Lyrics and translation Geto Boys - Free

Free

Geto Boys
(G.B.)'98
We gonna set this shit straight, believe that
Don't you wish sometimes you can be free?

Free from incarceration?
Free from paying them bills?
Free to come and go when ya feel?
Most of all, free from them haters?

So many problems that exist in my world today
When I'm deceased, I want my little baby girl to say
That he was real
He loved me with all his heart

He loved mama too
Even though they sometimes fought
A young nigga in the ghetto
With plenty of dreams

Surrounded by the police
And many of fiends
At 13 started mobbin'
14 started robbin'

It's hard to have morals and values
When you're starvin'
Abused, misused, and plus a bad dresser
Nobody ever told me I was special

I put a gang of tears in my mamma's eyes
But she died
Before I got a chance to apologize
It hurts to see my baby sister feeling the pain

It hurts to see my baby brother still in the game
Ain't nothin' change but my finances
I still be stressed
All these motherfucking worries

Got a nigga depressed
I'm just tired
Every night, I pray to Jesus, rescue me

From the poverty, hate, racism and diseases
So the lord said
He prepared a place for me
And when he do that
I'ma be free, yeah

(I wanna be free)
No more player hater
I gotta be free

Now as I walk around in my drawers
Outside smoking weed while I scratch my balls
I'm reminsing on my homies who been lock tight
Or got light

Behind trying to feed they family one night
It's not right
Suppose you watch your mamma suffer
Cause ain't another

Her kids trying they off they ass
It's gettin' rougher and tougher
By all means nigga get your cream
Stop storming what they callin' this American dream

And why you looking up for a role model
You be your model
Look who we follow
Niggas forgot about the problem

And single parent upbringings
We doing bad on our ass
Nigga fuck singing
How you gonna tell me to keep it positive?

And growing up I didn't have a pop to give
So these mother fucking streets is where I gots to live
Fuck what you saying 'bout me
I'm sittin'on a couple a G's and smoking weed

(I wanna be free) I'm free
No more player hater
I gotta be free

(I wanna be free)
Gettin' tired of waitin'
I gotta be free

Nobody understands me but me
It used to bother me at first
But now my conscience is free
I ask the lord to give me strength

And bless the hood
And keep these fake motherfuckers
Out my life for good, knock on wood
I'm still here through all the trials and tribulations

Tryin' to make it
Shit, a lot of niggas couldn't take it
My girl hate it
When I go to clubs and stay out late

She think I'm fucking around with hoes
Gimme a break
Get off my case
Can I be committed to you

And ride 'round without feelin' tied down?
Damn girl, I catch enough hell on the streets
When I come home
I want some tender lovin' and peace

No one can take your place, you my ace
I dig your jealously boo
But sometimes I need my space
I keep you laced, like you won the lottery see
But God damn I gotta be free

(I wanna be free)
No more player hater
I gotta be free
(I wanna be free)

Gettin' tired of waitin'
I gotta be free
(I wanna be free)
No more playa hater

I gotta be free
(I wanna be free)

Libre

Geto Boys
(G.B.)'98
On va mettre les choses au clair, crois-moi
Tu ne rêves pas parfois d'être libre ?

Libre de toute incarcération ?
Libre de payer ces factures ?
Libre d'aller et venir quand tu veux ?
Et surtout, libre de tous ces haineux ?

Il y a tellement de problèmes dans mon monde d'aujourd'hui
Quand je serai parti, je veux que ma petite fille dise
Qu'il était vrai
Il m'aimait de tout son cœur

Il aimait maman aussi
Même s'ils se disputaient parfois
Un jeune négro dans le ghetto
Avec plein de rêves

Entouré par la police
Et beaucoup de démons
À 13 ans, j'ai commencé à traîner
À 14 ans, j'ai commencé à voler

C'est dur d'avoir des principes et des valeurs
Quand tu creves de faim
Maltraité, exploité, et en plus mal habillé
Personne ne m'a jamais dit que j'étais spécial

J'ai mis des larmes dans les yeux de ma mère
Mais elle est morte
Avant que j'aie eu la chance de m'excuser
Ça me fait mal de voir ma petite sœur souffrir

Ça me fait mal de voir mon petit frère encore dans la merde
Rien n'a changé à part mes finances
Je suis toujours stressé
Tous ces putains de soucis

Ça me déprime
J'en ai juste marre
Chaque soir, je prie Jésus de me sauver

De la pauvreté, de la haine, du racisme et des maladies
Alors le Seigneur a dit
Qu'il m'avait préparé une place
Et quand ce sera le cas
Je serai libre, ouais

(Je veux être libre)
Fini les rageux
Je dois être libre

Alors que je me promène en caleçon
Dehors à fumer de l'herbe en me grattant les couilles
Je pense à mes potes qui sont enfermés
Ou qui ont pété les plombs

En essayant de nourrir leur famille un soir
C'est pas juste
Imagine que tu vois ta mère souffrir
Parce qu'il n'y a personne d'autre

Ses enfants se défoncent pour elle
C'est de plus en plus dur
Par tous les moyens, négro, fais ton beurre
Arrête de courir après ce qu'ils appellent le rêve américain

Et pourquoi tu cherches un modèle ?
Sois ton propre modèle
Regarde qui on suit
On a oublié le problème

Et les familles monoparentales
On se plante lamentablement
Négro, arrête de chanter
Comment tu peux me dire de rester positif ?

J'ai grandi sans père
Alors ces putains de rues, c'est là que je dois vivre
J'en ai rien à foutre de ce que tu dis sur moi
Je suis assis sur quelques billets et je fume de l'herbe

(Je veux être libre) Je suis libre
Fini les rageux
Je dois être libre

(Je veux être libre)
J'en ai marre d'attendre
Je dois être libre

Personne ne me comprend à part moi
Ça me dérangeait au début
Mais maintenant ma conscience est libre
Je demande au Seigneur de me donner de la force

Et de bénir le quartier
Et de garder ces faux frères
Hors de ma vie pour de bon, je touche du bois
Je suis toujours là malgré toutes les épreuves et les tribulations

J'essaie de m'en sortir
Merde, beaucoup de négros n'auraient pas supporté
Ma copine déteste ça
Quand je vais en boîte et que je rentre tard

Elle croit que je m'amuse avec des pétasses
Lâche-moi
Fous-moi la paix
Est-ce que je peux être avec toi

Et traîner sans me sentir à l'étroit ?
Putain meuf, j'en ai assez dans la rue
Quand je rentre à la maison
Je veux de la tendresse et de la paix

Personne ne peut te remplacer, t'es mon as
J'aime bien ta jalousie bébé
Mais j'ai besoin d'espace parfois
Je te couvre de cadeaux, comme si t'avais gagné au loto tu vois
Mais bon sang, j'ai besoin d'être libre

(Je veux être libre)
Fini les rageux
Je dois être libre
(Je veux être libre)

J'en ai marre d'attendre
Je dois être libre
(Je veux être libre)
Fini les rageux

Je dois être libre
(Je veux être libre)