Lyrics and translation Geschwister Hofmann - Kleine Fische werden groß

Kleine Fische werden groß

Ich ging im Sommersonnenschein
Mit meinem kleinen Töchterlein
Zum Fluß hinab, da saß ein Mann mit einer Angel.
In einem Eimer, dunkelgrün,
Schwammen die Fische, die er fand,
Auch ein ganz winzig kleiner Fisch
War darin gefangen.
Das Mädchen sah dem Tierchen zu,
Dann fragte sie mich plötzlich:
"Du, er sieht so traurig aus,
Kannst du mir das erklären?
Findet er denn wieder heim,
Bleibt der kleine Fisch so klein,
Sag mal, Papi, was wird später aus ihm werden?"

Kleine Fische werden groß,
Sagte ich und dachte bloß
Und dann schwimmen sie hinaus,
In die weite Welt hinaus.
Kleine Mädchen werden groß,
Heut' sitzt du auf meinem Schoß,
Aber einmal, du wirst sehn,
Wirst du eig'ne Wege geh'n.

Da warf sie ihren Arm um mich,
Papa, ich laß dich nie im Stich,
Uns beide kann im Leben niemals jemand trennen.
Mir aber war es nur zu klar,
Wird sie erst einmal fünfzehn Jahr,
Wird außer mir sie auch noch and're Männer kennen.
War ich ihr Mittelpunkt bisher,
Bald liebt einen and'ren mehr
Und irgendwann wird von zuhaus
Sie Abschied nehmen.
Und ich werd' am Fenster steh'n
Und nach meinem Liebling seh'n
Und ich weiß, in meinen Augen stehen Tränen.

Kleine Fische werden groß,
Sagte ich und dachte bloß
Und dann schwimmen sie hinaus,
In die weite Welt hinaus.
Kleine Mädchen werden groß,
Heut' sitzt du auf meineem Schoß,
Aber einmal, du wirst sehn,
Wirst du eig'ne Wege geh'n.

Les petits poissons deviennent grands

Je suis allé au soleil d'été
Avec ma petite fille
Vers la rivière, il y avait un homme avec une canne à pêche.
Dans un seau, vert foncé,
Nagaient les poissons qu'il avait trouvés,
Un tout petit poisson
Y était piégé.
La fille regarda le petit animal,
Puis elle me demanda soudainement :
"Tu sais, il a l'air si triste,
Peux-tu m'expliquer ça ?
Va-t-il retrouver son chemin,
Le petit poisson restera-t-il aussi petit,
Dis-moi, Papa, qu'est-ce qui va arriver à lui plus tard ?"

Les petits poissons deviennent grands,
J'ai dit et j'ai juste pensé
Et puis ils nagent vers l'extérieur,
Dans le vaste monde.
Les petites filles deviennent grandes,
Aujourd'hui, tu es assise sur mes genoux,
Mais un jour, tu verras,
Tu suivras ton propre chemin.

Elle a alors enroulé son bras autour de moi,
Papa, je ne te laisserai jamais tomber,
Personne ne pourra jamais nous séparer dans la vie.
Mais c'était clair pour moi,
Quand elle aura quinze ans,
Elle connaîtra d'autres hommes en plus de moi.
J'étais son centre jusqu'à présent,
Bientôt elle aimera un autre plus que moi
Et un jour elle prendra congé de la maison
Et elle partira.
Et je resterai à la fenêtre
Et je regarderai mon amour
Et je sais, il y aura des larmes dans mes yeux.

Les petits poissons deviennent grands,
J'ai dit et j'ai juste pensé
Et puis ils nagent vers l'extérieur,
Dans le vaste monde.
Les petites filles deviennent grandes,
Aujourd'hui, tu es assise sur mes genoux,
Mais un jour, tu verras,
Tu suivras ton propre chemin.