Lyrics and translation Geschwister Hofmann - Frieden in allen Herzen

Frieden in allen Herzen

Erster Schnee da werden Träume wach
Geh mit mir durch diese Winternacht
Lass mich glauben wie damals als Kind
Dass dort oben noch Englein sind.
Einmal noch
Hinter die Wolken seh'n
Über mir der Stern von Bethlehem
Und ein Brief vor der Himmelstür:
An das Christkind persönlich von mir.

Ich wünsch mir Frieden in allen Herzen
Allen Menschen auf Erden hier
Frohe Weihnacht ein Fest der Liebe
Wünsch ich heute auch dir.
Ich wünsch mir Kerzen
Die immer brennen
Helle Sterne ganz tief in mir
Zeit für große und kleine Wunder
Wünsch ich mir heut mit dir
Wünsch ich mir heut mit dir

Stille Nacht
So heißt ein altes Lied
Das noch heut durch uns're Herzen zieht
Dieses Lied hat uns Brücken gebaut
Doch wir singen es viel zu laut.
Weihnacht heißt
Die stille Botschaft hör'n
Ohne die wir längst verloren wär'n
Sich besinnen was einst geschah
Denn nur so sind wir Weihnachten nah.

Ich wünsch mir Frieden in allen Herzen
Allen Menschen auf Erden hier
Frohe Weihnacht ein Fest der Liebe
Wünsch ich heute auch dir.
Ich wünsch mir Kerzen
Die immer brennen
Helle Sterne ganz tief in mir
Zeit für große und kleine Wunder
Wünsch ich mir heut mit dir
Wünsch ich mir heut mit dir

Ich wünsch mir Frieden in allen Herzen
Allen Menschen auf Erden hier
Frohe Weihnacht ein Fest der Liebe
Wünsch ich heute auch dir
Frohe Weihnacht ein Fest der Liebe
Wünsch ich heute auch dir

La paix dans tous les cœurs

Première neige, les rêves s'éveillent
Marche avec moi à travers cette nuit d'hiver
Laisse-moi croire comme autrefois, enfant
Que là-haut, il y a encore des anges.
Encore une fois
Regarder derrière les nuages
Au-dessus de moi, l'étoile de Bethléem
Et une lettre devant la porte du ciel :
Au Père Noël personnellement de ma part.

Je souhaite la paix dans tous les cœurs
À tous les hommes sur terre ici
Joyeux Noël, un festival d'amour
Je te le souhaite aussi aujourd'hui.
Je souhaite des bougies
Qui brûlent toujours
Des étoiles brillantes au plus profond de moi
Le temps des petits et grands miracles
Je te le souhaite aujourd'hui
Je te le souhaite aujourd'hui

Nuit silencieuse
C'est le nom d'une vieille chanson
Qui traverse encore nos cœurs aujourd'hui
Cette chanson nous a construit des ponts
Mais nous la chantons trop fort.
Noël signifie
Écouter le message silencieux
Sans lequel nous aurions déjà disparu
Se souvenir de ce qui s'est passé
Car c'est ainsi que nous sommes proches de Noël.

Je souhaite la paix dans tous les cœurs
À tous les hommes sur terre ici
Joyeux Noël, un festival d'amour
Je te le souhaite aussi aujourd'hui.
Je souhaite des bougies
Qui brûlent toujours
Des étoiles brillantes au plus profond de moi
Le temps des petits et grands miracles
Je te le souhaite aujourd'hui
Je te le souhaite aujourd'hui

Je souhaite la paix dans tous les cœurs
À tous les hommes sur terre ici
Joyeux Noël, un festival d'amour
Je te le souhaite aussi aujourd'hui
Joyeux Noël, un festival d'amour
Je te le souhaite aussi aujourd'hui