Lyrics and translation Getsunova - ลืมว่าต้องลืม (Forgot to forget)

ลืมว่าต้องลืม (Forgot to forget)

เธอและฉันเราโอบกอดกัน
ในคืนวันอันแสนสำคัญ
กับคำสัญญาที่เอ่ยกันไว้
จะอยู่เคียงข้างกันตลอดไป

รอยยิ้มเธอช่างดูงดงาม
ราวกับทำทุกดอกไม้บาน
ไม่ว่าสองเราจะอยู่แห่งไหน
ไม่ว่าสองเรานั้นอยู่แสนไกล

จนวันที่เธอนั้นจากฉันไป

ทำไมยังไม่ลืมเธอไปจากหัวใจ
ทำไมยังไม่ลืมทุกอย่างที่เก็บไว้
ยังลืมว่าต้องลืมต้องฝืนข่มใจ
(ทั้งที่เธอนั้นจากฉันไป)

ทำไมยังไม่ลืมเธอไปจากหัวใจ
ทำไมยังไม่ลืมเรื่องราวที่เก็บไว้
ยังลืมว่าต้องลืมต้องฝืนข่มใจ
(ทั้งที่เธอนั้นจากฉันไป)

พยายามจะลบทุกเรื่องราว
พยายามจะก้าวต่อไป
ต้องหยุดคิดถึงเธอจากวันนี้
ต้องหยุดคิดถึงเธออยู่ทุกวินาที

แต่ว่าเหมือนยิ่งทำฉันกลับยิ่งจำ
แต่ว่าเหมือนยิ่งทำฉันกลับยิ่งจำ

ทำไมยังไม่ลืมเธอไปจากหัวใจ
ทำไมยังไม่ลืมทุกอย่างที่เก็บไว้
ยังลืมว่าต้องลืมต้องฝืนข่มใจ
(ทั้งที่เธอนั้นจากฉันไป)

ทำไมยังไม่ลืมเธอไปจากหัวใจ
ทำไมยังไม่ลืมเรื่องราวที่เก็บไว้
ยังลืมว่าต้องลืมต้องฝืนข่มใจ
(ทั้งที่เธอนั้นจากฉันไป)

ทำไมยังไม่ลืมเธอไปจากหัวใจ
ทำไมยังไม่ลืมทุกอย่างที่เก็บไว้
ยังลืมว่าต้องลืมต้องฝืนข่มใจ
(ทั้งที่เธอนั้นจากฉันไป)

ทำไมยังไม่ลืมเธอไปจากหัวใจ
ทำไมยังไม่ลืมเรื่องราวที่เก็บไว้
ยังลืมว่าต้องลืม ยังลืมว่าต้องลืม
(ทั้งที่เธอนั้นจากฉันไป)

ยังลืมว่าต้องลืม ยังลืมว่าต้องลืม

J’ai oublié d’oublier

Toi et moi, on s’est enlacés
Dans une nuit si importante
Avec la promesse que nous nous sommes faite
Être côte à côte pour toujours

Ton sourire était si beau
Comme si toutes les fleurs s’épanouissaient
Peu importe où nous sommes
Peu importe où nous sommes, même si nous sommes très loin

Jusqu’au jour où tu m’as quitté

Pourquoi ne t’ai-je pas oubliée de mon cœur ?
Pourquoi n’ai-je pas oublié tout ce que j’ai gardé ?
J’ai oublié d’oublier, j’ai oublié de me forcer
(Même si tu m’as quitté)

Pourquoi ne t’ai-je pas oubliée de mon cœur ?
Pourquoi n’ai-je pas oublié tout ce que j’ai gardé ?
J’ai oublié d’oublier, j’ai oublié de me forcer
(Même si tu m’as quitté)

J’essaie d’effacer tous les souvenirs
J’essaie d’aller de l’avant
Je dois arrêter de penser à toi à partir d’aujourd’hui
Je dois arrêter de penser à toi à chaque seconde

Mais plus j’essaie, plus je me souviens
Mais plus j’essaie, plus je me souviens

Pourquoi ne t’ai-je pas oubliée de mon cœur ?
Pourquoi n’ai-je pas oublié tout ce que j’ai gardé ?
J’ai oublié d’oublier, j’ai oublié de me forcer
(Même si tu m’as quitté)

Pourquoi ne t’ai-je pas oubliée de mon cœur ?
Pourquoi n’ai-je pas oublié tout ce que j’ai gardé ?
J’ai oublié d’oublier, j’ai oublié de me forcer
(Même si tu m’as quitté)

Pourquoi ne t’ai-je pas oubliée de mon cœur ?
Pourquoi n’ai-je pas oublié tout ce que j’ai gardé ?
J’ai oublié d’oublier, j’ai oublié de me forcer
(Même si tu m’as quitté)

Pourquoi ne t’ai-je pas oubliée de mon cœur ?
Pourquoi n’ai-je pas oublié tout ce que j’ai gardé ?
J’ai oublié d’oublier, j’ai oublié d’oublier
(Même si tu m’as quitté)

J’ai oublié d’oublier, j’ai oublié d’oublier