Leanin on You - Geto Boys translation in German

Leanin on You

If, you move, I′ll fall
I'm leanin′ on you, you baby, you baby
Willie D

We was livin' on cold facts, cops sat in old 'Llac
Couldn′t get along with T Jones, so he rolled jack
I was on Prozac before I was 12
Spent my senior year in high school, sittin′ in jail

To no avail, I was screamin' out and nobody heard me
Messed around and got shot but it didn′t deter me
I think I was 14, so my boy was one trey
Cut my hair one day, left my crib and got sprayed

And expired right away, nuttin' to say, sad chapter
Around here, either you get killed or you get captured
Sister girl, I ain′t know what you was dealin' wit
Pointed the finger at you, now I′m feelin' like an idiot

But I'm wiser now and I′ve seen the world
It′s messed up, how they treat us Geto Boys and girls
The doctors tried to resuscitate, it was too late
I got a daughter named Kain and a son named Blank

And they be askin' ′bout you, all the time
I try to be a better man, sometimes I fall behind
So if you feel some extra weight on you, don't be alarmed
Don′t move, don't flee, that′s me leanin' on you

If, you move, I'll fall
I′m leanin′ on you, you baby, you baby
I'm leanin′ on you

Y'all wonder why I act crazy, life don′t phase me
For me to still be above ground it's just amazing
Wasn′t aware bein' different gave me intangible wealth
That's why I, took a gun and tried to kill myself

My folks got the blame of course, I used to ask
Why did God make my brother so tall and me a dwarf?
This ain′t no ′Poor little me song' that′s so phony
I got a good life, I'm just sharin′ my testimony

But could you imagine bein' me, for one hour, one day
One week, one month, one year? Get out of here
You′d never make it, life's not fair
Everywhere you go, people point, people laugh, people stare

They don't care, so I don′t care, most of the day
I feel awkward but I believe I′m goin' to hell if I don′t pray
As I laid, on that hospital gurney, fightin' for my life
I felt the demons touch my body then I saw the light

That was you, I know it was you
′Cause all the love in the world from my family couldn't pull me through
Lord, when it gets really rough
You′re the only one that's strong enough to hold me up
That's why I lean on you

If, you move, I′ll fall
I′m leanin' on you, you baby, you baby
I′m leanin' on you

You′re my one and only friend, ever since I was a kid
We've been in and out through thick and thin, tryin′ to get a win
Broke as fuck on the corners like a nigga had diplomas
Back in 1985, skippin' class, gettin' high

Fat Turner we were walkin′, I remember you was talkin′
'Bout this lick we was supposed to hit and turn us all to bosses
So we took that trip to Austin, and we came back with this package
That would later turn this strongest friendship into us scrappin′

Ain't too sure about what happened, all I′m knowin' is it was money
Had a nigga wagin′ war against who I thought was the homey
Shoulda known this shit was evil, by the way it did my peoples
And the whole entire neighborhood fucked up behind this needle

Now we roam in the Regal, windows tinted, dem bangin'
Pistol grip on the frontseat, smokin' and steady drankin′
Drunk and I′m steady thankin' we probably shouldn′t left it
'Cause every time that a nigga drops a record you arrested

It′s depressin' but life and it′s lessons'll leave us guessin'
Gettin′ out, was a blessin′ but lately a nigga stressin'
Which leads me to this question, was money the only reason we feuded
′Cause now that we got it, homey let's keep it movin′, let's move

If, you move, I′ll fall
I'm leanin' on you, you baby, you baby
I′m leanin on you

If, you move, I′ll fall
I'm leanin′ on you, you baby, you baby
I'm leanin on you

An Dich Gelehnt

Wenn du dich bewegst, falle ich
Ich lehne mich an dich, du Baby, du Baby
Willie D

Wir lebten von kalten Fakten, Bullen saßen im alten 'Llac
Kam nicht klar mit T Jones, also zog er ab
Ich war auf Prozac, bevor ich 12 war
Verbrachte mein Abschlussjahr in der High School im Knast sitzend

Ohne Erfolg schrie ich, doch niemand hörte mich
Habe Mist gebaut und wurde angeschossen, aber das hielt mich nicht ab
Ich glaube, ich war 14, also war mein Kumpel dreizehn
Schnitt mir eines Tages die Haare, verließ mein Haus und wurde erschossen

Und verstarb sofort, nichts zu sagen, trauriges Kapitel
Hier in der Gegend wirst du entweder getötet oder gefangen genommen
Schwesterherz, ich wusste nicht, womit du zu kämpfen hattest
Zeigte mit dem Finger auf dich, jetzt fühle ich mich wie ein Idiot

Aber ich bin jetzt weiser und habe die Welt gesehen
Es ist verkorkst, wie sie uns Geto Boys und Girls behandeln
Die Ärzte versuchten, wiederzubeleben, es war zu spät
Ich habe eine Tochter namens Kain und einen Sohn namens Blank

Und sie fragen ständig nach dir
Ich versuche, ein besserer Mann zu sein, manchmal falle ich zurück
Also, wenn du etwas zusätzliches Gewicht auf dir spürst, sei nicht beunruhigt
Beweg dich nicht, flieh nicht, das bin ich, der sich an dich lehnt

Wenn du dich bewegst, falle ich
Ich lehne mich an dich, du Baby, du Baby
Ich lehne mich an dich

Ihr fragt euch, warum ich verrückt spiele, das Leben beeindruckt mich nicht
Dass ich immer noch über der Erde bin, ist einfach erstaunlich
War mir nicht bewusst, dass Anderssein mir ungreifbaren Reichtum gab
Deshalb nahm ich eine Waffe und versuchte, mich umzubringen

Meine Leute bekamen natürlich die Schuld, ich fragte mich
Warum hat Gott meinen Bruder so groß gemacht und mich zum Zwerg?
Das ist kein 'Armer kleiner Ich'-Lied, das ist so unecht
Ich habe ein gutes Leben, ich teile nur mein Zeugnis

Aber könntest du dir vorstellen, ich zu sein, für eine Stunde, einen Tag
Eine Woche, einen Monat, ein Jahr? Verschwinde von hier
Du würdest es niemals schaffen, das Leben ist nicht fair
Überall, wo du hingehst, zeigen Leute, lachen Leute, starren Leute

Es ist ihnen egal, also ist es mir auch meistens egal
Ich fühle mich unbeholfen, aber ich glaube, ich komme in die Hölle, wenn ich nicht bete
Als ich da lag, auf dieser Krankenhaustrage, um mein Leben kämpfend
Fühlte ich die Dämonen meinen Körper berühren, dann sah ich das Licht

Das warst du, ich weiß, das warst du
Denn all die Liebe der Welt von meiner Familie konnte mich nicht durchbringen
Herr, wenn es wirklich hart wird
Bist du der Einzige, der stark genug ist, mich zu halten
Deshalb lehne ich mich an dich

Wenn du dich bewegst, falle ich
Ich lehne mich an dich, du Baby, du Baby
Ich lehne mich an dich

Du bist mein einziger Freund, seit ich ein Kind war
Wir sind durch dick und dünn gegangen, haben versucht zu gewinnen
Pleite wie sonst was an den Ecken, als hätte ein Nigga Diplome
Damals 1985, Schule geschwänzt, high geworden

Fat Turner, wir waren unterwegs, ich erinnere mich, du hast geredet
Über dieses Ding, das wir durchziehen sollten und uns alle zu Bossen machen würde
Also machten wir diesen Trip nach Austin, und wir kamen mit diesem Paket zurück
Das später diese stärkste Freundschaft dazu brachte, dass wir uns prügelten

Bin nicht ganz sicher, was passiert ist, alles was ich weiß, es war Geld
Hatte einen Nigga dazu gebracht, Krieg zu führen gegen den, den ich für den Kumpel hielt
Hätte wissen sollen, dass dieser Scheiß böse war, durch die Art, wie er meine Leute behandelte
Und die ganze Nachbarschaft war im Arsch wegen dieser Nadel

Jetzt fahren wir im Regal herum, Scheiben getönt, Bass dröhnt
Pistolengriff auf dem Vordersitz, rauchend und ständig trinkend
Betrunken und ich denke ständig, wir hätten es wahrscheinlich nicht tun sollen
Denn jedes Mal, wenn ein Nigga eine Platte rausbringt, wirst du verhaftet

Es ist deprimierend, aber das Leben und seine Lektionen lassen uns raten
Rauszukommen war ein Segen, aber in letzter Zeit stresst ein Nigga
Was mich zu dieser Frage führt, war Geld der einzige Grund, warum wir uns zerstritten haben
Denn jetzt, wo wir es haben, Kumpel, lass uns weitermachen, lass uns loslegen

Wenn du dich bewegst, falle ich
Ich lehne mich an dich, du Baby, du Baby
Ich lehne mich an dich

Wenn du dich bewegst, falle ich
Ich lehne mich an dich, du Baby, du Baby
Ich lehne mich an dich