Lyrics and translation Getsunova - ปลาบนฟ้า

ปลาบนฟ้า

คงไม่มีปลาตัวไหน คิดจะไปว่ายอยู่บนฟ้า
เคียงข้างกับดาวที่สวยงาม
ก็คงเหมือนคน ที่ควรรู้ ว่าตัวเองควรอยู่ที่ไหน
อย่าหวังอะไรที่เกินตัว
คงมีแต่ฉันเท่านั้น
ที่คิดฝันบังอาจไปรักเธอ
ทั้งที่รู้เป็นไปไม่ได้
แต่ใจไม่ฟังยังอยาก ฝืนรั้งจะรักเธอต่อ
ฝืนทั้งที่เธอไม่รักตอบ แม้ไม่มีทาง
แต่ดันทุรัง ยังอยากฝืนรั้งจะรักเธอต่อ
ฝืนทั้งที่เธอไม่หันมอง ยังบ้าเพ้อต่อไป
เหมือนปลาที่ฝืนจะไป อยู่บนฟ้า
ฉันเข้าใจ เธออยู่สูง
แสนจะไกลห่างจากตรงนี้
ตรงที่ที่ฉันแหงนมองอยู่
แต่พยายามสักแค่ไหน
ก็ไม่เคยจะเปลี่ยนหัวใจ
ให้ลบเธอไปได้เลยสักครั้ง
คงมีแต่ฉันเท่านั้น
ที่คิดฝันบังอาจไปรักเธอ
ทั้งที่รู้ เป็นไปไม่ได้
แต่ใจไม่ฟังยังอยาก ฝืนรั้งจะรักเธอต่อ
ฝืนทั้งที่เธอไม่รักตอบ แม้ไม่มีทาง
แต่ดันทุรัง ยังอยาก ฝืนรั้งจะรักเธอต่อ
ฝืนทั้งที่เธอไม่หันมอง ยังบ้าเพ้อต่อไป
เหมือนปลาที่ฝืนจะไป อยู่บนฟ้า
แค่ขอได้ไปใกล้เธอบนฟ้า
แต่ใจไม่ฟังยังอยาก ฝืนรั้งจะรักเธอต่อ
ฝืนทั้งที่เธอไม่รักตอบ แม้ไม่มีทาง
แต่ดันทุรัง ยังอยากฝืนรั้งจะรักเธอต่อ
ฝืนทั้งที่เธอไม่หันมอง ยังบ้าเพ้อต่อไป
เหมือนปลาที่ฝืนจะไป อยู่บนฟ้า
ยังบ้าเพ้อต่อไป แค่ขอได้ไปใกล้เธอบนฟ้า

Le poisson dans le ciel

Aucun poisson ne penserait à nager dans le ciel
À côté des étoiles qui sont si belles
Tout comme une personne devrait savoir où elle doit être
N'espère pas quelque chose qui est au-dessus de tes moyens
Je suis la seule
Qui ose rêver de t'aimer
Sache que c'est impossible
Mais mon cœur ne m'écoute pas, il veut continuer à t'aimer
Je me force alors que tu ne m'aimes pas en retour, même s'il n'y a aucune chance
Mais je suis obstinée, je veux continuer à t'aimer
Je me force alors que tu ne me regardes pas, je continue à rêver
Comme un poisson qui se force à vivre dans le ciel
Je comprends, tu es tellement haute
Tellement loin de moi
Là où je lève les yeux
Mais peu importe combien j'essaie
Je ne peux pas changer mon cœur
Pour que tu disparaisses de mon cœur
Je suis la seule
Qui ose rêver de t'aimer
Sache que c'est impossible
Mais mon cœur ne m'écoute pas, il veut continuer à t'aimer
Je me force alors que tu ne m'aimes pas en retour, même s'il n'y a aucune chance
Mais je suis obstinée, je veux continuer à t'aimer
Je me force alors que tu ne me regardes pas, je continue à rêver
Comme un poisson qui se force à vivre dans le ciel
Juste pour être près de toi dans le ciel
Mais mon cœur ne m'écoute pas, il veut continuer à t'aimer
Je me force alors que tu ne m'aimes pas en retour, même s'il n'y a aucune chance
Mais je suis obstinée, je veux continuer à t'aimer
Je me force alors que tu ne me regardes pas, je continue à rêver
Comme un poisson qui se force à vivre dans le ciel
Je continue à rêver, juste pour être près de toi dans le ciel