Lyrics and translation Geschwister Hofmann - Gib diesem Tag eine Chance

Gib diesem Tag eine Chance

Ein Morgen wie jeder - die Sonne geht auf
Und ein neuer Tag beginnt.
Denk daran und glaube nicht,
Dass das selbstverständlich ist.
Der Tag ist ein Fremder - ein Gast nur auf Zeit
Und er möcht' so gern als Freund
Mit dir in den Morgen geh'n,
Lass ihn nicht im Schatten steh'n...

Gib diesem Tag eine Chance,
Denn er kommt doch nie wieder,
So wird's nie mehr sein.
Mach dir dein Leben heut schön
Und lass nur frohe Lieder
In dein Herz hinein.
Der Tag, er geht zu den Sternen,
Wenn die Sonne heute sinkt,
Und du weißt, ein neuer Morgen kommt bestimmt.

Genieß jede Stunde - und lebe doch nicht
Nur so im Vorübergeh'n.
Hör auch mal in dich hinein,
Kannst du dich noch wirklich freu'n.
Vielleicht ist dein Herz schon zu eng und zu klein
Und zu kalt zum Glücklichsein.
Wenn ein kleines Lächeln bleibt,
Dann ist es nicht verlor'ne Zeit.

Gib diesem Tag eine Chance,
Denn er kommt doch nie wieder,
So wird's nie mehr sein.
Mach dir dein Leben heut schön
Und lass nur frohe Lieder
In dein Herz hinein.
Der Tag, er geht zu den Sternen,
Wenn die Sonne heute sinkt,
Und du weißt, ein neuer Morgen kommt bestimmt.

Gib diesem Tag eine Chance,
Denn er kommt doch nie wieder,
So wird's nie mehr sein.
Mach dir dein Leben heut schön
Und lass nur frohe Lieder
In dein Herz hinein.
Der Tag, er geht zu den Sternen,
Wenn die Sonne heute sinkt,
Und du weißt, ein neuer Morgen kommt bestimmt,
Kommt bestimmt,
Und du weißt, ein neuer Morgen kommt bestimmt

Donne une chance à ce jour

Un matin comme les autres - le soleil se lève
Et un nouveau jour commence.
Rappelle-toi et ne crois pas
Que c'est une évidence.
Le jour est un étranger - un invité de passage
Et il aimerait tant être ton ami
Pour marcher avec toi dans le matin,
Ne le laisse pas dans l'ombre...

Donne une chance à ce jour,
Car il ne reviendra jamais,
Ce ne sera plus jamais comme ça.
Rends ta vie belle aujourd'hui
Et laisse seulement des chansons joyeuses
Entrer dans ton cœur.
Le jour, il va vers les étoiles,
Lorsque le soleil se couche aujourd'hui,
Et tu sais qu'un nouveau matin arrivera certainement.

Profite de chaque heure - et ne vis pas
Seulement dans le passage.
Écoute aussi à l'intérieur de toi,
Peux-tu vraiment te réjouir.
Peut-être que ton cœur est déjà trop étroit et trop petit
Et trop froid pour être heureux.
Si un petit sourire reste,
Alors ce n'est pas du temps perdu.

Donne une chance à ce jour,
Car il ne reviendra jamais,
Ce ne sera plus jamais comme ça.
Rends ta vie belle aujourd'hui
Et laisse seulement des chansons joyeuses
Entrer dans ton cœur.
Le jour, il va vers les étoiles,
Lorsque le soleil se couche aujourd'hui,
Et tu sais qu'un nouveau matin arrivera certainement.

Donne une chance à ce jour,
Car il ne reviendra jamais,
Ce ne sera plus jamais comme ça.
Rends ta vie belle aujourd'hui
Et laisse seulement des chansons joyeuses
Entrer dans ton cœur.
Le jour, il va vers les étoiles,
Lorsque le soleil se couche aujourd'hui,
Et tu sais qu'un nouveau matin arrivera certainement,
Arrivera certainement,
Et tu sais qu'un nouveau matin arrivera certainement