Lyrics and translation Getter Jaani - Must Klaver

Must Klaver

Musti valgeid klahve
Puudutavad käed
On nõnda sama lihtne
Meie jaoks kõik
Sest igakord
Kui oleme siin koos
Sekund haaval ma näen
Kaugemale vaid jääd
ütled küll
Et ma ei mõista sind
Sõpru olla võib sul
Kas või tuhandeid veel
Me kõnniks nagu
Teine teiselpool teed
Valetada ei saa iseendale nüüd
Must klaver
Vaikib mu ees
Sinule mõeldes ta
Enam häält ei tee
Must paber
Käärid on käes
Välja lõikama pean
End sinu maailma seest
Ma elan ise enda
Väljamõeldud maal
Ja meie vahel on piir
Nagu õhuke klaas
ütled küll et oled üle
Kõigest saand
Kuid õhtul tulede all su
Silmis pisaraid näen
Must klaver
Vaikib mu ees
Sinule mõeldes ta
Enam häält ei tee
Must paber
Käärid on käes
Välja lõikama pean
End sinu maailma seest
Must klaver
Vaikib me ees
Ja me südamelööke ta
Kuulda nüüd võib
Must valgelt
Maailma näen
Ma seisan teisel pool
Teed ja sina kaugele jääd
Must klaver
Sinule mõeldes ta
Enam häält ei tee
Must paber
Käärid on käes
Välja lõikama pean
End sinu maailma seest

Le Piano Noir

Des touches blanches noires
Des mains les touchent
C'est tellement simple
Tout pour nous
Parce que chaque fois
Quand nous sommes ici ensemble
Je vois chaque seconde
Tu t'éloignes de plus en plus
Tu dis que
Je ne te comprends pas
Tu peux avoir des amis
Des milliers d'autres peut-être
Nous marchons comme
L'un de l'autre côté de la route
Je ne peux pas me mentir maintenant
Le piano noir
Se tait devant moi
En pensant à toi, il
Ne fait plus de bruit
Du papier noir
Des ciseaux dans mes mains
Je dois découper
Moi-même de ton monde
Je vis dans mon propre
Pays inventé
Et entre nous il y a une frontière
Comme un verre mince
Tu dis que tu as fini
Avec tout ça
Mais sous les lumières du soir, dans tes
Yeux, je vois des larmes
Le piano noir
Se tait devant moi
En pensant à toi, il
Ne fait plus de bruit
Du papier noir
Des ciseaux dans mes mains
Je dois découper
Moi-même de ton monde
Le piano noir
Se tait devant nous
Et nous, nos battements de cœur, il
Peut les entendre maintenant
En noir et blanc
Je vois le monde
Je suis de l'autre côté
De la route et toi tu restes loin
Le piano noir
En pensant à toi, il
Ne fait plus de bruit
Du papier noir
Des ciseaux dans mes mains
Je dois découper
Moi-même de ton monde