Lyrics and translation Geto Boys - I Tried

I Tried

She don′t wanna be with me no mo'
Ain′t her fault she just tired of this dumb shit that she don't know
Whether to, throw in the towel or if he gon' grow
And if he do, where is he gon′ go?

Got a letter from an old friend, I read it and cried
When he told me that his girl just died
Right out of the blue, breast cancer, wasn′t nothin to do
Now I'm sittin here and thinkin′ of you

Tryin to come to amends, cause really I done wanted you in
You the only one I trust as a friend
I know I'm on my last leg limpin′ with this bullshit written
But I still gotta bring it to light

Spent half of a lifetime missin' cause I would not listen
Confused about my wrong and my rights
They tellin′ me that time heals wounds though

This wound gon' need some stitches; I got testimony for niggaz
You doin' what you do but when the shoe gets flipped
Standin′ on the other foot got your boots and shit
When you back up and analyze, fix shit and finalize

Before you leave the shit alone just try
Maybe there′s somethin' you can do to rectify what′s did
And plus you gotta think of the kids
That's kinda just the way life is, you either gotta live or you die
At least that I can say that I tried

Cause I tried, I tried to do the best I could
Sometimes I guess my best ain′t good... enough
Cause when it's over, said shit done
You sittin′ by yourself mixed up

But I tried, I tried to do the best I could
Sometimes I guess my best ain't good... enough
Cause when it's over, said shit done
You sittin′ by yourself mixed up, but I tried

Faster than a crackhead, can pawn yo′ shit
Willie D'll put a foot in you bitch
I sold dope, robbed folks, had to make ends meet
Since 5th grade, I been up in these streets, tryin′ to get it

Raised by a single mother, two sisters two brothers
I used to think she didn't love us
Cause she beat us so much, plus she came home drunk
But every now and then she′d knock on wood, and say

I tried to do the best that I could - and I believe her
Cause she was treated evil out the box
You can't get what you ain′t got
Momma I was young, hittin licks, started helpin you out

'Bout the closest that you came to a man of the house
I was talkin' back, walkin through the do′ gettin′ smacked
You used to brag to your friends on how, well I rapped
We never really got along but when you took sick
I was at your side 'til you died
I wasn′t the best son but I tried

Cause I tried, I tried to do the best I could
Sometimes I guess my best ain't good... enough
Cause when it′s over, said shit done
You sittin' by yourself mixed up

But I tried, I tried to do the best I could
Sometimes I guess my best ain′t good... enough
Cause when it's over, said shit done
You sittin' by yourself mixed up, but I tried

I′ve always been crook, never given up
But the past few years has been really rough
Felt like givin′ up a couple of times
Take a jump or plant a slug deep, up in my mind

Fuck it I'm dyin′, done wit strugglin' for mine
Sleepin′ on fans, knowin there ain't no use to me lyin′
Change my name for anonymity's sake
But a four feet dwarf that be on television's hard to miss

I get pissed over little shit, little shit drive me crazy
Then I start thinkin′ ′bout my babies
I can't go to jail, I can′t die
Who better to teach 'em ′bout this cruel world than I?

Their mommas won't let me see ′em, I still pay my support
Cause once you give life, life is bigger than yours
Maybe I'm not all you expect me to be
But when it's done and said ultimately, daddy tried

Cause I tried, I tried to do the best I could
Sometimes I guess my best ain′t good... enough
Cause when it′s over, said shit done
You sittin' by yourself mixed up

But I tried, I tried to do the best I could
Sometimes I guess my best ain′t good... enough
Cause when it's over, said shit done
You sittin′ by yourself mixed up, but I tried

J'ai essayé

Elle ne veut plus être avec moi
Ce n'est pas sa faute, elle est juste fatiguée de cette merde qu'elle ne comprend pas
Si elle doit, jeter l'éponge ou si je vais grandir
Et si je grandis, où vais-je aller ?

J'ai reçu une lettre d'un vieil ami, je l'ai lue et j'ai pleuré
Quand il m'a dit que sa copine venait de mourir
Comme un éclair, un cancer du sein, il n'y avait rien à faire
Maintenant je suis assis ici et je pense à toi

J'essaie de faire amende honorable, parce que je te voulais vraiment dans ma vie
Tu es la seule en qui j'ai confiance en tant qu'amie
Je sais que je suis sur ma dernière jambe en boitant avec ces conneries écrites
Mais je dois quand même les mettre en lumière

J'ai passé la moitié de ma vie à passer à côté parce que je ne voulais pas écouter
Confus au sujet de mes torts et de mes droits
Ils me disent que le temps guérit les blessures

Cette blessure va avoir besoin de points de suture ; j'ai des témoignages pour les négros
Tu fais ce que tu fais, mais quand les rôles sont inversés
Debout sur l'autre pied avec tes bottes et tout le tralala
Quand tu prends du recul et que tu analyses, que tu règles les choses et que tu finalises

Avant de laisser tomber, essaie
Peut-être qu'il y a quelque chose que tu peux faire pour rectifier ce qui a été fait
Et en plus tu dois penser aux enfants
C'est un peu comme ça que la vie est, tu dois vivre ou mourir
Au moins, je peux dire que j'ai essayé

Parce que j'ai essayé, j'ai essayé de faire de mon mieux
Parfois, je suppose que mon mieux n'est pas... assez bien
Parce que quand c'est fini, c'est fini
Tu te retrouves seule, perdue

Mais j'ai essayé, j'ai essayé de faire de mon mieux
Parfois, je suppose que mon mieux n'est pas... assez bien
Parce que quand c'est fini, c'est fini
Tu te retrouves seule, perdue, mais j'ai essayé

Plus rapide qu'un crackhead, peut voler tes affaires
Willie D te mettra un pied au cul, salope
J'ai vendu de la drogue, j'ai volé des gens, j'ai dû joindre les deux bouts
Depuis la 5ème année, je suis dans la rue, j'essaie de m'en sortir

Élevé par une mère célibataire, deux sœurs, deux frères
Je pensais qu'elle ne nous aimait pas
Parce qu'elle nous battait tellement, en plus elle rentrait à la maison ivre
Mais de temps en temps, elle touchait du bois et disait

J'ai essayé de faire de mon mieux - et je la crois
Parce qu'elle a été traitée comme une moins que rien dès le départ
Tu ne peux pas obtenir ce que tu n'as pas
Maman, j'étais jeune, je faisais des conneries, j'ai commencé à t'aider

Le plus proche que tu aies eu d'un homme à la maison
Je répondais, je passais la porte et je me faisais gifler
Tu te vantais auprès de tes amis de la façon dont je rappais
On ne s'est jamais vraiment entendu, mais quand tu es tombée malade
J'étais à tes côtés jusqu'à ta mort
Je n'étais pas le meilleur des fils, mais j'ai essayé

Parce que j'ai essayé, j'ai essayé de faire de mon mieux
Parfois, je suppose que mon mieux n'est pas... assez bien
Parce que quand c'est fini, c'est fini
Tu te retrouves seule, perdue

Mais j'ai essayé, j'ai essayé de faire de mon mieux
Parfois, je suppose que mon mieux n'est pas... assez bien
Parce que quand c'est fini, c'est fini
Tu te retrouves seule, perdue, mais j'ai essayé

J'ai toujours été un voyou, je n'ai jamais abandonné
Mais ces dernières années ont été vraiment difficiles
J'ai eu envie d'abandonner plusieurs fois
Faire un saut ou me planter une balle dans la tête

Merde, je meurs, j'en ai marre de me battre pour moi
Dormir sur des ventilateurs, sachant qu'il ne sert à rien que je mente
Changer de nom par souci d'anonymat
Mais un nain de quatre pieds qui passe à la télévision est difficile à manquer

Je m'énerve pour un rien, des broutilles me rendent fou
Et puis je commence à penser à mes bébés
Je ne peux pas aller en prison, je ne peux pas mourir
Qui de mieux que moi pour leur apprendre la cruauté du monde ?

Leurs mères ne veulent pas que je les voie, je paie toujours ma pension alimentaire
Parce qu'une fois que tu donnes la vie, la vie est plus grande que la tienne
Je ne suis peut-être pas celui que tu attends
Mais au bout du compte, papa a essayé

Parce que j'ai essayé, j'ai essayé de faire de mon mieux
Parfois, je suppose que mon mieux n'est pas... assez bien
Parce que quand c'est fini, c'est fini
Tu te retrouves seule, perdue

Mais j'ai essayé, j'ai essayé de faire de mon mieux
Parfois, je suppose que mon mieux n'est pas... assez bien
Parce que quand c'est fini, c'est fini
Tu te retrouves seule, perdue, mais j'ai essayé