Lyrics and translation Geto Boys - Six Feet Deep

Six Feet Deep

There's far too many of you dying

June, 28 was the date 38
'Til the chest plate mommy dear's cryin' at the wake
And everybody's dressed up in black suits
Goin' to pay their last respects to the black troop
Why'd he have to die? Is the question that we're under
But everyone knows that every day's a different number
So when your time comes, just remember G
You'll always have a place in this world as a memory

Especially my boys who passed away back in '92
Best believe that all the boys in the hoods got love for you
Wherever we go, wherever we be, we be thinkin'
Of how we hung in the clubs smokin' and drinkin'
Never missin' out on a hood fight
'Cause everyday back in the hood we had a good fight
Everything is changed and people are lookin' lonely
It's gon' be strange spendin' New Year's Eve without your homie

But ain't much that we can do
Except pour brew throughout the crew
To make sure we all remember you
And believe me it hurts
To see the boy you broke bread with six feet in the dirt, dirt

There's far too many of you dying
There's far too many of you dying

Another homie got smoked but it's no surprise
Everybody's trippin' 'cause the boy was too young to die
A sad sight to see my homie take his last breath
Everybody's trippin' 'cause they can't accept my homie's death
Another killin' was reported on the evenin' news
Somebody's brother got killed behind a pair of shoes
In the midst of all this shit I think about myself
Wonderin' when somebody's gonna try to take me off the shelf

But I refuse to be another violent casualty
So when I'm rollin', I pack my pistol grip beside my knee
'Cause on the city streets today a brother jus' can't win
When the people you think are your friends
Really ain't your friends, uh and Bush Wick can't sleep
When everybody around me keeps fallin' six feet deep

There's far too many of you dying
There's far too many of you dying

The pain that's deep inside of everybody grows
As they approach to see the body before the casket close
The person standin' next to me has snapped the flip
Once I seen the casket closed I knew that that was it
The whole entire family spoke on his defense
The choir sung the songs that make us reminisce
And durin' all the singing I broke down myself
When I looked and seen the family that my partner left

And then the choir broke into its final song
Thinkin' to myself the worst is yet to come
Everyone was headed for the final flight
As we creeped along the gravel on the burial sight
The director said his words and there was not a sound
As they lower my little partner inside the ground
Everybody dropped their flowers on the coffin top
And then they work alone with the concrete block and that's deep

There's far too many of you dying
There's far too many of you dying

A lotta homies die, a lotta mothers cry
I watch tears fall down from their eyes
Everybody wants to go to Heaven
But nobody wants to take the chance
They chose the music so they had to dance
Couldn't tell 'em nothin' was a player, had ta have it
Got caught up in the game now ma boy's in the casket
And everybody's lookin' for somebody else to blame
Ashamed to let his mother know that he was in a gang

We used to kick it on the Ave at night
Comin' up tryin' to have the finer things in life
But now my boys gone, I wish he was at home
I wish he wouldn't a never fell victim to the clone
So when I drink a brew for you, I pour some on the block, son
You might be gone, but you damn sure ain't forgotten
So on, remember whenever or wherever
Dead or alive real partners come together, and you know that

There's far too many of you dying
There's far too many of you dying

Шесть футов под землей

Слишком много вас умирает, дорогая.

28 июня, запомни эту дату, 38 пуль,
прямо в грудь, и твоя мама рыдает на поминках.
Все в черных костюмах,
отдают последние почести черному брату.
Почему он должен был умереть? - вот вопрос, который мучает нас.
Но все знают, что каждый день может стать последним.
Так что, когда придет твой час, просто помни,
ты всегда будешь жить в памяти этого мира.

Особенно мои братья, которые ушли в 92-м.
Знайте, все парни в гетто любят вас.
Куда бы мы ни пошли, где бы мы ни были, мы помним,
как тусовались в клубах, курили и пили.
Никогда не пропускали ни одной драки,
ведь каждый день в гетто был поводом для хорошего боя.
Все изменилось, и люди выглядят одинокими.
Странно будет встречать Новый год без тебя, дружище.

Но мы мало что можем сделать,
кроме как разлить пиво за всю команду,
чтобы убедиться, что мы все помним тебя.
И поверь, мне больно
видеть парня, с которым делил хлеб, на два метра под землей.

Слишком много вас умирает, дорогая.
Слишком много вас умирает, дорогая.

Еще одного братана завалили, но это не удивительно.
Все в шоке, потому что парень был слишком молод, чтобы умереть.
Печальное зрелище - видеть, как мой друг делает свой последний вздох.
Все в шоке, потому что не могут смириться с его смертью.
Еще одно убийство сообщили в вечерних новостях.
Чьего-то брата убили из-за пары кроссовок.
Среди всего этого дерьма я думаю о себе,
интересно, когда кто-нибудь попытается убрать меня.

Но я отказываюсь быть еще одной жертвой насилия.
Поэтому, когда я еду, мой пистолет лежит рядом с коленом.
Потому что на улицах города сегодня брат просто не может победить,
когда люди, которых ты считаешь своими друзьями,
на самом деле не твои друзья, и я не могу спать,
когда все вокруг меня падают на два метра под землю.

Слишком много вас умирает, дорогая.
Слишком много вас умирает, дорогая.

Боль, которая глубоко внутри каждого, растет,
когда они подходят, чтобы увидеть тело, прежде чем гроб закроют.
Человек, стоящий рядом со мной, щелкнул крышкой.
Как только я увидел закрытый гроб, я понял, что это конец.
Вся семья говорила в его защиту.
Хор пел песни, которые заставляют нас вспоминать.
И во время пения я сам сломался,
когда увидел семью, которую оставил мой друг.

И тут хор запел свою последнюю песню.
Думаю про себя, что худшее еще впереди.
Все направились к последнему пути,
когда мы ползли по гравию на месте захоронения.
Священник сказал свои слова, и не было ни звука,
когда они опускали моего маленького друга в землю.
Все бросали цветы на крышку гроба,
а потом они работают в одиночку с бетонным блоком, и это глубоко.

Слишком много вас умирает, дорогая.
Слишком много вас умирает, дорогая.

Много братьев умирает, много матерей плачет.
Я вижу, как слезы катятся из их глаз.
Все хотят попасть в рай,
но никто не хочет рисковать.
Они выбрали музыку, поэтому им пришлось танцевать.
Не мог им ничего сказать, был игроком, должен был это иметь.
Попался в игре, теперь мой парень в гробу.
И все ищут кого-то еще, чтобы обвинить.
Стыдно сообщить его матери, что он был в банде.

Мы тусовались на проспекте по ночам,
пытаясь добиться лучшей жизни.
Но теперь мой друг ушел, хотел бы я, чтобы он был дома.
Хотел бы я, чтобы он никогда не стал жертвой.
Поэтому, когда я пью пиво за тебя, я выливаю немного на асфальт, сынок.
Ты можешь быть ушедшим, но ты чертовски точно не забыт.
Так что помни, когда бы или где бы то ни было,
живые или мертвые, настоящие братья вместе, и ты это знаешь.

Слишком много вас умирает, дорогая.
Слишком много вас умирает, дорогая.