Lyrics and translation Geto Boys - Leanin on You

Leanin on You

If, you move, I′ll fall
I'm leanin′ on you, you baby, you baby
Willie D

We was livin' on cold facts, cops sat in old 'Llac
Couldn′t get along with T Jones, so he rolled jack
I was on Prozac before I was 12
Spent my senior year in high school, sittin′ in jail

To no avail, I was screamin' out and nobody heard me
Messed around and got shot but it didn′t deter me
I think I was 14, so my boy was one trey
Cut my hair one day, left my crib and got sprayed

And expired right away, nuttin' to say, sad chapter
Around here, either you get killed or you get captured
Sister girl, I ain′t know what you was dealin' wit
Pointed the finger at you, now I′m feelin' like an idiot

But I'm wiser now and I′ve seen the world
It′s messed up, how they treat us Geto Boys and girls
The doctors tried to resuscitate, it was too late
I got a daughter named Kain and a son named Blank

And they be askin' ′bout you, all the time
I try to be a better man, sometimes I fall behind
So if you feel some extra weight on you, don't be alarmed
Don′t move, don't flee, that′s me leanin' on you

If, you move, I'll fall
I′m leanin′ on you, you baby, you baby
I'm leanin′ on you

Y'all wonder why I act crazy, life don′t phase me
For me to still be above ground it's just amazing
Wasn′t aware bein' different gave me intangible wealth
That's why I, took a gun and tried to kill myself

My folks got the blame of course, I used to ask
Why did God make my brother so tall and me a dwarf?
This ain′t no ′Poor little me song' that′s so phony
I got a good life, I'm just sharin′ my testimony

But could you imagine bein' me, for one hour, one day
One week, one month, one year? Get out of here
You′d never make it, life's not fair
Everywhere you go, people point, people laugh, people stare

They don't care, so I don′t care, most of the day
I feel awkward but I believe I′m goin' to hell if I don′t pray
As I laid, on that hospital gurney, fightin' for my life
I felt the demons touch my body then I saw the light

That was you, I know it was you
′Cause all the love in the world from my family couldn't pull me through
Lord, when it gets really rough
You′re the only one that's strong enough to hold me up
That's why I lean on you

If, you move, I′ll fall
I′m leanin' on you, you baby, you baby
I′m leanin' on you

You′re my one and only friend, ever since I was a kid
We've been in and out through thick and thin, tryin′ to get a win
Broke as fuck on the corners like a nigga had diplomas
Back in 1985, skippin' class, gettin' high

Fat Turner we were walkin′, I remember you was talkin′
'Bout this lick we was supposed to hit and turn us all to bosses
So we took that trip to Austin, and we came back with this package
That would later turn this strongest friendship into us scrappin′

Ain't too sure about what happened, all I′m knowin' is it was money
Had a nigga wagin′ war against who I thought was the homey
Shoulda known this shit was evil, by the way it did my peoples
And the whole entire neighborhood fucked up behind this needle

Now we roam in the Regal, windows tinted, dem bangin'
Pistol grip on the frontseat, smokin' and steady drankin′
Drunk and I′m steady thankin' we probably shouldn′t left it
'Cause every time that a nigga drops a record you arrested

It′s depressin' but life and it′s lessons'll leave us guessin'
Gettin′ out, was a blessin′ but lately a nigga stressin'
Which leads me to this question, was money the only reason we feuded
′Cause now that we got it, homey let's keep it movin′, let's move

If, you move, I′ll fall
I'm leanin' on you, you baby, you baby
I′m leanin on you

If, you move, I′ll fall
I'm leanin′ on you, you baby, you baby
I'm leanin on you

Je m'appuie sur toi

Si tu bouges, je tombe
Je m'appuie sur toi, bébé, bébé
Willie D

On vivait de maigres réalités, les flics planquaient dans de vieilles Cadillac
Je m'entendais pas avec T Jones, alors il a piqué un câble
J'étais sous Prozac avant mes 12 ans
J'ai passé ma dernière année de lycée en taule

En vain, je criais, mais personne ne m'entendait
J'ai fait des conneries, on m'a tiré dessus, mais ça ne m'a pas arrêté
Je devais avoir 14 ans, mon pote en avait 13
Un jour, je me suis coupé les cheveux, j'ai quitté ma piaule et on m'a arrosé

Et j'ai rendu l'âme direct, plus rien à dire, triste chapitre
Ici, soit on te tue, soit on t'enferme
Ma belle, je ne savais pas ce que tu traversais
Je t'ai pointé du doigt, maintenant je me sens con

Mais je suis plus sage maintenant, j'ai vu le monde
C'est dingue comment ils nous traitent, nous les Geto Boys et les filles
Les médecins ont essayé de me réanimer, c'était trop tard
J'ai une fille qui s'appelle Kain et un fils qui s'appelle Blank

Et ils me demandent toujours de tes nouvelles
J'essaie d'être un homme meilleur, parfois je déconne
Alors si tu sens un poids sur tes épaules, ne t'inquiète pas
Bouge pas, ne fuis pas, c'est moi qui m'appuie sur toi

Si tu bouges, je tombe
Je m'appuie sur toi, bébé, bébé
Je m'appuie sur toi

Tu te demandes pourquoi je suis dingue, la vie ne me fait ni chaud ni froid
C'est déjà un miracle que je sois encore en vie
Je ne savais pas qu'être différent me rendait si fort
C'est pour ça que j'ai pris une arme et que j'ai essayé de me tuer

Mes parents étaient les coupables, bien sûr, je demandais
Pourquoi Dieu avait fait mon frère si grand et moi si petit ?
Ce n'est pas une chanson de "pauvre petit moi" pathétique
J'ai une belle vie, je partage juste mon témoignage

Mais tu imagines être moi, une heure, un jour
Une semaine, un mois, un an ? N'importe quoi
Tu ne tiendrais pas le coup, la vie est injuste
Partout où tu vas, les gens te montrent du doigt, te rient au nez, te fixent

Ils s'en fichent, alors je m'en fiche, la plupart du temps
Je me sens bizarre, mais je crois que j'irai en enfer si je ne prie pas
Alors que j'étais allongé sur ce brancard d'hôpital, luttant pour ma vie
J'ai senti les démons toucher mon corps, puis j'ai vu la lumière

C'était toi, je sais que c'était toi
Parce que tout l'amour du monde de ma famille n'aurait pas pu me sauver
Seigneur, quand ça devient vraiment dur
Tu es le seul assez fort pour me soutenir
C'est pour ça que je m'appuie sur toi

Si tu bouges, je tombe
Je m'appuie sur toi, bébé, bébé
Je m'appuie sur toi

Tu es mon seul et unique ami, depuis tout petit
On a traversé des hauts et des bas, essayant de s'en sortir
Fauché comme les autres, à traîner au coin de la rue comme si on avait des diplômes
En 1985, on séchait les cours, on se défonçait

On marchait avec Fat Turner, je me souviens que tu parlais
De ce coup qu'on devait faire pour devenir des boss
Alors on est allés à Austin, et on est revenus avec ce paquet
Qui allait transformer notre amitié en une grosse embrouille

Je ne sais pas trop ce qui s'est passé, tout ce que je sais, c'est qu'il y avait de l'argent en jeu
J'étais en guerre contre celui que je pensais être mon pote
J'aurais dû savoir que c'était mauvais, vu ce que ça a fait à mes proches
Tout le quartier a morflé à cause de cette merde

Maintenant on roule en Regal, vitres teintées, musique à fond
Un flingue sur le siège avant, on fume et on boit
Je suis bourré et je me dis qu'on aurait pas dû s'en mêler
Parce qu'à chaque fois que tu sors un disque, on t'arrête

C'est déprimant, mais la vie et ses leçons nous laissent perplexes
S'en sortir était une bénédiction, mais ces derniers temps, je suis stressé
Ce qui m'amène à cette question : l'argent était-il la seule raison de notre dispute ?
Parce que maintenant qu'on en a, mon pote, allons de l'avant

Si tu bouges, je tombe
Je m'appuie sur toi, bébé, bébé
Je m'appuie sur toi

Si tu bouges, je tombe
Je m'appuie sur toi, bébé, bébé
Je m'appuie sur toi