I em pregunto - Gessamí Boada translation in German

I em pregunto

Ha arribat l'hora de dir-te adéu
Amb el que això implica, no sé si ho sabré fer

M'havia acostumat a tenir-te a prop
A comptar amb tu cada cop que em sentia sola al món

Les nits son fredes i em costa dormir
Em fonc com la neu entre els llençols

I em pregunto qui em cuidarà
I em pregunto qui em calmarà
I em pregunto qui m'eixugarà
Les llàgrimes quan l'angoixa sigui massa gran

Encara et penso, et trobo a faltar
És massa d'hora per dir que ja t'he oblidat

Busco la màgia i no la trobo enlloc
Abraço les pors i en faig cançons

I em pregunto qui em cuidarà
I em pregunto qui em calmarà
I em pregunto qui m'eixugarà
Les llàgrimes quan l'angoixa sigui massa gran

És primavera i estic millor
I miro amunt i veig com floreixen els balcons

Und ich frage mich

Die Zeit ist gekommen, dir Lebewohl zu sagen
Mit allem, was das mit sich bringt, ich weiß nicht, ob ich das schaffen werde

Ich hatte mich daran gewöhnt, dich in meiner Nähe zu haben
Auf dich zu zählen, jedes Mal, wenn ich mich allein auf der Welt fühlte

Die Nächte sind kalt und es fällt mir schwer zu schlafen
Ich schmelze wie Schnee zwischen den Laken

Und ich frage mich, wer sich um mich kümmern wird
Und ich frage mich, wer mich beruhigen wird
Und ich frage mich, wer mir abwischen wird
Die Tränen, wenn die Angst zu groß ist

Ich denke immer noch an dich, ich vermisse dich
Es ist zu früh, um zu sagen, dass ich dich schon vergessen habe

Ich suche die Magie und finde sie nirgends
Ich umarme die Ängste und mache Lieder daraus

Und ich frage mich, wer sich um mich kümmern wird
Und ich frage mich, wer mich beruhigen wird
Und ich frage mich, wer mir abwischen wird
Die Tränen, wenn die Angst zu groß ist

Es ist Frühling und mir geht es besser
Und ich schaue nach oben und sehe, wie die Balkone blühen