Lyrics and translation Geschwister Hofmann - Und wenn ich frier heut Nacht

Und wenn ich frier heut Nacht

Weil mein Herz mir sagt, dass es nicht schon alles war.
Du und ich, das Meer und der Sommerwind im Haar.
Irgendwann war es doch Liebe, das geht nicht nur so vorbei,
Wer die Sehnsucht spürt, ist nie mehr wirklich frei.

Und wenn ich frier heut Nacht bist du nah bei mir,
Weil ich tief in mir deine Wärme spür,
Was bleibt ist deine Zärtlichkeit.
Und wenn ich träum von dir, such ich deine Spur,
Deine Stimme fragt, war das alles nur geträumt,
Alles nur geträumt, nur geträumt.

Wenn du wiederkommst, frag ich nicht, wo kommst du her,
Denn in deinem Arm gibt es keine Tränen mehr.
Wenn du bleiben willst dann bleibe,
Wenn du geh'n willst, darfst du geh'n,
Nie mehr möcht ich mit dir am Abgrund steh'n.

Und wenn ich frier heut Nacht bist du nah bei mir,
Weil ich tief in mir deine Wärme spür,
Was bleibt ist deine Zärtlichkeit.
Und wenn ich träum von dir, such ich deine Spur,
Deine Stimme fragt, war das alles nur geträumt,
Alles nur geträumt.

Es wird Sommer sein, wenn du wieder bei mir bist.
Du weißt ganz genau, dass mein Herz dich nie im Leben mehr vergisst.

Und wenn ich frier heut Nacht bist du nah bei mir,
Weil ich tief in mir deine Wärme spür,
Was bleibt ist deine Zärtlichkeit.
Und wenn ich träum von dir, such ich deine Spur,
Deine Stimme fragt, war das alles nur geträumt,
Alles nur geträumt, alles nur geträumt.

И если я замёрзну этой ночью

Потому что моё сердце говорит мне, что это ещё не всё.
Ты и я, море и летний ветер в волосах.
Когда-то это была любовь, это не может просто так пройти,
Кто чувствует тоску, тот никогда не будет по-настоящему свободен.

И если я замёрзну этой ночью, ты рядом со мной,
Потому что глубоко внутри я чувствую твоё тепло,
Что остаётся, так это твоя нежность.
И когда я вижу тебя во сне, я ищу твой след,
Твой голос спрашивает, было ли всё это только сном,
Только сном, только сном.

Когда ты вернёшься, я не спрошу, откуда ты,
Ведь в твоих объятиях больше нет слёз.
Если ты хочешь остаться, то останься,
Если ты хочешь уйти, ты можешь уйти,
Я больше никогда не хочу стоять с тобой на краю пропасти.

И если я замёрзну этой ночью, ты рядом со мной,
Потому что глубоко внутри я чувствую твоё тепло,
Что остаётся, так это твоя нежность.
И когда я вижу тебя во сне, я ищу твой след,
Твой голос спрашивает, было ли всё это только сном,
Только сном.

Будет лето, когда ты снова будешь со мной.
Ты точно знаешь, что моё сердце никогда тебя не забудет.

И если я замёрзну этой ночью, ты рядом со мной,
Потому что глубоко внутри я чувствую твоё тепло,
Что остаётся, так это твоя нежность.
И когда я вижу тебя во сне, я ищу твой след,
Твой голос спрашивает, было ли всё это только сном,
Только сном, только сном.