Lyrics and translation Geschwister Hofmann - Träume, die wie Feuer sind

Träume, die wie Feuer sind

Sag mir, was du träumst, damit ich den Traum mit dir leben kann.
Du musst nichts verschweigen, ein Traum ist viel mehr als nur leerer Wahn.
Wer etwas wirklich will, kommt irgendwann ans Ziel
Und träumen kann man doch niemals zu viel.
Bleib jetzt ganz nah bei mir, mach deine Augen zu,
Kann ja sein, dass ich fühl wie du.

Lass die Träume an die Macht,
Denn Träume lügen nicht.
Was du tief im Herzen spürst,
Das bleibt kein Traum für dich.
Gib dich niemals auf und glaub ganz fest daran,
Dass dein allerschönster Traum
Sich auch erfüllen kann.

Träumst du auch davon, vom Frieden und von einer heilen Welt,
Vom Himmel auf Erden und dass für uns nur noch die Liebe zählt.
Von Herz zu Herz vielleicht und über Grenzen hin,
Dass für uns alle hier die Rosen blüh'n.
Ein kleines Lächeln schon, ein Streicheln über's Haar,
Macht vielleicht deine Träume wahr.

Lass die Träume an die Macht,
Denn Träume lügen nicht.
Was du tief im Herzen spürst,
Das bleibt kein Traum für dich.
Gib dich niemals auf und glaub ganz fest daran,
Dass dein allerschönster Traum
Sich auch erfüllen kann.

Gib dich niemals auf und glaub ganz fest daran,
Dass dein allerschönster Traum
Sich auch erfüllen kann,
Dass dein allerschönster Traum
Sich auch erfüllen kann.

Rêves, qui sont comme le feu

Dis-moi ce que tu rêves, pour que je puisse vivre ce rêve avec toi.
Tu n'as rien à cacher, un rêve est bien plus qu'une simple illusion.
Celui qui veut vraiment quelque chose atteindra un jour son but
Et on ne peut jamais rêver trop.
Reste près de moi maintenant, ferme les yeux,
Peut-être que je sentirai comme toi.

Laisse les rêves prendre le pouvoir,
Car les rêves ne mentent pas.
Ce que tu ressens au plus profond de ton cœur,
Ne restera pas un rêve pour toi.
N'abandonne jamais et crois fermement que
Ton rêve le plus beau
Peut aussi se réaliser.

Rêves-tu aussi de paix et d'un monde meilleur,
Du ciel sur terre et que seul l'amour compte pour nous.
De cœur à cœur peut-être et au-delà des frontières,
Que les roses fleurissent pour nous tous ici.
Un petit sourire déjà, une caresse sur les cheveux,
Peut-être que tes rêves se réaliseront.

Laisse les rêves prendre le pouvoir,
Car les rêves ne mentent pas.
Ce que tu ressens au plus profond de ton cœur,
Ne restera pas un rêve pour toi.
N'abandonne jamais et crois fermement que
Ton rêve le plus beau
Peut aussi se réaliser.

N'abandonne jamais et crois fermement que
Ton rêve le plus beau
Peut aussi se réaliser,
Ton rêve le plus beau
Peut aussi se réaliser.