Lyrics and translation Getsunova - ความมืดสีขาว (เพลงประกอบซีรีส์ ARROW)

ความมืดสีขาว (เพลงประกอบซีรีส์ ARROW)

โลกนี้อาจสวยในสายตา
แต่เบื้องหลังคือน้ำตา
ความรักจะสวยงามเท่าใด
ต้องเก็บไว้ในหัวใจ
ไม่อาจจะเผยตัวที่แท้จริงที่ฉันเป็น
โลกนี้อาจไม่สวยงาม
ไม่เหมือนอย่างที่เห็น
มืดมิดสักเท่าใดก็ถอยไม่ได้
เพื่อวันพรุ่งนี้ที่สดใส
เพื่อศรัทธาในหัวใจ
และแม้นานเพียงใด
ความรักที่มีจะอยู่ตรงนี้ไปจนตาย
ในความมืดสีขาว
ความฝันอาจสวยดังนิยาย
บนทางฝันช่างยากเย็น
ไม่อาจจะเผยตัวที่แท้จริงที่ฉันเป็น
โลกนี้อาจไม่สวยงาม
ไม่เหมือนอย่างที่เห็น
มืดมิดสักเท่าใดก็ถอยไม่ได้
เพื่อวันพรุ่งนี้ที่สดใส
เพื่อศรัทธาในหัวใจ
และแม้นานเพียงใด
ความรักที่มีจะอยู่ตรงนี้ไปจนตาย
ในความมืดสีขาว
อาจไม่ใช่คนที่ดีเลิศเลอ
แต่ฉันจะดูแลเธอตลอดไป
จะไม่ยอมให้ใครมาทำร้ายเธอ
(ฉันสัญญา)
มืดมิดสักเท่าใดก็ถอยไม่ได้
เพื่อวันพรุ่งนี้ที่สดใส
เพื่อศรัทธาในหัวใจ
และแม้นานเพียงใด
ความรักที่มีจะอยู่ตรงนี้ไปจนตาย
ในความมืดสีขาว

Белая тьма (саундтрек сериала ARROW)

Этот мир может казаться прекрасным в глазах,
Но за кулисами он полон слез.
Как прекрасна может быть любовь,
Её нужно хранить в сердце.
Я не могу показать, кто я на самом деле,
Этот мир может быть не таким красивым,
Не таким, каким он кажется.
Неважно, насколько темно, я не могу отступить,
Для светлого завтра,
Для веры в сердце.
И неважно, насколько долго,
Любовь, которую я имею, будет здесь, пока я не умру,
В белой тьме.
Мечты могут казаться прекрасными, как в романах,
Но путь к ним труден и холоден.
Я не могу показать, кто я на самом деле,
Этот мир может быть не таким красивым,
Не таким, каким он кажется.
Неважно, насколько темно, я не могу отступить,
Для светлого завтра,
Для веры в сердце.
И неважно, насколько долго,
Любовь, которую я имею, будет здесь, пока я не умру,
В белой тьме.
Я, возможно, не самый лучший человек,
Но я буду заботиться о тебе навсегда,
Я не позволю никому причинить тебе боль.
(Я обещаю)
Неважно, насколько темно, я не могу отступить,
Для светлого завтра,
Для веры в сердце.
И неважно, насколько долго,
Любовь, которую я имею, будет здесь, пока я не умру,
В белой тьме.