Lyrics and translation Gessamí Boada - I em pregunto

I em pregunto

Ha arribat l'hora de dir-te adéu
Amb el que això implica, no sé si ho sabré fer

M'havia acostumat a tenir-te a prop
A comptar amb tu cada cop que em sentia sola al món

Les nits son fredes i em costa dormir
Em fonc com la neu entre els llençols

I em pregunto qui em cuidarà
I em pregunto qui em calmarà
I em pregunto qui m'eixugarà
Les llàgrimes quan l'angoixa sigui massa gran

Encara et penso, et trobo a faltar
És massa d'hora per dir que ja t'he oblidat

Busco la màgia i no la trobo enlloc
Abraço les pors i en faig cançons

I em pregunto qui em cuidarà
I em pregunto qui em calmarà
I em pregunto qui m'eixugarà
Les llàgrimes quan l'angoixa sigui massa gran

És primavera i estic millor
I miro amunt i veig com floreixen els balcons

Je me demande

Il est temps de te dire au revoir
Avec tout ce que cela implique, je ne sais pas si je serai capable de le faire

J'avais l'habitude de t'avoir près de moi
De compter sur toi chaque fois que je me sentais seule au monde

Les nuits sont froides et j'ai du mal à dormir
Je fond comme la neige dans les draps

Et je me demande qui prendra soin de moi
Et je me demande qui me calmera
Et je me demande qui essuiera
Mes larmes quand l'angoisse sera trop grande

Je pense encore à toi, tu me manques
Il est trop tôt pour dire que je t'ai déjà oublié

Je cherche la magie et je ne la trouve nulle part
J'embrasse mes peurs et j'en fais des chansons

Et je me demande qui prendra soin de moi
Et je me demande qui me calmera
Et je me demande qui essuiera
Mes larmes quand l'angoisse sera trop grande

C'est le printemps et je vais mieux
Et je regarde vers le haut et je vois les balcons fleurir