Lyrics and translation Getsunova - วันหมดอายุ

วันหมดอายุ

จากวันนั้นที่เธอจากไป
ภายในใจก็กลับอ้างว้าง
หมดกำลังหมดพลัง
จะกลับมาลุกยืนอีกครั้ง
ได้แต่คอยเฝ้ารอเวลา
ปฏิทินเปลี่ยนไปช้าช้า
ผ่านเป็นวันผ่านเป็นเดือน
แต่ใจยังเตือนว่าไม่มีเธอ
เพราะว่าความรู้สึก
ของฉันนั้นยังคงรู้สึก
ความคิดถึงไม่จากลาตามเวลา
ยังคงเป็นเหมือนเก่า
ยังรออยู่ที่เดิมอย่างเก่าไม่หายไป
เมื่อไหร่จะถึง
วันหมดอายุของความคิดถึง
เมื่อไหร่จะถึง
วันที่เธอนั้นจะคืนหวนมา
มีจริงใช่ไหม
วันหมดอายุที่ฉันค้นหา
หรือฉันต้องทนต่อไปอย่างนี้
ตลอดกาล
อยู่ตรงนั้นเธอเป็นอย่างไร
จากกันแล้วมีความสุขไหม
อยากจะรู้อยากจะเห็น
เธอเป็นไงเมื่อเราห่างไกล
ได้แต่คอยเฝ้ารอเวลา
ปฏิทินเปลี่ยนไปช้าช้า
ผ่านเป็นวันผ่านเป็นเดือน
แต่ใจยังเตือนว่าไม่มีเธอ
เพราะว่าความรู้สึก
ของฉันนั้นยังคงรู้สึก
ความคิดถึงไม่จากลาตามเวลา
ยังคงเป็นเหมือนเก่า
ยังรออยู่ที่เดิมอย่างเก่าไม่หายไป
เมื่อไหร่จะถึง
วันหมดอายุของความคิดถึง
เมื่อไหร่จะถึง
วันที่เธอนั้นจะคืนหวนมา
มีจริงใช่ไหม
วันหมดอายุที่ฉันค้นหา
หรือฉันต้องทนต่อไปอย่างนี้
ตลอดกาล
ฉันยังคงรู้สึกอย่างเดิม
และคิดถึงมากกว่าเดิม
อยู่ทุกนาทีที่ยังคงหายใจ
เมื่อไหร่จะถึง
วันหมดอายุของความคิดถึง
เมื่อไหร่จะถึง
วันที่เธอนั้นจะคืนหวนมา
มีจริงใช่ไหม
วันหมดอายุที่ฉันค้นหา
หรือฉันต้องทนต่อไปอย่างนี้
ตลอดกาล
เมื่อไหร่จะถึง
วันหมดอายุของความคิดถึง
เมื่อไหร่จะถึง
วันที่เธอนั้นจะคืนหวนมา
มีจริงใช่ไหม
วันหมดอายุที่ฉันค้นหา
หรือฉันต้องทนต่อไปอย่างนี้
ตลอดกาล

Date d'expiration

Depuis ce jour où tu es partie
Mon cœur est devenu vide
J'ai perdu toute ma force, toute mon énergie
Je n'arrive pas à me relever
Je ne fais que regarder le temps passer
Le calendrier avance lentement
Les jours passent, les mois passent
Mais mon cœur me rappelle que tu n'es plus là
Parce que mes sentiments
Je les ressens toujours
Le manque ne s'en va pas avec le temps
Tout est comme avant
Je t'attends toujours au même endroit, sans jamais disparaître
Quand est-ce que
La date d'expiration de mon manque arrivera
Quand est-ce que
Le jour où tu reviendras me retrouver arrivera
Existe-t-il vraiment
La date d'expiration que je cherche
Ou dois-je continuer à endurer cela
Pour toujours
Où es-tu maintenant ?
Es-tu heureuse depuis que nous nous sommes séparés ?
J'aimerais tellement savoir, j'aimerais tellement te voir
Comment vas-tu depuis notre séparation ?
Je ne fais que regarder le temps passer
Le calendrier avance lentement
Les jours passent, les mois passent
Mais mon cœur me rappelle que tu n'es plus là
Parce que mes sentiments
Je les ressens toujours
Le manque ne s'en va pas avec le temps
Tout est comme avant
Je t'attends toujours au même endroit, sans jamais disparaître
Quand est-ce que
La date d'expiration de mon manque arrivera
Quand est-ce que
Le jour où tu reviendras me retrouver arrivera
Existe-t-il vraiment
La date d'expiration que je cherche
Ou dois-je continuer à endurer cela
Pour toujours
Je ressens toujours la même chose
Et je te manque plus que jamais
À chaque minute où je respire
Quand est-ce que
La date d'expiration de mon manque arrivera
Quand est-ce que
Le jour où tu reviendras me retrouver arrivera
Existe-t-il vraiment
La date d'expiration que je cherche
Ou dois-je continuer à endurer cela
Pour toujours
Quand est-ce que
La date d'expiration de mon manque arrivera
Quand est-ce que
Le jour où tu reviendras me retrouver arrivera
Existe-t-il vraiment
La date d'expiration que je cherche
Ou dois-je continuer à endurer cela
Pour toujours