Lyrics and translation Geto Boys feat. Facemob - Hold It Down

Hold It Down

I'm gonna fix this shit in '96
Facemob in the motherfuckin' house, the g b
For the 1990-3-3, you know what I'm sayin'
Gun shots ring out, niggas duckin', what the fuck?!
Seen this nigga bite the bullet, it, daym, fucked him up
Put him outside his innerself
Took his lifeline from him
Never got the chance to see who done it
Just niggas runnin', breakin' to they shit
Befoe' the gun, put they ass up in the mix
And all I seen was him, laid out chokin'
Eyes to the back of his head, wide open
And I'm hopin' that they don't find the killer
Because this nigga, crossed a whole bunch of killers
But still a bunch of motherfuckas stand dazed
As they gaze at the corpse
Before they drop him in the grave [get paid]
That's all he spoke, lights out at your part
That's all she wrote
Everybody got a time and a place they die
But if your out there crowdin' up your space, it fly, i
X2
Hold it down, gang type mobbin'
45 packin' knuckleheads mackin' jackers that want to try
If life was a game, that money could buy
The rich niggas would live
And the po' niggas would die
Way down in the south, deep, on the creep
There was a monkey tryin' to step on big ol' lion feet
Nigga peep the monkey was the runner and the runner did the dirt
Came up short on my skrilla and got his monkey ass hurt
What it look like?
On the south side ti be hoppin'
Respect grew wit the .45 if ya poppin'
I got him on the camera, fuckin' thief wanna check mail?
Shot him now another bitch is waitin' just to exhale
But oh well, it's murder, tell me have you heard her?
45 pack o'knuckleheads from the mob ready to serve y'all
Meanwhile, i'ma tell y'all all just what I hate
A fool that want to pop lip
To turn and shake and gyrate, as iUp in the set you see me mobbin'
Sippin' on the Hennessy
Look up in the cut, damn here comes my enemy
Eyes met, and you best bet, she got a bitches deep
Slowly, they movin' closer so I taps my peeps
I'm 'bout to take this hoe break this hoe down like a frisco
But never let go, up in this game thats how the best rolls
I test those who ain't never ever seen me jump
Light they ass up like funk cause I ain't scared of you punk
Motherfuckas that think, I'll pull this trigga and blink
Leave they ass to stank, then I down a whole drank
Understand, I'm out the do' tag they toe and leave 'em rottin'
Cause up in this game focus aim and you forgotten
I'm moppin on these hoes like they waxed floors
And I catch those tryin to escape
Where they goin? up out the back door
And I'm at your head, wit a .38
Ready to murder, straight through your chest
Wit no time to waste, ix2
Look at him, bleedin from the mob
There goes another nigga, gone
Blood all over the rug, shoulda stayed his ass at home
Niggas can't get along, specially at these clubs
Tryin to fuck these same bitches
Strange niggas, tryin to check nuts
I just look as I drink my drink and I'm blown
All of a sudden, out of nothin'
Goddamn there they go wit all that shit
Shankin and shootin and squabblin
But you know I'm holdin it down
Gang type mobbin
I'm havin bad luck willie
Feelin like I lost my dog
Lookin sick cause my motherfuckin scratch is gone
Ain't no tommorrow, I gots ta get some more today
Spray, all thats in my way if he don't mob this way
I'm sick of windowshoppin, eavesdroppin and
Hearin that you holdin what we did
Up to yourself and tryin to fuck me on my end
Come again come come niggas get toasted
Oven roasted, evenly burnt I pour the syrup
And leave em turned up
Is this that motherfuckin p a y
Back city and it's shitty but for show they timed it
You get what you got surely comin, the latex pipe
You see it and start runnin but can't run all night
Sooner or later you turn up to the sure shot shit
Ass naked for that motherfuckin shit you did
[Its a dog nation and a dog time, everything must rewind, recognize
What you doin time
And i'mx2
The rich niggas will live
The poor niggas will die
So I guess we gotta make all the poor niggas rich
Is that how it goes?

Tiens bon

Je vais arranger ce bordel en '96
Facemob dans la maison, putain, les g b
Pour 1993, tu vois ce que je veux dire
Des coups de feu retentissent, les mecs se baissent, c'est quoi ce bordel ?!
J'ai vu ce mec se prendre la balle, ça l'a foutu en l'air
Ça l'a mis hors de lui
Lui a pris sa vie
Il n'a jamais eu la chance de voir qui l'a fait
Juste des mecs qui courent, qui se cassent
Avant le flingue, ils foutent le bordel
Et tout ce que j'ai vu, c'est lui, allongé en train de s'étouffer
Les yeux révulsés, grands ouverts
Et j'espère qu'ils ne trouveront pas le tueur
Parce que ce mec, il avait énervé tout un tas de tueurs
Mais un tas de connards restent plantés là, hébétés
À fixer le cadavre
Avant de le jeter dans la tombe [être payé]
C'est tout ce qu'il a dit, les lumières s'éteignent de ton côté
C'est tout ce qu'elle a écrit
Tout le monde a une heure et un endroit pour mourir
Mais si tu es dehors en train de tasser tout le monde, ça fuse, moi
X2
Tiens bon, le gang fait la loi
Des abrutis armés de 45 qui veulent essayer de faire les malins
Si la vie était un jeu que l'argent pouvait acheter
Les riches vivraient
Et les pauvres mourraient
Tout en bas du sud, profond, sur le qui-vive
Il y avait un singe qui essayait de marcher sur les pattes d'un grand lion
Mec, regarde, le singe était le coursier et le coursier a fait le sale boulot
Il a été à court de fric et s'est fait botter le cul de singe
C'est quoi le topo ?
Sur le côté sud, ça saute
Le respect se gagne avec le .45 si tu fais parler la poudre
Je l'ai sur la caméra, ce putain de voleur veut vérifier le courrier ?
Je lui ai tiré dessus, maintenant une autre garce attend juste d'expirer
Mais bon, c'est un meurtre, dis-moi, tu l'as entendue ?
Un groupe de cinglés du gang prêts à vous servir
En attendant, je vais te dire ce que je déteste
Un imbécile qui fait le malin
Pour ensuite se retourner, trembler et gigoter, alors que je suis dans le coin en train de faire la loi
En sirotant mon Hennessy
Je lève les yeux, et merde, voilà mon ennemi
Nos regards se croisent, et tu peux être sûr qu'elle a une bande de salopes avec elle
Lentement, elles se rapprochent alors je fais signe à mes potes
Je vais prendre cette pute et la démonter comme un Frisco
Mais sans jamais lâcher prise, dans ce jeu, c'est comme ça que les meilleurs roulent
Je teste ceux qui ne m'ont jamais vu sauter
Je les allume comme des sapins de Noël parce que je n'ai pas peur de toi, espèce de minable
Les connards qui pensent que je vais appuyer sur la détente et cligner des yeux
Laisser leur cul pourrir, et ensuite je descends une bouteille entière
Comprends bien, je sors du placard, je les marque d'une croix et je les laisse pourrir
Parce que dans ce jeu, si tu perds ta concentration, tu es oublié
Je traque ces putes comme si c'était des sols cirés
Et j'attrape celles qui essaient de s'échapper
Où vont-elles ? Par la porte de derrière
Et je suis là, avec un .38
Prêt à tuer, en plein dans ta poitrine
Sans perdre de temps, ix2
Regarde-le, il saigne à cause du gang
Voilà un autre négro qui y passe
Du sang partout sur le tapis, il aurait dû rester chez lui
Les mecs n'arrivent pas à s'entendre, surtout dans ces boîtes
En train d'essayer de se taper les mêmes salopes
Des inconnus qui essaient de faire les malins
Je regarde en buvant mon verre et je suis soufflé
Tout d'un coup, sorti de nulle part
Putain, les voilà partis dans leur délire
En train de se battre, de tirer et de se disputer
Mais tu sais que je tiens bon
Le gang fait la loi
J'ai pas de chance, Willie
J'ai l'impression d'avoir perdu mon chien
J'ai l'air malade parce que mon putain de fric a disparu
Il n'y a pas de lendemain, je dois en avoir plus aujourd'hui
Je pulvérise tout ce qui se trouve sur mon chemin s'il ne suit pas le mouvement
J'en ai marre de regarder les vitrines, d'écouter aux portes et
D'entendre dire que tu gardes ce qu'on a fait
Tu te la joues perso et tu essaies de me baiser
Reviens, reviens, les mecs vont se faire griller
Rôtis au four, bien grillés, je verse le sirop
Et je les laisse chauffer
C'est ce putain de fric ?
Retour à la ville, c'est minable, mais c'est sûr qu'ils ont bien choisi leur moment
Tu récoltes ce que tu as semé, le tuyau en latex
Tu le vois et tu te mets à courir, mais tu ne peux pas courir toute la nuit
Tôt ou tard, tu te retrouves face à la sentence
Tout nu pour cette merde que tu as faite
[C'est une nation de chiens et une époque de chiens, tout doit revenir en arrière, reconnais
Ce que tu fais du temps
Et je suis x2
Les riches vivront
Les pauvres mourront
Alors je suppose qu'on doit rendre tous les pauvres riches
C'est comme ça que ça se passe ?