Lyrics and translation Geto Boys - The Other Level

The Other Level

[Bushwick Bill]
And fuckin two of the finest bitches around G;
It used to be fun, but now it's gettin borin to me
Constantly fuckin, fuckin, fuckin, fuckin
Ridin my dick like a horse, buckin, buckin
Now I'm gettin that enlightenment, in my life
I'm missin that excitement
Thinkin about, how these two girls could excite me
Then it hit me -- both of them liked me
Huh, HAHA, yeah that's the lick
Listen and learn, while I kick some more serious shit

.

Diggin deep into my mind, you understand
I came up with a dope-ass master plan
Thinkin while I sip on a 40
I got it! I'ma throw myself a private party
I called up one, and said, "Whassup?
What's goin on?" She said, "Nuthin much"
I said, "Hey, I got a very close friend, who wants to meet cha
She thinks you're pretty, and from what I told her, she too"
She thought about it and said, "Cool, it's on"
Pick me up at eight -- then I hung up the phone
I called up the other, dropped a little know-how
Kicked it to her smoooooth, that other level style
Then I dropped the second step of my plan
Asked her had she ever been with two men, or a woman and man?
("Say what?") It's just a question, I'm not out to diss you
She said, "Yeah baby it's cool, but yo, I'm heterosexual"
She was frontin man, trust me
Cause she's the type of hoe who like to taste her own pussy
When we're fuckin she takes the dick out, licks it all over
Then she puts it in her mouth
Now after doin that type of shit
She could be talkin the other things REAL quick
I said, "I got another friend, I wanna party with
And we can all get into the hot tub and have a little bit of fun
You know baby? Hahaha!
Consider this a test and if you pass you'll be my number one"
She said, "Okay it's a date
I gotta make a few runs, so pick me up at eight"
"Huh, better make it eight thirty! Give me some time to wash up,
And take a bath because I'm kinda dirty"
Before she hung up the phone, I said, "Wait!
If you wasn't special to me, I wouldn'ta invited you on the date"
She said, "Yeah, I know - I love you see you later"
Things are gettin good but in the end they'll be much greater

.

Pick em up, then I make em feel comfortable
Crackin jokes, as if I was Cliff Huxtable
Get into the crib, things are hype
Fix em a couple of drinks, to get their heads right
But not too much cause I don't wanna make em woozy
Thirty minutes later, let's jump into the jacuzzi
One said, "I didn't even bring a swimsuit"
The other said, "Don't worry about it - ain't nobody gonna bite you;
Cause I don't have one either."
The shit was gettin dope! I had to take a breather
Step into the water and it's showtime
I'm a nigga -- so I GOTS to go for mine
But the key's to have patience
But with two of the finest girls in the world, who wouldn't be anxious?
But I kept my cool, grinnin like a devil
Know I'm bout to put these two bitches on that other level
Hayeah yeah yeah, I'm just your typical horny little devil

.

I make them both suck on my chest like Mr. Slick
Then I took one's head, and pushed it down to the dick
Now I got one on the dick, one on the nipples
Squeezin on they asses, the shit is so simple!
Then another smooth move real quick
I pushed the other bitch's head down to the dick
Now they're suckin on my dick like a lollipop
In and out of each other's mouth, when will they ever stop?
Oooh! Suckin on my pole; and while they suckin on my pole
I'm runnin my fingers through their pussyholes
Then back up to the chest again - YES!
Everything is cool, cause I'm the best my friend
Now they're lickin on my chest, my nipples rather die
Jimmy pushed both of their heads together
Now they kissin one another - oooh!
Fifty minutes later, they were eatin each other
I got these bitches so much into themselves they forgot about me
And I'm sittin here, butt-motherfuckin-naked G
But after time went by, yo
You know a nigga like me, had to get down for mines
And I shoulda won a fuckin medal
For takin both of these bitches, to the other level

Bushwick Bill, the other level, part one
Listen and learn, and you'll be aight
Geto Boys outta here, 1991
Year two thousand and forever

L'autre niveau

[Bushwick Bill]
Et putain, deux des meilleures salopes du coin, G ;
C'était marrant avant, mais maintenant ça commence à m'ennuyer
Baiser, baiser, baiser, baiser constamment
Chevauchant ma bite comme un cheval, ruant, ruant
Maintenant, je reçois cette illumination, dans ma vie
Cette excitation me manque
Je pense à la façon dont ces deux filles pourraient m'exciter
Puis ça m'a frappé - elles m'aimaient bien toutes les deux
Huh, HAHA, ouais, c'est le truc
Écoute et apprends, pendant que je balance des trucs plus sérieux

.

En fouillant au plus profond de mon esprit, tu comprends
J'ai trouvé un plan de maître d'enfer
Je réfléchis en sirotant une bouteille
Je l'ai ! Je vais organiser ma propre fête privée
J'en ai appelé une et je lui ai dit :« Quoi de neuf ?
Qu'est-ce qui se passe ?» Elle a dit :« Pas grand-chose »
J'ai dit :« Hé, j'ai une amie très proche qui veut te rencontrer
Elle te trouve jolie, et d'après ce que je lui ai dit, toi aussi »
Elle y a réfléchi et a dit :« Cool, c'est parti »
Viens me chercher à huit heures - puis j'ai raccroché le téléphone
J'ai appelé l'autre, j'ai lâché un petit savoir-faire
Je lui ai balancé ça tout en douceur, ce style d'un autre niveau
Puis j'ai lâché la deuxième étape de mon plan
Je lui ai demandé si elle avait déjà été avec deux hommes, ou une femme et un homme ?
("Quoi ?") C'est juste une question, je ne suis pas là pour te manquer de respect
Elle a dit :« Ouais bébé, c'est cool, mais yo, je suis hétéro »
Elle faisait semblant, crois-moi
Parce que c'est le genre de salope qui aime goûter sa propre chatte
Quand on baise, elle sort la bite, la lèche partout
Puis elle la met dans sa bouche
Maintenant, après avoir fait ce genre de conneries
Elle pourrait parler des autres choses TRÈS vite
J'ai dit :« J'ai un autre ami avec qui je veux faire la fête
Et on pourrait tous aller dans le jacuzzi et s'amuser un peu
Tu sais bébé ? Hahaha !
Considère ça comme un test et si tu réussis, tu seras ma numéro un »
Elle a dit :« D'accord, c'est un rendez-vous
Je dois faire quelques courses, alors viens me chercher à huit heures »
« Huh, fais plutôt huit heures et demie ! Laisse-moi le temps de me laver,
Et de prendre un bain parce que je suis un peu sale »
Avant qu'elle ne raccroche, j'ai dit :« Attends !
Si tu n'étais pas spéciale pour moi, je ne t'aurais pas invitée à ce rendez-vous »
Elle a dit :« Ouais, je sais - je t'aime, à plus tard »
Les choses se présentent bien, mais à la fin, elles seront encore mieux

.

Je les prends, puis je les mets à l'aise
Je raconte des blagues, comme si j'étais Cliff Huxtable
On entre dans la baraque, l'ambiance est au rendez-vous
Je leur prépare quelques verres pour qu'elles se mettent bien
Mais pas trop parce que je ne veux pas les rendre barbouillées
Trente minutes plus tard, on saute dans le jacuzzi
L'une d'elles a dit :« Je n'ai même pas apporté de maillot de bain »
L'autre a dit :« Ne t'inquiète pas, personne ne va te mordre ;
Parce que je n'en ai pas non plus. »
La situation devenait géniale ! Il a fallu que je reprenne mon souffle
J'entre dans l'eau et c'est l'heure du spectacle
Je suis un négro - alors je DOIS y aller
Mais le secret, c'est d'être patient
Mais avec deux des plus belles filles du monde, qui ne serait pas impatient ?
Mais j'ai gardé mon sang-froid, souriant comme un diable
Je sais que je suis sur le point d'emmener ces deux salopes à un autre niveau
Ouais ouais ouais, je suis juste ton petit démon excité typique

.

Je les fais sucer mon torse comme Mr. Slick
Puis j'ai pris la tête de l'une d'elles et l'ai poussée vers ma bite
Maintenant j'en ai une sur la bite, une sur les tétons
Je leur serre les fesses, c'est si simple !
Puis un autre mouvement fluide très rapide
J'ai poussé la tête de l'autre salope vers ma bite
Maintenant, elles sucent ma bite comme une sucette
Entrant et sortant de la bouche l'une de l'autre, quand vont-elles s'arrêter ?
Oooh ! Elles sucent ma bite ; et pendant qu'elles sucent ma bite
Je fais courir mes doigts sur leurs chattes
Puis je remonte sur le torse - OUI !
Tout va bien, parce que je suis le meilleur, mon pote
Maintenant, elles me lèchent le torse, mes tétons préféreraient mourir
Jimmy a poussé leurs deux têtes l'une contre l'autre
Maintenant, elles s'embrassent - oooh !
Cinquante minutes plus tard, elles se mangeaient l'une l'autre
J'ai tellement mis ces salopes dans leur truc qu'elles m'ont oublié
Et je suis assis là, putain de nu, G
Mais après un certain temps, yo
Tu sais qu'un négro comme moi devait y aller
Et j'aurais dû gagner une putain de médaille
Pour avoir emmené ces deux salopes à un autre niveau

Bushwick Bill, l'autre niveau, première partie
Écoute et apprends, et tu t'en sortiras
Geto Boys hors d'ici, 1991
L'an deux mille et pour toujours