Lyrics and translation Geschwister Hofmann - Und wenn ich frier heut Nacht

Und wenn ich frier heut Nacht

Weil mein Herz mir sagt, dass es nicht schon alles war.
Du und ich, das Meer und der Sommerwind im Haar.
Irgendwann war es doch Liebe, das geht nicht nur so vorbei,
Wer die Sehnsucht spürt, ist nie mehr wirklich frei.

Und wenn ich frier heut Nacht bist du nah bei mir,
Weil ich tief in mir deine Wärme spür,
Was bleibt ist deine Zärtlichkeit.
Und wenn ich träum von dir, such ich deine Spur,
Deine Stimme fragt, war das alles nur geträumt,
Alles nur geträumt, nur geträumt.

Wenn du wiederkommst, frag ich nicht, wo kommst du her,
Denn in deinem Arm gibt es keine Tränen mehr.
Wenn du bleiben willst dann bleibe,
Wenn du geh'n willst, darfst du geh'n,
Nie mehr möcht ich mit dir am Abgrund steh'n.

Und wenn ich frier heut Nacht bist du nah bei mir,
Weil ich tief in mir deine Wärme spür,
Was bleibt ist deine Zärtlichkeit.
Und wenn ich träum von dir, such ich deine Spur,
Deine Stimme fragt, war das alles nur geträumt,
Alles nur geträumt.

Es wird Sommer sein, wenn du wieder bei mir bist.
Du weißt ganz genau, dass mein Herz dich nie im Leben mehr vergisst.

Und wenn ich frier heut Nacht bist du nah bei mir,
Weil ich tief in mir deine Wärme spür,
Was bleibt ist deine Zärtlichkeit.
Und wenn ich träum von dir, such ich deine Spur,
Deine Stimme fragt, war das alles nur geträumt,
Alles nur geträumt, alles nur geträumt.

Et si j'ai froid ce soir

Parce que mon cœur me dit que ce n'est pas fini.
Toi et moi, la mer et le vent d'été dans les cheveux.
C'était pourtant de l'amour, ça ne se termine pas comme ça,
Qui ressent le désir n'est plus jamais vraiment libre.

Et si j'ai froid ce soir, tu es près de moi,
Car je sens ta chaleur au fond de moi,
Ce qui reste, c'est ta tendresse.
Et si je rêve de toi, je cherche ta trace,
Ta voix me demande, était-ce tout un rêve ?
Tout un rêve, juste un rêve.

Quand tu reviendras, je ne te demanderai pas d'où tu viens,
Car dans tes bras, il n'y a plus de larmes.
Si tu veux rester, reste,
Si tu veux partir, tu peux partir,
Je ne voudrais plus jamais être avec toi au bord du gouffre.

Et si j'ai froid ce soir, tu es près de moi,
Car je sens ta chaleur au fond de moi,
Ce qui reste, c'est ta tendresse.
Et si je rêve de toi, je cherche ta trace,
Ta voix me demande, était-ce tout un rêve ?
Tout un rêve.

Ce sera l'été quand tu seras de retour près de moi.
Tu sais très bien que mon cœur ne t'oubliera jamais.

Et si j'ai froid ce soir, tu es près de moi,
Car je sens ta chaleur au fond de moi,
Ce qui reste, c'est ta tendresse.
Et si je rêve de toi, je cherche ta trace,
Ta voix me demande, était-ce tout un rêve ?
Tout un rêve, juste un rêve.