Mind Playin Tricks - Mixtape Version - Geto Boys translation in German

Mind Playin Tricks - Mixtape Version

I sit alone in my four-cornered room
Staring at candles
Oh that shit is on? Heh
Let me drop some shit like this here
Real smooth

At night I can't sleep, I toss and turn
Candle sticks in the dark, visions of bodies being burned
Four walls just staring at a nigga
I'm paranoid, sleeping with my finger on the trigger
My mother's always stressing I ain't living right
But I ain't going out without a fight
See, everytime my eyes close
I start sweatin, and blood starts comin out my nose
It's somebody watchin' the Ak'
But I don't know who it is, so I'm watchin my back
I can see him when I'm deep in the covers
When I awake I don't see the motherfucker
He owns a black hat like I own
A black suit and a cane like my own
Some might say "take a chill, B"
But fuck that shit, there's a nigga trying to kill me
I'm poppin' in a clip when the wind blows
Every twenty seconds got me peeping out my window
Investigating the joint for traps
Checking my telephone for taps
I'm staring at the woman on the corner
It's fucked up when your mind is playing tricks on you

I make big money, I drive big cars
Everybody know me, it's like I'm a movie star
But late at night, somethin ain't right
I feel I'm being tailed by the same sucker's head lights
Is it that fool that I ran off the block
Or is it that nigga last week that I shot
Or is it the one I beat for five thousand dollars
Thought he had 'caine but it was Gold Medal Flour
Reach under my seat, grabbed my popper for the suckers
Ain't no use to be lying, I was scareder than a motherfucker
But they're laughing at pow pies and buried that quick
If it's going down let's get this shit over with
Here they come, just like I figured
I got my hand on the motherfucking trigger
What I saw'll make your ass start giggling
Three black, crippled and crazy senior citizens
I live by the sword
I take my boys everywhere I go
Because I'm paranoid
I keep looking over my shoulder and peeping around corners
My mind is playing tricks on me

Day by day it's more impossible to cope
I feel like I'm the one that's doing dope
Can't keep a steady hand because I'm nervous
Every Sunday morning I'm in service
Playing for forgiveness
And trying to find an exit out of the business
I know the Lord is looking at me
But yet and still it's hard for me to feel happy
I often drift while I drive
Havin fatal thoughts of suicide
BANG and get it over with
And then I'm worry-free, but that's bullshit
I got a little boy to look after
And if I died then my child would be a bastard
I had a woman down with me
But to me it seemed like she was down to get me
She helped me out in this shit
But to me she was just another bitch
Now she's back with her mother
Now I'm realizing that I love her
Now I'm feeling lonely
My mind is playing tricks on me

This year Halloween fell on a weekend
Me and Geto Boyz are trick-or-treating
Robbing little kids for bags
Till an old man got behind our ass
So we speeded up the pace
Took a look back and he was right before our face
We'd be in for a squable no doubt
So I swung and hit the nigga in his mouth
He was going down, we figured
But this was no ordinary nigga
He stood about six or seven feet
Now, that's the nigga I'd been seeing in my sleep
So we triple-teamed on him
Dropping them motherfuckin B's on him
The more I swung the more blood flew
Then he disappeared and my boys disappeared, too
Then I felt just like a fiend
It wasn't even close to Halloween
It was dark as fuck on the streets
My hands were all bloody from punching on the concrete
God damn, homie
My mind is playing tricks on me

Gedankenspiele - Mixtape-Version

Ich sitze allein in meinem vier-eckigen Raum
Starre auf Kerzen
Oh, das Ding läuft? Heh
Lass mich mal sowas hier raushauen
Ganz geschmeidig

Nachts kann ich nicht schlafen, ich wälze mich hin und her
Kerzenständer im Dunkeln, Visionen von brennenden Körpern
Vier Wände starren mich einfach an
Ich bin paranoid, schlafe mit dem Finger am Abzug
Meine Mutter stresst immer, dass ich nicht richtig lebe
Aber ich gehe nicht ohne Kampf unter
Siehst du, jedes Mal, wenn meine Augen sich schließen
Fange ich an zu schwitzen, und Blut kommt aus meiner Nase
Da beobachtet jemand den Ak'
Aber ich weiß nicht, wer es ist, also passe ich auf meinen Rücken auf
Ich kann ihn sehen, wenn ich tief unter der Decke bin
Wenn ich aufwache, sehe ich den Scheißkerl nicht
Er besitzt einen schwarzen Hut wie ich
Einen schwarzen Anzug und einen Stock wie meinen
Manche sagen vielleicht "Entspann dich, B"
Aber scheiß drauf, da ist ein Typ, der versucht, mich zu töten
Ich lade ein Magazin, wenn der Wind weht
Alle zwanzig Sekunden spähe ich aus meinem Fenster
Untersuche die Bude nach Fallen
Überprüfe mein Telefon auf Wanzen
Ich starre die Frau an der Ecke an
Es ist beschissen, wenn dein Verstand dir Streiche spielt

Ich mache großes Geld, ich fahre große Autos
Jeder kennt mich, es ist, als wäre ich ein Filmstar
Aber spät nachts stimmt etwas nicht
Ich fühle mich verfolgt von denselben Scheinwerfern eines Wichsers
Ist es dieser Trottel, den ich vom Block vertrieben habe
Oder ist es dieser Typ letzte Woche, den ich erschossen habe
Oder ist es der, den ich um fünftausend Dollar beschissen habe
Dachte, er hätte Koks, aber es war Gold Medal Mehl
Greife unter meinen Sitz, schnappte mir meine Knarre für die Wichser
Es hat keinen Sinn zu lügen, ich war verängstigter als sonstwas
Aber die lachen nur, bereit, schnell zu begraben
Wenn es losgeht, bringen wir den Scheiß hinter uns
Da kommen sie, genau wie ich dachte
Ich habe meine Hand am verdammten Abzug
Was ich sah, bringt deinen Arsch zum Kichern
Drei schwarze, verkrüppelte und verrückte Senioren
Ich lebe nach dem Schwert
Ich nehme meine Jungs überallhin mit
Weil ich paranoid bin
Ich schaue ständig über meine Schulter und spähe um Ecken
Mein Verstand spielt mir Streiche

Tag für Tag wird es unmöglicher, damit klarzukommen
Ich fühle mich, als wäre ich derjenige, der Drogen nimmt
Kann keine ruhige Hand halten, weil ich nervös bin
Jeden Sonntagmorgen bin ich im Gottesdienst
Bete um Vergebung
Und versuche, einen Ausweg aus dem Geschäft zu finden
Ich weiß, der Herr schaut auf mich
Aber trotzdem ist es schwer für mich, glücklich zu sein
Ich drifte oft ab, während ich fahre
Habe fatale Selbstmordgedanken
BANG und es ist vorbei
Und dann bin ich sorgenfrei, aber das ist Bullshit
Ich habe einen kleinen Jungen, um den ich mich kümmern muss
Und wenn ich sterben würde, wäre mein Kind ein Bastard
Ich hatte eine Frau, die zu mir hielt
Aber für mich schien es, als wäre sie darauf aus, mich dranzukriegen
Sie half mir in diesem Scheiß
Aber für mich war sie nur eine weitere Bitch
Jetzt ist sie zurück bei ihrer Mutter
Jetzt realisiere ich, dass ich sie liebe
Jetzt fühle ich mich einsam
Mein Verstand spielt mir Streiche

Dieses Jahr fiel Halloween auf ein Wochenende
Ich und die Geto Boyz waren auf Süßes-oder-Saures-Tour
Raubten kleinen Kindern die Tüten aus
Bis ein alter Mann hinter uns her war
Also beschleunigten wir das Tempo
Warfen einen Blick zurück und er war direkt vor unserem Gesicht
Wir würden zweifellos in eine Rauferei geraten
Also holte ich aus und schlug dem Typen ins Maul
Er würde zu Boden gehen, dachten wir
Aber das war kein gewöhnlicher Typ
Er war ungefähr sechs oder sieben Fuß groß
Genau das ist der Typ, den ich in meinem Schlaf gesehen hatte
Also gingen wir zu dritt auf ihn los
Verpassten ihm die verdammten Schläge
Je mehr ich schlug, desto mehr Blut floss
Dann verschwand er und meine Jungs verschwanden auch
Dann fühlte ich mich wie ein Abhängiger
Es war nicht mal annähernd Halloween
Es war stockdunkel auf den Straßen
Meine Hände waren ganz blutig vom Schlagen auf den Beton
Verdammt, Kumpel
Mein Verstand spielt mir Streiche