Lyrics and translation Geschwister Hofmann - So wie's früher Mal war

So wie's früher Mal war

So wie's früher mal war, wird es nie wieder sein,
Was die Oma erzählt, das geht ins Herz hinein.
Lieder der guten alten Zeit, hör ich so gerne auch noch heut,
Doch wie's früher mal war, wird es nie wieder sein.

Da waren die Sommer lang und schön,
Man konnte im Fluss noch baden geh'n,
Da war ein Weizenfeld schöner als Gold und Geld.
Da durften die Kinder Kinder sein,
Sie durften laut lachen und laut schrei'n,
Kein Computer kann Ersatz für alles sein.

So wie's früher mal war, wird es nie wieder sein,
Was die Oma erzählt, das geht ins Herz hinein.
Lieder der guten alten Zeit, hör ich so gerne auch noch heut,
Doch wie's früher mal war, wird es nie wieder sein.

Da gab es nicht viel und doch genug,
Stolz ging ein Bauer hinterm Pflug.
Dann kam die Erntezeit, Feste gab's weit und breit,
Da gab es noch Nachbarn nebenan,
Die oft viel mehr als Nachbarn war'n.
Heut hat keiner mehr für einen andern Zeit.

So wie's früher mal war, wird es nie wieder sein,
Was die Oma erzählt, das geht ins Herz hinein.
Lieder der guten alten Zeit, hör ich so gerne auch noch heut,
Doch wie's früher mal war, wird es nie wieder sein.

So wie's früher mal war, wird es nie wieder sein,
Was die Oma erzählt, das geht ins Herz hinein.
Lieder der guten alten Zeit, hör ich so gerne auch noch heut,
Doch wie's früher mal war, wird es nie wieder sein.

Comme c'était autrefois

Comme c'était autrefois, ça ne sera plus jamais comme ça,
Ce que grand-mère raconte, ça touche le cœur.
Les chansons du bon vieux temps, j'aime les écouter encore aujourd'hui,
Mais comme c'était autrefois, ça ne sera plus jamais comme ça.

Les étés étaient longs et beaux,
On pouvait se baigner dans la rivière,
Un champ de blé était plus beau que l'or et l'argent.
Les enfants pouvaient être des enfants,
Ils pouvaient rire et crier fort,
Aucun ordinateur ne peut remplacer tout cela.

Comme c'était autrefois, ça ne sera plus jamais comme ça,
Ce que grand-mère raconte, ça touche le cœur.
Les chansons du bon vieux temps, j'aime les écouter encore aujourd'hui,
Mais comme c'était autrefois, ça ne sera plus jamais comme ça.

Il n'y avait pas grand-chose, mais il y avait assez,
Un fermier marchait fièrement derrière sa charrue.
Puis vint le temps des récoltes, des fêtes partout,
Il y avait encore des voisins à côté,
Qui étaient souvent bien plus que des voisins.
Aujourd'hui, personne n'a plus le temps pour les autres.

Comme c'était autrefois, ça ne sera plus jamais comme ça,
Ce que grand-mère raconte, ça touche le cœur.
Les chansons du bon vieux temps, j'aime les écouter encore aujourd'hui,
Mais comme c'était autrefois, ça ne sera plus jamais comme ça.

Comme c'était autrefois, ça ne sera plus jamais comme ça,
Ce que grand-mère raconte, ça touche le cœur.
Les chansons du bon vieux temps, j'aime les écouter encore aujourd'hui,
Mais comme c'était autrefois, ça ne sera plus jamais comme ça.