Straight Gangstaism - Geto Boys translation in French

Straight Gangstaism

...when the fire dies down what the fuck you gonna do?
Damn it feels good to be a gansta...

Yeah, I take y'all way back

Seven years old,
I'm lookin' up to the ganstas in the hood,
'Cause to me and my cousins yeah they represented good,
Even when we played cops and robbers on the block,
Nobody wanted to play the cop yeah,
'Cause the cop was a pussy-ass bitch,
And if you played the cop, nigga you got your ass kicked!
I was a curious child,
I used to hang out by the ballroom and study the gansta style
The way they talk, the way they walk, the way they act,
The way they wore dat gansta hat,
Tilted, rim layed flat out,
Now that's the type a shit I'm talkin' about yeah,
Cigarette in one hand, drink in the other,
Leanin' to one side, cooler than a motherfucker,
With the ganstass nicknames,
Killin' Boy, Pokey, Big Joe, Go-Deal, Lil Lane,
True muthafuckin' mack daddies,
Bitch on the side, drivin' the '73 caddy,
Wid a chrome plated .357
Ready to send a muthafucka on a stairway to heaven,
I was fascinated, yeah
I let 'em influence me, and my momma hate it,
But she still gave me love,
'Cause my momma understood,
That it was in my blood,
See I was a psycho,
And in a few mo' years she wouldn't have to worry about a Michael,
'Cause I'll be makin' my own decisions, yeah
Comin' up fast, clockin' cash
Straight Ganstaism

Yeah... Uh... On and On and On and On and On... Yeah... Uh
Break it down
Uh
Like dat
Like dat
Yeah

Now is '93
I got a name fo' myself,
Made a little dough, played the cards I was dealt,
Didn't go fo' self, now I'm a G, huh
And every muthafuckin' body know me,
Niggas in the hood, all got love,
'Cause they saw me raise up from a muthafuckin scrub,
And hoes that I know,
From way back befo'
They used to say no,
All wanna go to the hotel,
'Cause they claim that they intrested,
And everybody talkin' about the shit that they wish they did,
But I surpassed all that,
They used to wanna know if I was down, now they don't ask all that,
'Cause they believin' what they seein'
A young nigga comin' up fast, yeah
Sittin' back as a youngsta, peepin' out ma folks,
Some were straight G's and some when not smoking dope,
I had to cope wid it, be a man and stay strong,
Even though some folks didn't think that I'd live long,
I watch grandpa shoot dice at the liquo' sto'
Gettin' licks in the dough ague and the Big Joe,
Walkin' out the door wid a gallon of Jack,
Sellin' straight cess booze 'cause back then there weren't no crack,
A matter fact, to this day,
I'm doin' shit like grandpa in every way,
I got my hustle on loc I ain't frontin'
Jus' a young nigga in this world tryin' ta have somethin' yeah
That's then you find and I know,
That's how I was raised and that's how I'm a go,
I dunno will I ever be a cell mate but I do know I'm never goin' straight...
Gansterism

Yeah [toke] really doe [toke] 3-2 in the muthafuckin' house doe [toke]
Down with the mutherfuckin' GB [toke]
And y'all gonna hear the original big baby really doe [toke]
And the mutherfuckin' 9 to the deuce!
I know you heard that big baby [toke] yeah [toke]
We got Seag in the muthafuckin' house doe from Oakland [toke] yeah
We got Big Mike yeeahuh, Fattey Hattey yeeahuh
We got Big Chief and LeJay, really doe [toke]
Say big baby, lookit my deed [laugh laugh]
You fuckin' bitch! [laugh laugh laugh] really doe
Bido in the muthafuckin' house, yeah
Nigga face evil [toke] really doe [toke]
They can't fade this soft shit doe [toke]
Uh the they can't fade it doe
I'm outta this beeyatch!
Z

Gangstérisme pur et dur

...quand le feu s'éteindra, qu'est-ce que tu vas faire, bordel ?
Putain, ça fait du bien d'être un gangster...

Ouais, je vous ramène loin en arrière

Sept ans,
j'admirais les gangsters du quartier,
parce que pour moi et mes cousins, ouais, ils représentaient le bien,
même quand on jouait aux gendarmes et aux voleurs dans le quartier,
personne ne voulait jouer le gendarme, ouais,
parce que le gendarme était une salope de mauviette,
et si tu jouais le gendarme, négro, tu te faisais défoncer !
J'étais un enfant curieux,
je traînais près de la salle de bal et j'étudiais le style gangster
leur façon de parler, de marcher, d'agir,
leur façon de porter ce chapeau de gangster,
incliné, le bord à plat,
c'est le genre de truc dont je te parle, ouais,
cigarette dans une main, verre dans l'autre,
penché d'un côté, plus cool qu'un enfoiré,
avec les surnoms de gangsters,
Killin' Boy, Pokey, Big Joe, Go-Deal, Lil Lane,
de vrais putains de macs,
une meuf à côté, au volant d'une Cadillac 73,
avec un .357 chromé
prêt à envoyer un enfoiré au paradis,
j'étais fasciné, ouais
je les ai laissés m'influencer, et ma mère détestait ça,
mais elle me donnait toujours de l'amour,
parce que ma mère comprenait,
que c'était dans mon sang,
tu vois, j'étais un psychopathe,
et dans quelques années, elle n'aurait plus à s'inquiéter pour un Michael,
parce que je prendrai mes propres décisions, ouais
je monte vite, je fais du fric
Gangstérisme pur et dur

Ouais... Uh... Encore et encore et encore et encore... Ouais... Uh
Décompose-le
Uh
Comme ça
Comme ça
Ouais

On est en 93
je me suis fait un nom,
j'ai gagné un peu de fric, j'ai joué les cartes qu'on m'a données,
je ne me suis pas laissé faire, maintenant je suis un G, hein
et tout le monde me connaît,
les négros du quartier, ils m'aiment tous,
parce qu'ils m'ont vu sortir de la merde,
et les putes que je connais,
d'il y a longtemps
elles disaient non,
maintenant elles veulent toutes aller à l'hôtel,
parce qu'elles prétendent être intéressées,
et tout le monde parle de ce qu'ils auraient aimé faire,
mais j'ai dépassé tout ça,
avant ils voulaient savoir si j'étais chaud, maintenant ils ne demandent plus tout ça,
parce qu'ils croient ce qu'ils voient
un jeune négro qui monte vite, ouais
assis en tant que jeune, observant mes potes,
certains étaient des G purs et durs, d'autres non quand ils ne fumaient pas de dope,
j'ai dû faire avec, être un homme et rester fort,
même si certains ne pensaient pas que je vivrais longtemps,
je regardais grand-père jouer aux dés au magasin d'alcools
obtenir des liasses dans la fièvre et le Big Joe,
sortir par la porte avec un gallon de Jack,
vendre de l'alcool de contrebande parce qu'à l'époque il n'y avait pas de crack,
d'ailleurs, à ce jour,
je fais des trucs comme grand-père à tous les niveaux,
j'ai mon truc à moi, je ne mens pas
juste un jeune négro dans ce monde qui essaie d'avoir quelque chose, ouais
c'est alors que tu trouves et je sais,
c'est comme ça que j'ai été élevé et c'est comme ça que je vais partir,
je ne sais pas si je serai un jour en cellule, mais je sais que je ne serai jamais clean...
Gangstérisme

Ouais [taffe] vraiment mec [taffe] 3-2 dans la putain de maison mec [taffe]
A fond avec les putains de GB [taffe]
et vous allez entendre le grand bébé original vraiment mec [taffe]
et les putains de 9 au carré !
je sais que tu as entendu ce grand bébé [taffe] ouais [taffe]
on a Seag dans la putain de maison mec d'Oakland [taffe] ouais
on a Big Mike ouais, Fattey Hattey ouais
on a Big Chief et LeJay, vraiment mec [taffe]
dis grand bébé, regarde mon acte [rire rire]
sale pute ! [rire rire rire] vraiment mec
Bido dans la putain de maison, ouais
visage de négro maléfique [taffe] vraiment mec [taffe]
ils ne peuvent pas supporter cette merde douce mec [taffe]
Uh ils ne peuvent pas le supporter mec
je me tire de cette salope !
Z