Lyrics and translation Geschwister Hofmann - Wehrlos

Wehrlos

Dieser Sommer mit dir war der Wahnsinn
Und wir dachten das geht nie vorbei,
Irgendwann kam ganz leise der Abschied
Und ich sagte:
Mein Herz gibt dich frei.
Es war Samstagnacht
Als ich dich wieder sah,
In diesem Augenblick
War alles wieder da.

Und ich bin wehrlos
Gegen mein Gefühl bin wehrlos,
Weil ich irgendwie spür
Dieser Sommer, der brennt noch in mir
Und auch in dir.
Das macht mich wehrlos
Doch ich weiß, mein Herz das wird schweigen
Bin zu stolz dazu,
Ich will dich nicht noch einmal verlier'n
Das weißt auch du.

Irgendwie irgendwann war es Liebe
Du und ich das war mehr als ein Spiel.
Und wir hatten so endlose Träume,
Kann auch sein, wir verlangten zu viel.
Halt mich fest im Arm
Lass noch einmal Sommer sein
Vielleicht ein letztes Mal
Und dann lass mich allein.

Und ich bin wehrlos
Gegen mein Gefühl bin wehrlos,
Weil ich irgendwie spür
Dieser Sommer, der brennt noch in mir
Und auch in dir.
Das macht mich wehrlos
Doch ich weiß, mein Herz das wird schweigen
Bin zu stolz dazu,
Ich will dich nicht noch einmal verlier'n
Das weißt auch du.

Es war nicht nur der Südwind
Und nicht die Sternennacht
Was bleibt ist meine Sehnsucht
Du hast sie mitgebracht.

Und ich bin wehrlos
Gegen mein Gefühl bin wehrlos,
Weil ich irgendwie spür
Dieser Sommer, der brennt noch in mir
Und auch in dir.
Das macht mich wehrlos
Doch ich weiß, mein Herz das wird schweigen
Bin zu stolz dazu,
Ich will dich nicht noch einmal verlier'n
Das weißt auch du.
Ja, ich will dich nicht noch einmal verlier'n
Das weißt auch du.

Sans défense

Cet été avec toi était fou
Et nous pensions que cela ne finirait jamais,
Un jour, l'au revoir est arrivé tout doucement
Et j'ai dit :
Mon cœur te libère.
C'était samedi soir
Quand je t'ai revu,
En ce moment-là
Tout était revenu.

Et je suis sans défense
Contre mon sentiment, je suis sans défense,
Parce que je sens en quelque sorte
Cet été, il brûle encore en moi
Et aussi en toi.
Cela me rend sans défense
Mais je sais, mon cœur va se taire
Je suis trop fière pour ça,
Je ne veux pas te perdre une fois de plus
Tu le sais aussi.

En quelque sorte, à un moment donné, c'était de l'amour
Toi et moi, c'était plus qu'un jeu.
Et nous avions des rêves si infinis,
Peut-être que nous en demandions trop.
Tiens-moi dans tes bras
Laisse-moi être l'été une fois de plus
Peut-être une dernière fois
Et puis laisse-moi seule.

Et je suis sans défense
Contre mon sentiment, je suis sans défense,
Parce que je sens en quelque sorte
Cet été, il brûle encore en moi
Et aussi en toi.
Cela me rend sans défense
Mais je sais, mon cœur va se taire
Je suis trop fière pour ça,
Je ne veux pas te perdre une fois de plus
Tu le sais aussi.

Ce n'était pas seulement le vent du sud
Et pas la nuit étoilée
Ce qui reste c'est mon désir
Tu l'as apporté.

Et je suis sans défense
Contre mon sentiment, je suis sans défense,
Parce que je sens en quelque sorte
Cet été, il brûle encore en moi
Et aussi en toi.
Cela me rend sans défense
Mais je sais, mon cœur va se taire
Je suis trop fière pour ça,
Je ne veux pas te perdre une fois de plus
Tu le sais aussi.
Oui, je ne veux pas te perdre une fois de plus
Tu le sais aussi.