Illusionen so ab und zu
Und das verstehst nur du.
Manchmal möcht ich die Welt umarmen,
Weil sie nur dir und mir gehört,
Und ich könnte schrein vor lauter Glück
Nur weil du bei mir bist...

Ich will
Einmal die Sonne berührn
Und meine Träume leben,
Will das Leben ganz hautnah spürn,
Das kann ich nur mit dir.
Immer wieder das starke Gefühl,
Das du mir gibst im Leben,
Das ist mehr als nur ein Traum,
Das ist viel, viel mehr.

Du brauchst mir nicht den Himmel schenken,
Wir beide sind doch mittendrin.
Auch wenn ich mir oft etwas Freiheit nehm,
Du nimmst mich so wie ich bin.
Es gibt nur ein Rezept für Liebe
Und das heißt:- alles oder nichts.
Das ist für uns beide kein Risiko,
Für mich gibt es nur dich...

Ich will
Einmal die Sonne berührn
Und meine Träume leben,
Will das Leben ganz hautnah spürn,
Das kann ich nur mit dir.
Immer wieder das starke Gefühl,
Das du mir gibst im Leben,
Das ist mehr als nur ein Traum,
Das ist viel, viel mehr.

Ich will
Einmal die Sonne berührn
Und meine Träume leben,
Will das Leben ganz hautnah spürn,
Das kann ich nur mit dir.
Immer wieder das starke Gefühl,
Das du mir gibst im Leben,
Das ist mehr als nur ein Traum,
Das ist viel, viel mehr,
Das ist mehr als nur ein Traum,
Das ist viel, viel mehr.

Toucher le soleil une fois

Tu me fais toujours rêver
Complètement à l'écart du reste du monde,
J'ai besoin d'illusions de temps en temps
Et c'est ça que tu comprends.
Parfois, j'aimerais embrasser le monde,
Parce qu'il ne nous appartient qu'à toi et moi,
Et je pourrais crier de joie
Juste parce que tu es là avec moi...

Je veux
Toucher le soleil une fois
Et vivre mes rêves,
Je veux sentir la vie de près,
Je ne peux le faire qu'avec toi.
Encore et encore ce sentiment fort,
Que tu me donnes dans la vie,
C'est plus qu'un rêve,
C'est bien plus, beaucoup plus.

Tu n'as pas besoin de me donner le ciel,
Nous sommes tous les deux au milieu.
Même si je prends souvent un peu de liberté,
Tu me prends comme je suis.
Il n'y a qu'une recette pour l'amour
Et ça s'appelle : tout ou rien.
Ce n'est pas un risque pour nous deux,
Pour moi, il n'y a que toi...

Je veux
Toucher le soleil une fois
Et vivre mes rêves,
Je veux sentir la vie de près,
Je ne peux le faire qu'avec toi.
Encore et encore ce sentiment fort,
Que tu me donnes dans la vie,
C'est plus qu'un rêve,
C'est bien plus, beaucoup plus.

Je veux
Toucher le soleil une fois
Et vivre mes rêves,
Je veux sentir la vie de près,
Je ne peux le faire qu'avec toi.
Encore et encore ce sentiment fort,
Que tu me donnes dans la vie,
C'est plus qu'un rêve,
C'est bien plus, beaucoup plus,
C'est plus qu'un rêve,
C'est bien plus, beaucoup plus.