Lyrics and translation Get A Room! - Ecuador

Ecuador

I′m afraid I forgot your question

Olho para a jovem asentada à minha frente
Olho-a nos olhos
Encosto mais os joelho às suas chochas
Fica inquieta, mexe no lugar
E finalmente vira-se para a rapariga sentada ao lado
E queixa-se que eu estou a molestar

E as pessoas que nos rodeiam
Olham-me com hostilidade
Continuo a olhar tranquilamente pela janela
E finjo não ter ouvido nada

Mesmo que quisesse
Não conseguiria retirar as pernas
Mas a rapariga a pouco e pouco
Com seus rejulentos
Consegue desenredar as suas pernas das minhas

Um outro quase na mesma situação
Com a que está sentada ao seu lado
Aquela a quem se queixou

Tudo se condensa num único segundo
Que se consuma ou não
A terra não é um planalto árido de saúde e conforto
Mas sim um fémea enorme
Estendida e aberta, com um dorso de veludo
Que incha e leva as ondas oceânicas
Contorso num dilema de suor e angústia
Nua e sensual, revolve-se nas nuvens, algemas...

No antro pacífico do sexo
Elas dizem sim e lamentam
Num recífe de prata
Rodeado de imensas ondas

A trabalhar às escura como coveiros
Não abri uma única vez a boca
Nem naquela noite, nem na noite seguinte
Nem em qualquer outra
Apareci sorrateiramente, às escuras
Assim que lhe cheirava que eu estava sozinho
E abria-se todo por cima de mim

Em toda ela, dos seios generosos
As coxas reluzentes
Flagra um ardor furioso
E vinha pelas estações e pelos anos
Como um grandioso grito de guerra
Que atacou o dorso com uma fúria paroxística
Que limpa as teias de aranha do céu
Abranda nas suas orbitas de rotação
Com tremores vulcânicos

Cantei o Ecuador
Mas ninguém me ouviu

L'Équateur

J'ai peur d'avoir oublié ta question

Je regarde la jeune femme assise en face de moi
Je la regarde dans les yeux
Je rapproche mes genoux des siens
Elle est mal à l'aise, elle bouge sur sa chaise
Et finalement elle se tourne vers la fille assise à côté
Et se plaint que je la harcèle

Et les gens autour de nous
Me regardent avec hostilité
Je continue à regarder tranquillement par la fenêtre
Et fais semblant de ne rien entendre

Même si je voulais
Je ne pourrais pas retirer mes jambes
Mais la fille peu à peu
Avec ses mouvements
Réussit à dégager ses jambes des miennes

Un autre presque dans la même situation
Avec celle qui est assise à côté de lui
Celle à qui il s'est plaint

Tout se condense en une seule seconde
Qui se consume ou non
La terre n'est pas un plateau aride de santé et de confort
Mais plutôt une femme énorme
Étendue et ouverte, avec un dos de velours
Qui gonfle et emporte les vagues océaniques
Je suis pris dans un dilemme de sueur et d'angoisse
Nue et sensuelle, elle se retourne dans les nuages, les menottes...

Dans l'antre pacifique du sexe
Elles disent oui et regrettent
Dans un récif d'argent
Entouré de vagues immenses

Travaillant dans l'obscurité comme des fossoyeurs
Je n'ai pas ouvert la bouche une seule fois
Ni cette nuit-là, ni la nuit suivante
Ni aucune autre
Je suis apparu furtivement, dans l'obscurité
Dès qu'elle sentait que j'étais seul
Elle s'ouvrait complètement sur moi

En elle, des seins généreux
Les cuisses brillantes
Flagrer une ardeur furieuse
Et elle venait par les saisons et les années
Comme un grand cri de guerre
Qui attaquait le dos avec une fureur paroxystique
Qui nettoie les toiles d'araignées du ciel
Adoucit dans ses orbites de rotation
Avec des tremblements volcaniques

J'ai chanté l'Équateur
Mais personne ne m'a entendu