Lyrics and translation Geto Boys - First Light of the Day

First Light of the Day

[Scarface]
Step out on my corner with my box of rocks
Drama covers my hood from blocks and blocks
See my homie that I hang with
Hit him up with the deuce thumb thang shit
Back then it came with the love and niggas wasnt trippin over scratch
Cause we took turns and we both stacked stacks
And if you had a customer you had him for life
Cause Brad the true hustler granted you right
Cause if you gonna pack leaves then you got to get along
And he who disagrees then got to get him gone
Cause if you start to get paid the niggas wanna flex
And aint no squabbling these days some niggas brought the tech
And when they find you they sending you to immortal ground
And aint no coming back from that shit you going down
Now you history with the quickness cause you was
Fuckin up the business
Now what a way to end a friendship shouldve finished
Cause aint no love for pause in this game
Nigga I'm relentless leaving your moms in the pain
If your ass had to get got then I got your ass
Rude boy mishandled the stock so I popped your ass
I'm so for doe that my mind flows in it for life
That I'm down to let my mind go get it tonight
No understanding when I'm hustling
Because in life all I understood was hustling cause I was struggling
Muscling anything in the way
Of me seeing first motherfuckin light of the day

Chorus: repeat 2X

My pockets aint hurting thats for certain
You see a broke muthafucker it's a burden
I'm the first muthafucker on the block for the cheese
And I'm the last muthafucker to leave

[Bushwick Bill]
There was some niggas selling dope down the street I know
You make a left they on the right third white house from the liquor store
You can't miss it cause they be cappin
Pretty cars in the yard
Walkie talkies and security guards
Them muthafuckers had money out the ass and it was evident
By the way they dressed and flashed
Meanwhile I'm on the outside looking in
I got to get them mutha fuckers how can I win
Three a.m. coming from the club caught the pussies
Me and four niggas hiding in the bushes
Jumped out like the jumpout boys with them glocks and gauges
(Whew) You should've saw them niggas faces
Bitches get butt naked is what I ordered
Open the door get on the floor they was slaughtered
(They was slaughtered)
Cause once inside we didn't need em
We knew where the scratch was located six months before we raided
And aint feel nothing for their family
Cause in this life you take the bitter with the sweet or your gambling
Nigga I'm busting anything in the way
Of me seeing first muthafuckin light of the day

Chorus 2X

[Willie D]
Now you can say what you want about my persona
But don't let me hear you or I'm gon' freak you out like Madonna
Sneak up on put my gat to your stomach squeeze the trigga
So close them eyes cause youse a dead ass nigga
Motherfuckers say I'm wrong because I feel this way
But my environment taught me how to deal this way
And if I kill this way then thats the way I got to go
Cause everything you reap in life you got to sow
But I don't care about the paid down the road from a fool
I'm living for today but if tomorrow comes cool nigga
If you think you want to meddle with this
Bring your ass to the square and we can settle this shit
I'm going pop pop pop til your head start swelling
Pop pop pop till your ass start smelling
You cried when your grandma died that was real
But you aint got to cry no more you going to see her
And newcomers get dealt with
Cause you cant get paid if you aint part of my clique nigga
I'm bustin anything in the way
Of me seeing first muthafuckin light of the day

Chorus 4X

Première Lueur du Jour

[Scarface]
Je sors au coin de ma rue avec ma boîte de cailloux
Le drame couvre mon quartier, blocs après blocs
Je vois mon pote avec qui je traîne
Je le salue avec le truc du double pouce
À l'époque, ça venait avec l'amour et les négros ne trébuchaient pas pour du fric
Parce qu'on se relayait et on empilait les billets tous les deux
Et si tu avais un client, tu l'avais pour la vie
Parce que Brad, le vrai hustler, te donnait raison
Parce que si tu veux vendre de la weed, tu dois t'entendre avec les autres
Et celui qui n'est pas d'accord, il faut le dégager
Parce que si tu commences à te faire payer, les négros veulent se montrer
Et y a pas de chamailleries ces temps-ci, certains négros ont sorti les flingues
Et quand ils te trouvent, ils t'envoient six pieds sous terre
Et y a pas de retour possible, tu descends
Maintenant tu es de l'histoire ancienne parce que tu
Foutais en l'air le business
Quelle façon de mettre fin à une amitié, on aurait dû arrêter
Parce qu'y a pas d'amour pour les pauses dans ce jeu
Mec, je suis implacable, je laisse ta mère dans la douleur
Si ton cul devait être baisé, je l'ai baisé
Le voyou a mal géré le stock, alors je t'ai baisé
Je suis tellement pour l'oseille que mon esprit y coule, pour la vie
Que je suis prêt à laisser mon esprit aller la chercher ce soir
Pas de compréhension quand je hustle
Parce que dans la vie, tout ce que j'ai compris, c'est le hustle parce que je galérais
Écartant tout sur mon passage
Qui m'empêchait de voir la première putain de lueur du jour

Refrain: répéter 2X

Mes poches ne souffrent pas, c'est certain
Tu vois un enfoiré fauché, c'est un fardeau
Je suis le premier enfoiré du quartier à choper le fromage
Et je suis le dernier enfoiré à partir

[Bushwick Bill]
Il y avait des gars qui vendaient de la dope en bas de la rue, je sais
Tu tournes à gauche, ils sont à droite, troisième baraque blanche depuis le magasin d'alcool
Tu peux pas le rater parce qu'ils se la pètent
Belles voitures dans la cour
Talkies-walkies et agents de sécurité
Ces enfoirés avaient de l'argent plein les poches, c'était évident
Vu comment ils s'habillaient et se la jouaient
Pendant ce temps, je suis dehors à les regarder
Je dois les avoir, ces enfoirés, comment puis-je gagner ?
3 heures du matin, en sortant du club, j'ai chopé les salauds
Moi et quatre gars cachés dans les buissons
On a sauté dessus comme les jumpout boys avec nos flingues et nos calibres
(Whew) Tu aurais dû voir leurs têtes
Les putes à poil, c'est ce que j'ai commandé
Ouvrez la porte, à terre, ils ont été abattus
(Ils ont été abattus)
Parce qu'une fois à l'intérieur, on n'avait plus besoin d'eux
On savait où était planqué le fric six mois avant le casse
Et on n'a rien ressenti pour leur famille
Parce que dans cette vie, tu prends le bien avec le mal ou tu joues
Mec, je défonce tout sur mon passage
Pour voir la première putain de lueur du jour

Refrain 2X

[Willie D]
Maintenant tu peux dire ce que tu veux sur mon personnage
Mais ne me laisse pas t'entendre ou je vais te faire flipper comme Madonna
Je me faufile, je te mets mon flingue sur le ventre, j'appuie sur la détente
Alors ferme les yeux parce que t'es un enfoiré de mort
Les enfoirés disent que j'ai tort de penser comme ça
Mais c'est mon environnement qui m'a appris à agir comme ça
Et si je tue de cette façon, alors c'est comme ça que je dois partir
Parce que tout ce que tu sèmes dans la vie, tu dois le récolter
Mais je me fous du prix à payer plus tard par un imbécile
Je vis pour aujourd'hui, mais si demain arrive, cool mec
Si tu penses que tu veux te mêler de ça
Ramène tes fesses sur le ring et on pourra régler ça
Je vais tirer, tirer, tirer jusqu'à ce que ta tête commence à gonfler
Tirer, tirer, tirer jusqu'à ce que ton cul commence à puer
Tu as pleuré quand ta grand-mère est morte, c'était réel
Mais tu n'as plus besoin de pleurer, tu vas la revoir
Et les nouveaux venus sont pris en charge
Parce que tu ne peux pas être payé si tu ne fais pas partie de ma clique, mec
Je défonce tout sur mon passage
Pour voir la première putain de lueur du jour

Refrain 4X