Lyrics and translation Geschwister Hofmann - Schuld war nur der Sirtaki

Schuld war nur der Sirtaki

Athen, da war so was wie Neugier.
Ich träumte von der Sonne und griechischer Musik.
Ein Traum, Akropolis im Sommer
Und dann mit ganzem Herzen, den Göttern auf der Spur.
Da traf ich ihn, es war vor der Taverne
Und er tanzte den Sirtaki nur mit mir.

Schuld war nur der Sirtaki, der rote Wein und auch der Wahnsinn dieser Nacht.
Schuld war nur der Sirtaki, so hab ich lang nicht mehr gesungen und gelacht.
Und diese Zaubernacht in seinen Armen, war zu schön, zu schön um wahr zu sein.
Schuld war nur der Sirtaki, die blaue Nacht und der rote Wein.

Athen, mein Herz stand voll in Flammen
Und ich war wie gefangen, doch er war nicht mehr da.
Wenn dann die weißen Rosen blühen, die Schwalben südwärts ziehen, bin ich den Träumen nah.
Es kann ja sein, dass er dort auf mich wartet.
Dann wird dieser Sommer ein Sirtaki sein.

Schuld war nur der Sirtaki, der rote Wein und auch der Wahnsinn dieser Nacht.
Schuld war nur der Sirtaki, so hab ich lang nicht mehr gesungen und gelacht.
Und diese Zaubernacht in seinen Armen, war zu schön, zu schön um wahr zu sein.
Schuld war nur der Sirtaki, die blaue Nacht und der rote Wein.

Ja, ja, ja,

Schuld war nur der Sirtaki, der rote Wein und auch der Wahnsinn dieser Nacht.
Schuld war nur der Sirtaki, so hab ich lang nicht mehr gesungen und gelacht.
Und diese Zaubernacht in seinen Armen, war zu schön, zu schön um wahr zu sein.
Schuld war nur der Sirtaki, die blaue Nacht und der rote Wein.

Ce n'est que la faute du sirtaki

Athènes, j'avais comme une curiosité.
Je rêvais du soleil et de la musique grecque.
Un rêve, l'Acropole en été
Et puis de tout mon cœur, sur les traces des dieux.
Je l'ai rencontré, c'était devant la taverne
Et il ne dansait le sirtaki qu'avec moi.

Ce n'est que la faute du sirtaki, du vin rouge et de la folie de cette nuit.
Ce n'est que la faute du sirtaki, je n'avais pas chanté et ri comme ça depuis longtemps.
Et cette nuit magique dans ses bras, était trop belle, trop belle pour être vraie.
Ce n'est que la faute du sirtaki, la nuit bleue et le vin rouge.

Athènes, mon cœur était en flammes
Et j'étais comme piégé, mais il n'était plus là.
Quand les roses blanches fleurissent, les hirondelles partent vers le sud, je suis proche des rêves.
Il se peut qu'il m'attende là-bas.
Alors cet été sera un sirtaki.

Ce n'est que la faute du sirtaki, du vin rouge et de la folie de cette nuit.
Ce n'est que la faute du sirtaki, je n'avais pas chanté et ri comme ça depuis longtemps.
Et cette nuit magique dans ses bras, était trop belle, trop belle pour être vraie.
Ce n'est que la faute du sirtaki, la nuit bleue et le vin rouge.

Oui, oui, oui,

Ce n'est que la faute du sirtaki, du vin rouge et de la folie de cette nuit.
Ce n'est que la faute du sirtaki, je n'avais pas chanté et ri comme ça depuis longtemps.
Et cette nuit magique dans ses bras, était trop belle, trop belle pour être vraie.
Ce n'est que la faute du sirtaki, la nuit bleue et le vin rouge.