Lyrics and translation Getsunova - กุมภาพันธ์ (นั่งเล่น Version)

กุมภาพันธ์ (นั่งเล่น Version)

คงเป็นที่ฟ้าเบื้องบน
เป็นคนขีดโชคชะตา
สั่งฉันและเธอให้มา
ให้ได้พบเจอกัน
ให้ฉันได้มีโอกาส
ลิ้มรสในความชื่นบาน
ให้เรามีกัน
มีวันเวลาที่ดี
และเป็นที่ฟ้าเบื้องบน
เป็นคนพรากเราเช่นกัน
ให้เวลาเพียงแค่นั้น
กลับต้องเสียเธอไป
ฉันรู้ว่าไม่มีหวังจะเหนี่ยวและรั้งเธอไว้ข้างกาย
จะทำยังไง
ก็คงไม่มีหนทาง
หากชีวิตฉันต้องขาดเธอไป
จะเป็นยังไง
ชีวิตคงไร้ความหมาย
และเหมือนไร้พลัง
ร่างกายที่เคยอดทน
ก็คงไม่มีกำลัง
ไม่มีความหวังให้ฉันได้ชื่นหัวใจ
แค่เพียงพรุ่งนี้ถ้าตื่นมามองไปไม่เจอเธอ
แค่นึกก็ทำให้เพ้อหวั่นและไหวในใจ
ถ้าเราจะต้องจากกัน
ไม่ว่าด้วยเหตุผลใด
คงรู้ใช่ไหมว่าฉันจะต้องเสียใจ
เสียใจจนตาย
หากชีวิตฉันต้องขาดเธอไป
จะเป็นยังไง
ชีวิตคงไร้ความหมาย
และเหมือนไร้พลัง
ร่างกายที่เคยอดทน
ก็คงไม่มีกำลัง
ไม่มีความหวังให้ฉันได้ชื่นหัวใจ
แค่เพียงพรุ่งนี้ถ้าตื่นมามองไปไม่เจอเธอ
แค่นึกก็ทำให้เพ้อหวั่นและไหวในใจ
ถ้าเราจะต้องจากกัน
ไม่ว่าด้วยเหตุผลใด
คงรู้ใช่ไหมว่าฉันจะต้องเสียใจ
เสียใจจนตาย

Février (Version Détente)

C'est sûrement le ciel au-dessus de nous
Qui a tracé notre destin
Et nous a réunis
Pour que l'on se rencontre
Pour que j'aie l'occasion
De savourer le bonheur
Pour que nous soyons ensemble
Pour que nous ayons de bons moments
Et c'est sûrement le ciel au-dessus de nous
Qui nous sépare aussi
Pour que ce temps limité
Je te perde à jamais
Je sais que je n'ai aucun espoir de te retenir à mes côtés
Que faire
Il n'y a pas de solution
Si ma vie doit se passer sans toi
Que sera-t-il
Ma vie n'aura plus de sens
Et sera comme dépourvue de force
Mon corps qui a enduré
N'aura plus de force
Il n'y aura plus d'espoir pour que mon cœur se réjouisse
Si seulement demain, en me réveillant, je ne te vois plus
La simple pensée me remplit d'appréhension et fait trembler mon cœur
Si nous devons nous séparer
Quelle que soit la raison
Tu dois savoir que je serai déchirée
Brisée de chagrin
Si ma vie doit se passer sans toi
Que sera-t-il
Ma vie n'aura plus de sens
Et sera comme dépourvue de force
Mon corps qui a enduré
N'aura plus de force
Il n'y aura plus d'espoir pour que mon cœur se réjouisse
Si seulement demain, en me réveillant, je ne te vois plus
La simple pensée me remplit d'appréhension et fait trembler mon cœur
Si nous devons nous séparer
Quelle que soit la raison
Tu dois savoir que je serai déchirée
Brisée de chagrin