Lyrics and translation Geschwister Hofmann - Kleine Fische werden groß

Kleine Fische werden groß

Ich ging im Sommersonnenschein
Mit meinem kleinen Töchterlein
Zum Fluß hinab, da saß ein Mann mit einer Angel.
In einem Eimer, dunkelgrün,
Schwammen die Fische, die er fand,
Auch ein ganz winzig kleiner Fisch
War darin gefangen.
Das Mädchen sah dem Tierchen zu,
Dann fragte sie mich plötzlich:
"Du, er sieht so traurig aus,
Kannst du mir das erklären?
Findet er denn wieder heim,
Bleibt der kleine Fisch so klein,
Sag mal, Papi, was wird später aus ihm werden?"

Kleine Fische werden groß,
Sagte ich und dachte bloß
Und dann schwimmen sie hinaus,
In die weite Welt hinaus.
Kleine Mädchen werden groß,
Heut' sitzt du auf meinem Schoß,
Aber einmal, du wirst sehn,
Wirst du eig'ne Wege geh'n.

Da warf sie ihren Arm um mich,
Papa, ich laß dich nie im Stich,
Uns beide kann im Leben niemals jemand trennen.
Mir aber war es nur zu klar,
Wird sie erst einmal fünfzehn Jahr,
Wird außer mir sie auch noch and're Männer kennen.
War ich ihr Mittelpunkt bisher,
Bald liebt einen and'ren mehr
Und irgendwann wird von zuhaus
Sie Abschied nehmen.
Und ich werd' am Fenster steh'n
Und nach meinem Liebling seh'n
Und ich weiß, in meinen Augen stehen Tränen.

Kleine Fische werden groß,
Sagte ich und dachte bloß
Und dann schwimmen sie hinaus,
In die weite Welt hinaus.
Kleine Mädchen werden groß,
Heut' sitzt du auf meineem Schoß,
Aber einmal, du wirst sehn,
Wirst du eig'ne Wege geh'n.

Маленькие рыбки вырастут

Я шел в лучах летнего солнца
С моей маленькой дочкой
Вниз к реке, где сидел мужчина с удочкой.
В ведре, темно-зеленом,
Плавали рыбы, которых он поймал,
И совсем крошечная рыбка
Была поймана в нем.
Девочка смотрела на рыбку,
Потом вдруг спросила меня:
"Папа, у нее такой грустный вид,
Можешь мне объяснить?
Найдёт ли она свой дом,
Останется ли маленькой рыбкой,
Скажи, папа, что с ней будет потом?"

Маленькие рыбки вырастут,
Сказал я и только подумал:
И однажды уплывут,
В большой мир уплывут.
Маленькие девочки вырастут,
Сегодня ты сидишь у меня на коленях,
Но однажды, ты увидишь,
Ты пойдешь своим путем.

Тут она обняла меня,
Папа, я никогда тебя не оставлю,
Никто и никогда не сможет нас разлучить.
Но мне было слишком ясно,
Станет ей пятнадцать лет,
Будут ей нравиться и другие мужчины.
Был я ее центром вселенной,
Скоро полюбит другого сильнее
И однажды из дома
Она уйдет.
А я буду стоять у окна
И смотреть на мою любимую
И я знаю, в моих глазах будут слезы.

Маленькие рыбки вырастут,
Сказал я и только подумал:
И однажды уплывут,
В большой мир уплывут.
Маленькие девочки вырастут,
Сегодня ты сидишь у меня на коленях,
Но однажды, ты увидишь,
Ты пойдешь своим путем.