Lyrics and translation Getter Jaani - Ära Kahetse

Ära Kahetse

Laual auramas tee,
Hommik algab taas.
Naabri hoovis koer
Laisalt haugatab ja
Veidi lahtisest aknast
Tuul ja päike koos sisse
Vaatavad, vaatavad.
Hommikused uudised meile toob,
Vana hallipäine postiljon
Ja mängumurul maja ees
Tänavalapsed teda
Ootavad, ootavad.
Kuid ei olla saa,
Kuid ei olla saa
See tavaline päev.
Kuid ei olla saa,
Kuid ei olla saa,
Et meid ei olegi
Siin ainult unelmates
Elame koos väikses
Korteris vaatega pargile,
Lauamängud ja hea koduloom.
Pühapäeviti nii kaua magame.
Ära kahetse, ära kahetse
See ei pidanudki juhtuma meiega.
Ära kahetse, ära kahetse
See ei pidanudki juhtuma meiega.
Kõik on tehtav ja kõik ka
Võõras näib nagu filmis päev
Pärast homset kell vaid käib.
Meie varje ei ole maas, kui
Kollane kuu me tuppa
Vaatamas, vaatamas.
Nii ei olla saa, nii ei olla saa
See tavaline öö,
Nii ei olla saa, nii ei olla saa
See tavaline öö,
Sest ainult unelmates elame koos
Väikses korteris vaatega pargile,
Lauamängud ja hea koduloom.
Pühapäeviti nii kaua magame.
Ära kahetse, ära kahetse
See ei pidanudki juhtuma meiega.
Ära kahetse, ära kahetse
See ei pidanudki juhtuma meiega.
Ainult unelmates elame koos
Väikses korteris vaatega pargile,
Lauamängud ja hea koduloom.
Pühapäeviti nii kaua magame.
Ära kahetse, ära kahetse
See ei pidanudki juhtuma meiega.
Ära kahetse, ära kahetse
See ei pidanudki juhtuma meiega.

Ne regrette pas

Le thé sur la table, rayonnant,
La matinée recommence.
Dans la cour du voisin, le chien
Aboie paresseusement et
Par la fenêtre légèrement ouverte
Le vent et le soleil entrent ensemble
Regardent, regardent.
Les nouvelles du matin nous sont apportées,
Par le vieux facteur aux cheveux gris
Et sur le terrain de jeu devant la maison
Les enfants de la rue l'attendent
Attendent, attendent.
Mais cela ne peut pas être,
Mais cela ne peut pas être
Ce jour ordinaire.
Mais cela ne peut pas être,
Mais cela ne peut pas être,
Que nous ne soyons pas
Ici seulement dans nos rêves
Nous vivons ensemble dans un petit
Appartement avec vue sur le parc,
Des jeux de table et un bon animal de compagnie.
Le dimanche, nous dormons si longtemps.
Ne regrette pas, ne regrette pas
Cela n'était pas censé nous arriver.
Ne regrette pas, ne regrette pas
Cela n'était pas censé nous arriver.
Tout est faisable et tout aussi
Étrange ressemble à un film le jour
Après demain, seulement l'horloge tourne.
Nos ombres ne sont pas au sol quand
La lune jaune dans notre pièce
Regarde, regarde.
Donc, cela ne peut pas être, donc cela ne peut pas être
Cette nuit ordinaire,
Donc, cela ne peut pas être, donc cela ne peut pas être
Cette nuit ordinaire,
Car nous ne vivons ensemble que dans nos rêves
Dans un petit appartement avec vue sur le parc,
Des jeux de table et un bon animal de compagnie.
Le dimanche, nous dormons si longtemps.
Ne regrette pas, ne regrette pas
Cela n'était pas censé nous arriver.
Ne regrette pas, ne regrette pas
Cela n'était pas censé nous arriver.
Nous ne vivons ensemble que dans nos rêves
Dans un petit appartement avec vue sur le parc,
Des jeux de table et un bon animal de compagnie.
Le dimanche, nous dormons si longtemps.
Ne regrette pas, ne regrette pas
Cela n'était pas censé nous arriver.
Ne regrette pas, ne regrette pas
Cela n'était pas censé nous arriver.