Lyrics and translation Geschwister Hofmann - Im Feuer der Nacht

Im Feuer der Nacht

Zuerst kam der Sommer und dann kamst du, die Sehnsucht nach gestern kam auf mich zuund die Zärtlichkeit ist noch auf meiner Haut.
Kannst du auch nicht vergessen genau wie ich, in mir brennt noch immer ein Gefühl für dich.
Und doch ist mir ganz klar, es ist nichts mehr wie es war. Verloren im Feuer der Nacht, verloren am Morgen danach, nie wieder, lass es nie mehr gescheh'n, ich will jedem Tag in die Augen seh'n.
Verloren und wieder allein, doch manchmal, wenn ich nachts von dir träum, dann weiß ich, ich würd es wieder tun. Mit Träumen zu leben, das ist nicht leicht, es gibt keinen Weg mehr und kein Vielleicht.
Einmal irgendwann, das nichts als leerer Wahn.
Deine Hand ist so kalt, wenn du mich berührst, kann es sein, dass auch du in deiner Seele frierst.
Das will ich nie mehr spür'n, will nicht noch einmal verlier'n. Verloren im Feuer der Nacht, verloren am Morgen danach, nie wieder, lass es nie mehr gescheh'n, ich will jedem Tag in die Augen seh'n.
Verloren und wieder allein, doch manchmal, wenn ich nachts von dir träum, dann weiß ich, ich würd es wieder tun. Den Himmel auf Erden, den gibt es nicht, ich wünschte mir immer, dass du das bist, weil mein Herz dich noch immer vermisst, so grenzenlos. Verloren im Feuer der Nacht, verloren am Morgen danach, nie wieder, lass es nie mehr gescheh'n, ich will jedem Tag in die Augen seh'n.
Verloren und wieder allein, doch manchmal, wenn ich nachts von dir träum, dann weiß ich, ich würd es wieder tun.
Ich weiß, ich würd es wieder tun.

Dans les flammes de la nuit

L'été est arrivé en premier, puis toi, le désir d'hier s'est abattu sur moi et la tendresse est encore sur ma peau.
Tu ne peux pas oublier non plus, tout comme moi, une sensation pour toi brûle toujours en moi.
Et pourtant, c'est clair pour moi, ce n'est plus comme avant. Perdu dans les flammes de la nuit, perdu au matin d'après, plus jamais, ne laisse plus jamais ça arriver, je veux regarder chaque jour dans les yeux.
Perdu et seul à nouveau, mais parfois, quand je rêve de toi la nuit, je sais que je le referais. Vivre avec des rêves, ce n'est pas facile, il n'y a plus de chemin et pas de peut-être.
Un jour, ça ne sera plus que du vent.
Ta main est si froide quand tu me touches, est-ce que toi aussi tu gèles dans ton âme ?
Je ne veux plus jamais sentir ça, je ne veux plus jamais perdre. Perdu dans les flammes de la nuit, perdu au matin d'après, plus jamais, ne laisse plus jamais ça arriver, je veux regarder chaque jour dans les yeux.
Perdu et seul à nouveau, mais parfois, quand je rêve de toi la nuit, je sais que je le referais. Le ciel sur terre, ça n'existe pas, j'ai toujours souhaité que tu sois ça, parce que mon cœur te manque toujours, à l'infini. Perdu dans les flammes de la nuit, perdu au matin d'après, plus jamais, ne laisse plus jamais ça arriver, je veux regarder chaque jour dans les yeux.
Perdu et seul à nouveau, mais parfois, quand je rêve de toi la nuit, je sais que je le referais.
Je sais que je le referais.