Lyrics and translation Gettomasa feat. Joosu J & Will-Jam - Kotikulmilla

Kotikulmilla

"Mitä"
"Wadap?"

-Viljami muistatsä sen ajan,
Ku jengi chillas Rentukas flanellit päällä?
-Joo
-Siis kuinka kauan... Pääsitsä sisään sillo vielä sinne?
-Pääsin
-Joosua muistatsä?
-Mä muistan vielä

Joka päivä mä rullaan autossa yksinään ympäriinsä
Kotikulmil (JKL) kylillä, kyl sä tiiät
Mul on tääl ystäviä plus mun kultaset vuodet
Enkä kovin mielellää muuttas ees muualle Suomes
Mutta, täält moni vaihto kaistoi, mä katon samoi paikkoi
Ja muistan vanhoi aikoi enkä niitä saa pois aivoist
Ne on ok, enkä mun valintoja muuttas
Meinaan et muistot pitäis nyt feidaa ku tarvii jotai uutta
Koitin haalii omaisuutta mutta petyin lisää
Vielki yhtä eksyksissä ei se tehny mitää
Ainaki saanu työnä flowaa, aamul myöhää nousta
Mut ilmapiiris muutos ku saavun syömää lounaa
En nää ketää tuttuu tääl ja jätkät tarkkailee
Pakko vetää huppu päähä ja lätsä naamalle
Koko syksyn pukeutunu koko-mustaa
Et pystyn sulkeutuu mun omaa kuplaa
Pakko sillo jos mä

Chillaan kotikulmilla
Mä vaan
Chillaan kotikulmilla
Kaikki muuttuu mut ei mikää muutu kummiskaa
Chillaan kotikulmilla
Mä vaan
Chillaan kotikulmilla
Voisin kertoo mut et sä ymmärtäs kummiskaa

Mihin ne ihmiset meni, ketä nyt harvoin näkee?
Mun kesästä jäi paljo tilille, silti ei jääny paljo kätee
Monta kertaa saanu kuulla "voitas tulla" mut ne duunaa
Jossai muual jotai muuta kuhan soittaa suuta
Ja toisaalta mussa ei muutenkaa sen kummempaa eroo
Joka viikko jotai duuneja, menoi
"Joo täytyy katella" Käytännös aina täyttä valetta
"Ei sillo käykkää, mut ens viikko näyttää paremmalt"
Katkera ku hiffasin miten tää kaikki toimii
Painetaa paskan maku suus, mietitää laiffin pointtii
Se tulee aina jatkumaa vaa tällee näin
Sit kaikki hyvät ajat tajuu vasta jälkeenpäin
Hei eiks oo ironista et päivät tuntuu ressiltä ja väännöltä
Mut myöhemmin mä muistelen näit hetkiä vaa lämmöllä
Tää on tämmöstä
Kerro tuleeks aikaa ettei vituttais yhtää
Oonko fiksu vai tyhmä
Emmä tiiä mä vaan

Chillaan kotikulmilla
Mä vaan
Chillaan kotikulmilla
Kaikki muuttuu mut ei mikää muutu kummiskaa
Chillaan kotikulmilla
Mä vaan
Chillaan kotikulmilla
Voisin kertoo mut et sä ymmärtäs kummiskaa

Pienenä mä ja mun man saatii aina lähtöpassit mummoilt
Ei ollu massii kerättii kassii pulloi
Pihapeleis käytii paskomas vaatekerrat
Vesi-ilmapalloja parvekkeelta
Ei oo nähty hetkeen pidempää
Mut aloin melkee itkemää
Ku kuulin sen uutisen et "_____" vei hengen iteltää
Koitin kelata, voinko jeesata en ehk mitenkää
Mut rukoilen et koko perhe pysyttelee sitkeenä
Onneks onnekas ja pystyn elää mun unelmaa
Mut on se ongelma et tää ei oo enää mun unelma
Silti masentaa vaik löysin sateenkaare päähä
Se onki valetta ei sitä aarretta oo täällä
Mä vaa koitan ylläpitää, en tiiä kyllä mitä
Menny pitkää nii et mikään ei ees tunnu yhtää miltää
Paitsi tällä hetkel tuntuu etten kuulu tänne enää
Ja ehkä muutun hulluks ellen lähe vetää
Mut silti vielki

Chillaan kotikulmilla
Mä vaan
Chillaan kotikulmilla
Kaikki muuttuu mut ei mikää muutu kummiskaa
Chillaan kotikulmilla
Mä vaan
Chillaan kotikulmilla
Voisin kertoo mut et sä ymmärtäs kummiskaa

Chillaan kotikulmilla
Mä vaan
Chillaan kotikulmilla
Kaikki muuttuu mut ei mikää muutu kummiskaa
Chillaan kotikulmilla
Mä vaan
Chillaan kotikulmilla
Voisin kertoo mut et sä ymmärtäs kummiskaa

Ulkopaikkakuntalaiset ei tuu ikin ymmärtää
Meil ei oo samat kelat eikä samat määränpäät
Se on vaa mää ja mun mans Joppe J, Wil-Jam
Straight outta JKL ja me tehää se vaa näin

Vellamo!

Dans mon quartier

"Quoi ?"
"Wadap ?"

- Viljami, tu te souviens de l'époque,
Où tout le monde traînait avec des chemises en flanelle Rentukas ?
- Ouais.
- C'était il y a combien de temps... Tu pouvais encore y entrer à l'époque ?
- Ouais.
- Tu te souviens de Joosua ?
- Je m'en souviens encore.

Chaque jour, je roule seul en voiture.
Dans mon quartier (JKL), tu sais.
J'ai des amis ici et mes années d'or.
Je ne voudrais pas vivre ailleurs en Finlande.
Mais, beaucoup ont changé de voie ici, je regarde les mêmes endroits.
Et je me souviens du bon vieux temps et je ne peux pas les sortir de ma tête.
Ils sont sympas, et je ne changerais pas mes choix.
Je veux dire, les souvenirs devraient s'estomper maintenant que j'ai besoin de quelque chose de nouveau.
J'ai essayé d'accumuler des biens, mais j'ai été encore plus déçu.
Être encore plus perdu ne m'a mené à rien.
J'ai toujours eu le flow au travail, je me lève tard le matin.
Mais l'atmosphère change quand j'arrive pour déjeuner.
Je ne vois personne que je connais ici et les gars me regardent.
Je dois mettre ma capuche et ma casquette.
J'ai porté du noir tout l'automne.
Pour pouvoir m'enfermer dans ma bulle.
C'est obligatoire quand je

Traîne dans mon quartier.
Je ne fais que
Traîner dans mon quartier.
Tout change mais rien ne change vraiment.
Traîner dans mon quartier.
Je ne fais que
Traîner dans mon quartier.
Je pourrais te le dire, mais tu ne comprendrais pas de toute façon.

Où sont passés ces gens que je vois rarement maintenant ?
Mon été a rapporté beaucoup d'argent, mais il n'en reste plus beaucoup.
J'ai entendu plusieurs fois "on pourrait se voir", mais ils sont occupés.
À faire autre chose ailleurs que de parler en l'air.
Et d'ailleurs, il n'y a pas vraiment de différence avec moi.
Chaque semaine, il y a des trucs à faire, ça passe.
"Ouais, je vais regarder ça." C'est toujours un mensonge.
"Ça ne va pas cette semaine, mais la semaine prochaine s'annonce mieux."
J'étais amer quand j'ai réalisé comment tout cela fonctionnait.
On a le goût de la merde dans la bouche, on pense au sens de la vie.
Ça va toujours continuer comme ça.
Et on ne réalise tous les bons moments qu'après coup.
N'est-ce pas ironique que les journées paraissent difficiles et pénibles ?
Mais plus tard, je me souviendrai de ces moments avec chaleur.
C'est comme ça.
Dis-le à l'avance pour qu'on ne soit pas tous les deux gênés.
Suis-je intelligent ou stupide ?
Je ne sais pas, je ne fais que

Traîner dans mon quartier.
Je ne fais que
Traîner dans mon quartier.
Tout change mais rien ne change vraiment.
Traîner dans mon quartier.
Je ne fais que
Traîner dans mon quartier.
Je pourrais te le dire, mais tu ne comprendrais pas de toute façon.

Quand j'étais petit, ma mère et moi, on se faisait toujours virer de chez mamie.
On n'avait pas d'argent, on ramassait des bouteilles.
On jouait à des jeux de merde dans la cour.
On jetait des ballons d'eau du balcon.
On ne s'est pas vus depuis longtemps.
Mais j'ai failli me mettre à pleurer.
Quand j'ai appris la nouvelle que "_____" s'était suicidé.
J'ai essayé de réfléchir, je ne pouvais probablement rien faire.
Mais je prie pour que toute la famille reste unie.
Heureusement, j'ai de la chance et je peux vivre mon rêve.
Mais le problème, c'est que ce n'est plus mon rêve.
Ça me déprime même si je trouvais un arc-en-ciel.
C'est un mensonge, il n'y a pas de trésor ici.
J'essaie juste de tenir le coup, je ne sais plus quoi faire.
C'est passé depuis si longtemps que plus rien ne me fait rien.
Sauf qu'en ce moment, j'ai l'impression de ne plus avoir ma place ici.
Et je vais peut-être devenir fou si je ne me casse pas.
Mais je suis toujours là.

Traîner dans mon quartier.
Je ne fais que
Traîner dans mon quartier.
Tout change mais rien ne change vraiment.
Traîner dans mon quartier.
Je ne fais que
Traîner dans mon quartier.
Je pourrais te le dire, mais tu ne comprendrais pas de toute façon.

Traîner dans mon quartier.
Je ne fais que
Traîner dans mon quartier.
Tout change mais rien ne change vraiment.
Traîner dans mon quartier.
Je ne fais que
Traîner dans mon quartier.
Je pourrais te le dire, mais tu ne comprendrais pas de toute façon.

Les gens de l'extérieur ne comprendront jamais.
On n'a pas les mêmes délires, ni les mêmes destinations.
C'est juste moi et mes potes Joppe J et Wil-Jam.
Directement de JKL et on fait ça comme ça.

Vellamo !