Lyrics and translation Geszti Péter feat. Oláh Gergő - Golyóálló

Golyóálló

Rám keresel
Eltalálsz, eltalálsz, eltalálsz
Gyilkos a szádon minden szó
De áldozatot nem találsz,
Nem találsz, nem találsz
Van, ami szét nem zúzható

A ravasz kattan, na húzzad
A hidegtől jég az ujjad
Én eléd állok, te büntess
De tüzet percig ne szüntess
Az ilyen jobb úgyse lesz már,
A magamfélének ez jár
A hibám: van képem élni,
De szívet nem tudsz cserélni velem

Mosolyod rég elvérzőben,
Dühöd ég a nyomjelzőben
Lőj bele, mióta ez vár,
Acél a szárnyam, a szívem kevlár
Majd marad egy töltény tőled,
Szuvenír a túlélőnek
Lőj bele a semmi nem fáj

Rám keresel
Eltalálsz, eltalálsz, eltalálsz
Gyilkos a szádon minden szó
De áldozatot nem találsz,
Nem találsz, nem találsz
Van, ami szét nem zúzható

Rám keresel
Eltalálsz, eltalálsz, eltalálsz
Gyilkos a szádon minden szó
De áldozatot nem találsz,
Nem találsz, nem találsz
Van, ami szét nem zúzható

Menetel, odaken és gyűröget
Belül a piti kis démon, a gyűlölet
Valaki neked is kell, kire ráfogod
A bajodat, ez a rend a te káoszod
De kiteríthet a csattanó,
Te vagy, akit lever a lepattanó
Bang, bang,
Se golyó, se penge nem fog engem,
A te dühöd gyenge ehhez

Mosolyod rég elvérzőben,
Dühöd ég a nyomjelzőben
Lőj bele, mióta ez vár,
Acél a szárnyam, a szívem kevlár
Majd marad egy töltény tőled,
Szuvenír a túlélőnek
Lőj bele a semmi nem fáj

Rám keresel
Eltalálsz, eltalálsz, eltalálsz
Gyilkos a szádon minden szó
De áldozatot nem találsz,
Nem találsz, nem találsz
Van, ami szét nem zúzható

Bennem a szív golyóálló
Lőheted itt nincs kiszálló
Nem lobog a fehér zászló

Bennem a szív golyóálló
Lőheted itt nincs kiszálló
Nem lobog a fehér zászló

Bennem a fényt kioltanád
Aki csak él leoltanád

Vaksötétre vágysz
Forognék neked a síromban
Hogy vakon összetörj
De nem ott vagyok ezért kínod van
Vakablakban állsz
Lelőhetsz, rúgom a földet fel
Hogy a vak világba lőj
De felkelek még, ha százszor kell

Eltalálsz, eltalálsz, eltalálsz
Gyilkos a szádon minden szó
De áldozatot nem találsz,
Nem találsz, nem találsz
Van, ami szét nem zúzható

Bennem a szív golyóálló
Lőheted itt nincs kiszálló
Nem lobog a fehér zászló

Bennem a szív golyóálló
Lőheted itt nincs kiszálló
Nem lobog a fehér zászló

Bennem a szív golyóálló
Lőheted itt nincs kiszálló
Nem lobog a fehér zászló

Bennem a szív golyóálló
Lőheted itt nincs kiszálló
Nem lobog a fehér zászló

À l'épreuve des balles

Tu me cherches
Tu me trouves, tu me trouves, tu me trouves
Chaque mot que tu dis est assassin
Mais tu ne trouveras pas de victime,
Tu ne trouveras pas, tu ne trouveras pas
Il y a quelque chose qui ne peut pas être brisé

La détente craque, allez, tire
Tes doigts sont glacés par le froid
Je me tiens devant toi, punis-moi
Mais ne cesse pas de tirer pendant une minute
Ce genre de chose ne sera plus jamais comme ça,
C'est ce qui arrive à ceux qui sont comme moi
Mon erreur : j'ai le culot de vivre,
Mais tu ne peux pas échanger ton cœur avec moi

Ton sourire saigne depuis longtemps,
Ta colère brûle dans l'indicateur
Tire-moi dessus, c'est ce que j'attends depuis longtemps,
Mes ailes sont d'acier, mon cœur est du kevlar
Il ne restera qu'une balle de toi,
Un souvenir pour le survivant
Tire-moi dessus, le vide ne fait pas mal

Tu me cherches
Tu me trouves, tu me trouves, tu me trouves
Chaque mot que tu dis est assassin
Mais tu ne trouveras pas de victime,
Tu ne trouveras pas, tu ne trouveras pas
Il y a quelque chose qui ne peut pas être brisé

Tu me cherches
Tu me trouves, tu me trouves, tu me trouves
Chaque mot que tu dis est assassin
Mais tu ne trouveras pas de victime,
Tu ne trouveras pas, tu ne trouveras pas
Il y a quelque chose qui ne peut pas être brisé

Marcher, frapper et écraser
À l'intérieur, le petit démon mesquin, la haine
Tu as aussi besoin de quelqu'un sur qui tu peux rejeter
Tes problèmes, c'est l'ordre, c'est ton chaos
Mais la détonation peut te faire tomber,
Tu es celui qui est abattu par l'éclat
Bang, bang,
Ni balle ni lame ne me touchera,
Ta colère est trop faible pour ça

Ton sourire saigne depuis longtemps,
Ta colère brûle dans l'indicateur
Tire-moi dessus, c'est ce que j'attends depuis longtemps,
Mes ailes sont d'acier, mon cœur est du kevlar
Il ne restera qu'une balle de toi,
Un souvenir pour le survivant
Tire-moi dessus, le vide ne fait pas mal

Tu me cherches
Tu me trouves, tu me trouves, tu me trouves
Chaque mot que tu dis est assassin
Mais tu ne trouveras pas de victime,
Tu ne trouveras pas, tu ne trouveras pas
Il y a quelque chose qui ne peut pas être brisé

En moi, le cœur est à l'épreuve des balles
Tu peux tirer, il n'y a pas de sortie
Le drapeau blanc ne flotte pas

En moi, le cœur est à l'épreuve des balles
Tu peux tirer, il n'y a pas de sortie
Le drapeau blanc ne flotte pas

Tu voudrais éteindre la lumière en moi
Tu voudrais éteindre tous ceux qui vivent

Tu aspires à l'obscurité totale
Je tournerais dans ma tombe pour toi
Pour que tu te brises aveuglément
Mais je ne suis pas là, c'est pourquoi tu souffres
Tu te tiens à une fenêtre aveugle
Tu peux me tuer, je botte le sol
Pour que tu tires dans ce monde aveugle
Mais je me relèverai, même si je dois le faire cent fois

Tu me trouves, tu me trouves, tu me trouves
Chaque mot que tu dis est assassin
Mais tu ne trouveras pas de victime,
Tu ne trouveras pas, tu ne trouveras pas
Il y a quelque chose qui ne peut pas être brisé

En moi, le cœur est à l'épreuve des balles
Tu peux tirer, il n'y a pas de sortie
Le drapeau blanc ne flotte pas

En moi, le cœur est à l'épreuve des balles
Tu peux tirer, il n'y a pas de sortie
Le drapeau blanc ne flotte pas

En moi, le cœur est à l'épreuve des balles
Tu peux tirer, il n'y a pas de sortie
Le drapeau blanc ne flotte pas

En moi, le cœur est à l'épreuve des balles
Tu peux tirer, il n'y a pas de sortie
Le drapeau blanc ne flotte pas