Lyrics and translation Geschwister Hofmann - Es muss ja nicht der ganze Himmel sein

Es muss ja nicht der ganze Himmel sein

Hab dich manchmal nachts schon im Traum gesucht
Und auf einmal warst du da.
Du bist so wie ich und ich weiß schon heut
Irgendwann sag ich mal ja.
Doch es reicht nicht, wenn der Himmel brennt,
Meine Liebe die braucht Zeit
Denn mein Herz das sucht etwas für die Ewigkeit.

Es muß ja nicht der ganze Himmel sein
Den du heut versprichst.
Was wichtig ist und was wirklich zählt
Das bist du für mich.
Und auch wenn du mal einen Blumenstrauß vergisst
Du weißt da fällt nicht gleich der ganze Himmel ein für mich
Nein, nein da fällt nicht gleich der ganze Himmel ein für mich.

Einmal ja gesagt und dann nichts bereu'n
Nur so hat das einen Sinn
Wenn auch mancher sagt, das ist unmodern
Heut ist treu sein wieder "in".
Denn ein Lebenlang
Ist viel, viel mehr
Als die Zärtlichkeit der Nacht.
So hab ich mir das mit dir und mir gedacht.

Es muß ja nicht der ganze Himmel sein
Den du heut versprichst.
Was wichtig ist und was wirklich zählt
Das bist du für mich.
Und auch wenn du mal einen Blumenstrauß vergisst
Du weißt da fällt nicht gleich der ganze Himmel ein für mich
Nein, nein da fällt nicht gleich der ganze Himmel ein für mich.

La la la la la la la
La la la la la la la
Glück ist wenn du bei mir bist
Dann ist alles klar.

Es muß ja nicht der ganze Himmel sein
Den du heut versprichst.
Was wichtig ist und was wirklich zählt
Das bist du für mich.
Und auch wenn du mal einen Blumenstrauß vergisst
Du weißt da fällt nicht gleich der ganze Himmel ein für mich
Nein, nein da fällt nicht gleich der ganze Himmel ein für mich.

Ce n'est pas nécessairement tout le ciel

Je t'ai parfois cherché dans mes rêves la nuit
Et soudain tu étais là.
Tu es comme moi, et je le sais déjà aujourd'hui
Un jour, je dirai oui.
Mais ce n'est pas suffisant si le ciel brûle,
Mon amour a besoin de temps
Car mon cœur recherche quelque chose pour l'éternité.

Ce n'est pas nécessairement tout le ciel
Que tu promets aujourd'hui.
Ce qui est important et ce qui compte vraiment
C'est toi pour moi.
Et même si tu oublies un jour un bouquet de fleurs
Tu sais que le ciel ne va pas tout de suite s'effondrer pour moi
Non, non, le ciel ne va pas tout de suite s'effondrer pour moi.

Dire oui une fois et ne rien regretter
C'est comme ça que ça a du sens
Même si certains disent que c'est démodé
Être fidèle est à nouveau "in" aujourd'hui.
Car une vie entière
C'est beaucoup, beaucoup plus
Que la tendresse de la nuit.
C'est comme ça que je me l'imagine avec toi et moi.

Ce n'est pas nécessairement tout le ciel
Que tu promets aujourd'hui.
Ce qui est important et ce qui compte vraiment
C'est toi pour moi.
Et même si tu oublies un jour un bouquet de fleurs
Tu sais que le ciel ne va pas tout de suite s'effondrer pour moi
Non, non, le ciel ne va pas tout de suite s'effondrer pour moi.

La la la la la la la
La la la la la la la
Le bonheur c'est quand tu es avec moi
Alors tout est clair.

Ce n'est pas nécessairement tout le ciel
Que tu promets aujourd'hui.
Ce qui est important et ce qui compte vraiment
C'est toi pour moi.
Et même si tu oublies un jour un bouquet de fleurs
Tu sais que le ciel ne va pas tout de suite s'effondrer pour moi
Non, non, le ciel ne va pas tout de suite s'effondrer pour moi.