Lyrics and translation Getter Jaani - Suveööde kuumuses

Suveööde kuumuses

Päikesevarjus, hallides majades
Tööpäeva lõppu ootavad paljud veel
Kuumusest õhkab asfaldi pigimees
Ta ütleb "Põgene linnast!"
Minu asemel ta seda kõike teeks
Täna ma ei soovi olla üksinda
Suvi südames, meeletusi teeb
Tahan elada kui hipi või rasta, vabana-aa-aa
Suveööde kuumuses
Tahaks ennast leida, sinise mere peal
Omaenda saarel, kitarri või tinistaks
Kui aega on palju ja pool sellest üle jääb,
Ajan sõbrad kõik kokku ja pidu ei lõppe veel enne,
Kui saabub homne päev
Täna me ei soovi olla üksinda
Suve kuumus meeletuks meid teeks
Nii me elame kui hipid ja rastad, vabana-aa-aa
Suveööde kuumuses
E-ee-ee, see on suvi meie südames
E-ee-ee, see kuumus me hinges
E-ee-ee, see on suvi meie südames
Meeletusi teeb
See on suvi meie südames
See kuumus me hinges
Tahan elada kui hipi või rasta, vabana-aa-aa
Suveööde kuumuse-ees
Täna me ei soovi olla üksinda
Suvekuumus meeletuks meid teeb
Või me elame kui hipid ja rastad, vabana-aa
Suveööde kuumuse-ees

Dans la chaleur des nuits d'été

Sous les parasols, dans les maisons grises
Beaucoup de gens attendent encore la fin de la journée de travail
La chaleur fait fondre le bitume
Il dit "Fuis la ville !"
Il ferait tout cela à ma place
Aujourd'hui, je n'ai pas envie d'être seul
L'été dans le cœur, fait faire des folies
Je veux vivre comme un hippie ou un rastafari, libre-eeh-aa
Dans la chaleur des nuits d'été
J'aimerais me retrouver, sur la mer bleue
Sur ma propre île, avec une guitare ou un ukulélé
Quand on a beaucoup de temps et qu'il en reste la moitié,
Je réunis tous mes amis et la fête ne s'arrête pas avant,
Le lendemain matin
Aujourd'hui, on n'a pas envie d'être seul
La chaleur de l'été nous rend fous
Alors on vit comme des hippies et des rastas, libres-eeh-aa
Dans la chaleur des nuits d'été
E-ee-ee, c'est l'été dans nos cœurs
E-ee-ee, cette chaleur dans nos âmes
E-ee-ee, c'est l'été dans nos cœurs
qui fait faire des folies
C'est l'été dans nos cœurs
Cette chaleur dans nos âmes
Je veux vivre comme un hippie ou un rastafari, libre-eeh-aa
Dans la chaleur-é des nuits d'été
Aujourd'hui, on n'a pas envie d'être seul
La chaleur de l'été nous rend fous
Ou on vit comme des hippies et des rastas, libres-eeh
Dans la chaleur-é des nuits d'été