Lyrics and translation Getsunova - หน้ากาก (MASK)

หน้ากาก (MASK)

จะมีบ้างไหมสักคนรักในตัวตนของฉัน
มีบ้างไหมสักหนสนใจกันแบบที่เป็น
ไม่ต้องคอยกังวล
ไม่ต้องใส่หน้ากากสังคมเพื่อเอาใจใคร
ไม่ต้องใส่หน้ากากสังคมให้ใครถูกใจ

ก็อยากเป็นตัวของตัวเอง
เลือกเดินบนทางที่เลือกเอง
ไม่ต้องปิดบังความคิดที่ฉันมีอยู่ข้างใน
แต่กลับต้องโดนคนรอบกาย
ชี้นำต้องทำตัวเช่นไร
ต้องแกล้งต้องแสร้งเป็นคนอื่น
ให้สังคมเขาพอใจ

ไม่เข้าใจ ไม่เข้าใจ
ทำไมไม่มีใครเข้าใจฉัน
ไม่เข้าใจ ไม่เข้าใจยังสงสัย

จะมีบ้างมั้ยสักคนรักในตัวตนของฉัน
มีบ้างมั้ยสักหนสนใจกันแบบที่เป็น
ไม่ต้องคอยกังวล
ไม่ต้องใส่หน้ากากสังคมเพื่อเอาใจใคร
ไม่ต้องใส่หน้ากากสังคมให้ใครถูกใจ

เพราะฉันเองกลับรู้สึกผิด
เวลาที่ทำสิ่งที่ถูก
เมื่อการทำตามใจคนอื่น
มันกลับฝืนใจของตัวเอง

แต่แล้วก็ต้องคอยอดทน
อยู่ในสังคมที่มืดมน
ต้องแกล้งต้องแสร้งเป็นตัวปลอม
ให้สังคมเขายอมรับ

ไม่เข้าใจ ไม่เข้าใจ
ทำไมไม่มีใครเข้าใจฉัน
ไม่เข้าใจ ไม่เข้าใจยังสงสัย

จะมีบ้างมั้ยสักคนรักในตัวตนของฉัน
มีบ้างมั้ยสักหนสนใจกันแบบที่เป็น
ไม่ต้องคอยกังวล
ไม่ต้องใส่หน้ากากสังคมเพื่อเอาใจใคร
ไม่ต้องใส่หน้ากากสังคมให้ใครถูกใจ

จะมีบ้างมั้ยสักคนรักในตัวตนของฉัน
มีบ้างมั้ยสักหนสนใจกันแบบที่เป็น
ไม่ต้องคอยกังวล
ไม่ต้องใส่หน้ากากสังคมเพื่อเอาใจใคร
ไม่ต้องใส่หน้ากากสังคมให้ใครถูกใจ
ไม่ต้องใส่หน้ากากสังคมให้ใครถูกใจ

Masque (MASK)

Y aura-t-il jamais quelqu'un qui aimera ma véritable nature ?
Y aura-t-il jamais quelqu'un qui s'intéressera à moi telle que je suis ?
Sans avoir à me soucier
De devoir porter un masque social pour te faire plaisir ?
De devoir porter un masque social pour te plaire ?

Je veux être moi-même
Choisir de marcher sur le chemin que j'ai choisi
Ne pas cacher les pensées que j'ai en moi
Mais je dois être guidée par les gens autour de moi
Dire comment je dois me comporter
Je dois faire semblant d'être quelqu'un d'autre
Pour plaire à la société

Je ne comprends pas, je ne comprends pas
Pourquoi personne ne me comprend ?
Je ne comprends pas, je ne comprends pas, je me demande encore

Y aura-t-il jamais quelqu'un qui aimera ma véritable nature ?
Y aura-t-il jamais quelqu'un qui s'intéressera à moi telle que je suis ?
Sans avoir à me soucier
De devoir porter un masque social pour te faire plaisir ?
De devoir porter un masque social pour te plaire ?

Parce que je me sens coupable
Lorsque je fais ce qui est juste
Quand je fais ce que les autres veulent
Je suis en conflit avec moi-même

Mais je dois endurer
Dans cette société sombre
Je dois faire semblant d'être un faux
Pour être accepté par la société

Je ne comprends pas, je ne comprends pas
Pourquoi personne ne me comprend ?
Je ne comprends pas, je ne comprends pas, je me demande encore

Y aura-t-il jamais quelqu'un qui aimera ma véritable nature ?
Y aura-t-il jamais quelqu'un qui s'intéressera à moi telle que je suis ?
Sans avoir à me soucier
De devoir porter un masque social pour te faire plaisir ?
De devoir porter un masque social pour te plaire ?

Y aura-t-il jamais quelqu'un qui aimera ma véritable nature ?
Y aura-t-il jamais quelqu'un qui s'intéressera à moi telle que je suis ?
Sans avoir à me soucier
De devoir porter un masque social pour te faire plaisir ?
De devoir porter un masque social pour te plaire ?
De devoir porter un masque social pour te plaire ?