Fuck a War - Geto Boys translation in German

Fuck a War

*Phone rings*

[Hello, could I speak with, Bushwick Bill?]
Hello, this is Bushwick, motherfucking Bill
[Yes sir, I'm calling to inform you that you have been drafted into the United States military]
The Unites States wants me for what? Hahahaha
[Excuse me sir]
Hahaha
[Bushwick?]
Hahaha, yeah yeah yeah, hey what's up?
[You need to contact your nearest recruiting office immediately please]
I see your not hip to what's happenin'
I don't give a fuck about you and all that bullshit you stressin'
Fuck a war
To explain, let me kick it to you a little something like this:

(Bushwick Bill)

Motherfuck a war, that's how I feel
Sendin' a nigga to the desert to get killed
Cause two suckas can't agree on something
A thousand motherfuckers died for nothing
You can't pay me to join an army camp
Or any other motherfuckin' military branch
Of this United goddman States of this bitch America
Be a soldier, what for?
They puttin' niggas on the front line
But when it comes to gettin' ahead, they put us way behind
I ain't gettin' my leg shot off
While Bush old ass on t.v. playin' golf
But when you come to my house with that draft shit
I'm a shoot your funky ass bitch
A nigga'll die for a brawl
But I ain't fightin' behind no goddamn oil
Against motherfuckas I don't know
Yo Bush! I ain't your damn hoe
The enemy is right here g, them foreigners never did shit me
All of those wasted lives
And only one or two get recognized
But what good is a medal when your dead? tell Uncle Sam I said

Chorus x2 (Willie D)

I ain't goin' to war for a shit talkin' president
[Fuck fuck fuck a war]

(Bushwick Bill)

In Vietnam a lot of niggas died young
P.O.W.'s got hung
What the fuck do I know about a grenade
All I know is the cops and my 12 gauge
And what if that pin gets stuck?
Several more casualties show up
This shit remind me of a drive-by
More motherfuckers die by accident than on purpose, why?
Cause they don't know what they doin'
They see the coast is clear and they start persuin'
And that's when that booby trap springs, BOOM!
Blow a motherfucker to smithereens
They send a sucker to your folks, lookin' stupid
Tellin' them you died in the line of duty
Or your ass is missing in action bro
Tryin' to be a damn hero
They bring your folks that duffle bag
The only shit they wanna see is that doggy tag
Hopin' that the worryin' will cease
And your ass will be home in one damn piece
But my mom ain't gotta worry about that there
Cause I ain't dyin' in the middle of nowhere
Another statistic, a body in a drawer
Man! mother fuck a war!

Chorus x2

Ya'll lucky that I ain't the president
Cause I'll push the fuckin' button and get it over wit
Fuck all that waitin' and procrastinatin'
And all that goddamn negotiatin'
Flyin' back and fourth overseas
And havin' lunch and brunch with the motherfuckin' enemy
I'll aim one missle at Iraq
And blow that little piece off shit off the map
Yeah, I wouldn't give a fuck who it ices
Cause I'm tired of payin' these high ass gas prices
Only the rich benefit, it'll be a cold day in hell before I enlist
To eat shit out a can like a worm
And everyday wear the same fuckin' uniform
Sores breakin' on my funky ass feet
Skin crawlin' cause I ain't took baths in weeks
Not knowin' if I'm comin' home or not
And if I do, I'll probably be shell shocked
I couldn't get a job just a free burial
You know how Uncle Sam treat it's veterans
Absolutely no respect
Get a plate in your head, lose a leg, you might get a check
Or a gaddamn star, you can have that shit
Mother fuck a war!

(Chorus)x2

Scheiß auf den Krieg

*Telefon klingelt*

[Hallo, könnte ich bitte mit Bushwick Bill sprechen?]
Hallo, hier ist Bushwick, der verdammte Bill
[Ja, Sir, ich rufe an, um Sie zu informieren, dass Sie zum Militärdienst der Vereinigten Staaten eingezogen wurden]
Die Vereinigten Staaten wollen mich wofür? Hahahaha
[Entschuldigen Sie, Sir]
Hahaha
[Bushwick?]
Hahaha, ja ja ja, hey, was geht?
[Sie müssen sich bitte umgehend bei Ihrem nächsten Rekrutierungsbüro melden]
Ich sehe, du kapierst nicht, was los ist
Du und all der Scheiß, den du laberst, sind mir scheißegal
Scheiß auf den Krieg
Um es zu erklären, lass es mich dir ungefähr so sagen:

(Bushwick Bill)

Scheiß auf den Krieg, so fühle ich
Einen Schwarzen in die Wüste schicken, um getötet zu werden
Weil zwei Idioten sich nicht einigen können
Tausend Mistkerle sind für nichts gestorben
Du kannst mich nicht bezahlen, einem Armeelager beizutreten
Oder irgendeinem anderen verdammten Militärzweig
Dieser Vereinigten gottverdammten Staaten dieser Schlampe Amerika
Ein Soldat sein, wofür?
Sie stellen Schwarze an die Frontlinie
Aber wenn es darum geht, voranzukommen, lassen sie uns weit zurück
Ich lasse mir nicht mein Bein abknallen
Während Bushs alter Arsch im Fernsehen Golf spielt
Aber wenn du mit diesem Einberufungsscheiß zu meinem Haus kommst
Werde ich dich miese Schlampe erschießen
Ein Schwarzer stirbt vielleicht für eine Schlägerei
Aber ich kämpfe nicht für gottverdammtes Öl
Gegen Mistkerle, die ich nicht kenne
Yo Bush! Ich bin nicht deine verdammte Hure
Der Feind ist genau hier, G, diese Ausländer haben mir nie was getan
All diese verschwendeten Leben
Und nur ein oder zwei werden anerkannt
Aber was nützt eine Medaille, wenn du tot bist? Sag Uncle Sam, ich habe gesagt

Chorus x2 (Willie D)

Ich ziehe nicht in den Krieg für einen scheißlabernden Präsidenten
[Scheiß, scheiß, scheiß auf den Krieg]

(Bushwick Bill)

In Vietnam starben viele Schwarze jung
Kriegsgefangene wurden gehängt
Was zum Teufel weiß ich schon über eine Granate
Alles, was ich kenne, sind die Bullen und meine 12er Schrotflinte
Und was ist, wenn dieser Stift klemmt?
Gibt es noch mehr Opfer
Dieser Scheiß erinnert mich an ein Drive-by
Mehr Mistkerle sterben versehentlich als absichtlich, warum?
Weil sie nicht wissen, was sie tun
Sie sehen, die Luft ist rein, und fangen an zu verfolgen
Und dann schnappt die Sprengfalle zu, BUMM!
Sprengt einen Mistkerl in Stücke
Sie schicken einen Idioten zu deinen Leuten, der dumm aussieht
Sagt ihnen, du bist im Dienst gefallen
Oder dein Arsch wird im Einsatz vermisst, Bro
Versuchst, ein verdammter Held zu sein
Sie bringen deinen Leuten diesen Seesack
Der einzige Scheiß, den sie sehen wollen, ist die Erkennungsmarke
Hoffen, dass die Sorgen aufhören
Und dein Arsch kommt in einem verdammten Stück nach Hause
Aber meine Mutter muss sich darüber keine Sorgen machen
Denn ich sterbe nicht mitten im Nirgendwo
Noch eine Statistik, eine Leiche in einer Schublade
Mann! Verdammt, scheiß auf den Krieg!

Chorus x2

Ihr habt Glück, dass ich nicht der Präsident bin
Denn ich würde den verdammten Knopf drücken und es hinter mich bringen
Scheiß auf all das Warten und Aufschieben
Und all das gottverdammte Verhandeln
Hin und her fliegen nach Übersee
Und Mittagessen und Brunch mit dem verdammten Feind haben
Ich würde eine Rakete auf den Irak richten
Und dieses kleine Scheißstück von der Landkarte pusten
Ja, es wäre mir scheißegal, wen es erwischt
Weil ich es leid bin, diese Arsch-hohen Benzinpreise zu zahlen
Nur die Reichen profitieren, eher friert die Hölle zu, bevor ich mich melde
Um Scheiße aus der Dose zu fressen wie ein Wurm
Und jeden Tag die gleiche verdammte Uniform tragen
Wunden an meinen stinkenden Arschfüßen
Hautjucken, weil ich seit Wochen nicht gebadet habe
Nicht wissen, ob ich nach Hause komme oder nicht
Und wenn doch, bin ich wahrscheinlich granatengeschockt
Ich könnte keinen Job kriegen, nur ein kostenloses Begräbnis
Du weißt, wie Uncle Sam seine Veteranen behandelt
Absolut keinen Respekt
Krieg 'ne Platte in den Kopf, verlier ein Bein, vielleicht kriegst du einen Scheck
Oder einen gottverdammten Stern, du kannst den Scheiß haben
Verdammt, scheiß auf den Krieg!

(Chorus)x2