Lyrics and translation Getsunova - ปลาบนฟ้า

ปลาบนฟ้า

คงไม่มีปลาตัวไหน คิดจะไปว่ายอยู่บนฟ้า
เคียงข้างกับดาวที่สวยงาม
ก็คงเหมือนคน ที่ควรรู้ ว่าตัวเองควรอยู่ที่ไหน
อย่าหวังอะไรที่เกินตัว
คงมีแต่ฉันเท่านั้น
ที่คิดฝันบังอาจไปรักเธอ
ทั้งที่รู้เป็นไปไม่ได้
แต่ใจไม่ฟังยังอยาก ฝืนรั้งจะรักเธอต่อ
ฝืนทั้งที่เธอไม่รักตอบ แม้ไม่มีทาง
แต่ดันทุรัง ยังอยากฝืนรั้งจะรักเธอต่อ
ฝืนทั้งที่เธอไม่หันมอง ยังบ้าเพ้อต่อไป
เหมือนปลาที่ฝืนจะไป อยู่บนฟ้า
ฉันเข้าใจ เธออยู่สูง
แสนจะไกลห่างจากตรงนี้
ตรงที่ที่ฉันแหงนมองอยู่
แต่พยายามสักแค่ไหน
ก็ไม่เคยจะเปลี่ยนหัวใจ
ให้ลบเธอไปได้เลยสักครั้ง
คงมีแต่ฉันเท่านั้น
ที่คิดฝันบังอาจไปรักเธอ
ทั้งที่รู้ เป็นไปไม่ได้
แต่ใจไม่ฟังยังอยาก ฝืนรั้งจะรักเธอต่อ
ฝืนทั้งที่เธอไม่รักตอบ แม้ไม่มีทาง
แต่ดันทุรัง ยังอยาก ฝืนรั้งจะรักเธอต่อ
ฝืนทั้งที่เธอไม่หันมอง ยังบ้าเพ้อต่อไป
เหมือนปลาที่ฝืนจะไป อยู่บนฟ้า
แค่ขอได้ไปใกล้เธอบนฟ้า
แต่ใจไม่ฟังยังอยาก ฝืนรั้งจะรักเธอต่อ
ฝืนทั้งที่เธอไม่รักตอบ แม้ไม่มีทาง
แต่ดันทุรัง ยังอยากฝืนรั้งจะรักเธอต่อ
ฝืนทั้งที่เธอไม่หันมอง ยังบ้าเพ้อต่อไป
เหมือนปลาที่ฝืนจะไป อยู่บนฟ้า
ยังบ้าเพ้อต่อไป แค่ขอได้ไปใกล้เธอบนฟ้า

Рыба на небе

Наверное, ни одна рыба не думает плавать в небесах,
В компании красивых звезд,
Так же как и люди, которые должны знать, где им следует быть,
Не стоит ждать чего-то недостижимого.
Вероятно, только я
Думаю о тебе, даже если это может привести к боли,
Хотя я знаю, что это невозможно,
Но мое сердце не слушает, оно все еще хочет упорно любить тебя,
Несмотря на то, что ты не отвечаешь на мою любовь, даже если нет пути,
Но я все равно упрямо хочу продолжать любить тебя,
Несмотря на то, что ты не смотришь на меня, я все равно продолжу идти вперед,
Как рыба, которая упорно хочет быть в небе.
Я понимаю, что ты на высоте
Очень далеко отсюда,
Там, где я смотрю,
Но сколько бы я ни пытался,
Я никогда не смог бы изменить свое сердце,
Чтобы однажды стереть тебя из него.
Вероятно, только я
Думаю о тебе, даже если это может привести к боли,
Хотя я знаю, что это невозможно,
Но мое сердце не слушает, оно все еще хочет упорно любить тебя,
Несмотря на то, что ты не отвечаешь на мою любовь, даже если нет пути,
Но я все равно упрямо хочу продолжать любить тебя,
Несмотря на то, что ты не смотришь на меня, я все равно продолжу идти вперед,
Как рыба, которая упорно хочет быть в небе.
Я просто хочу быть ближе к тебе на небе,
Но мое сердце не слушает, оно все еще хочет упорно любить тебя,
Несмотря на то, что ты не отвечаешь на мою любовь, даже если нет пути,
Но я все равно упрямо хочу продолжать любить тебя,
Несмотря на то, что ты не смотришь на меня, я все равно продолжу идти вперед,
Как рыба, которая упорно хочет быть в небе.
Я продолжаю идти вперед, просто хочу быть ближе к тебе на небе.